Kinh điển Vấn Đề Là Ở Chỗ - Graham Greene

​

Nguyên tác: The Heart of the matter (1948)

Sách được FORMApubli chia sẻ miễn phí

Vấn đề là ở chỗ (1948) thuộc vào những tiểu thuyết đặc biệt nhiều tính chất tôn giáo của Greene, cùng The Power and the Glory (1940) và The End of the Affair (1951). Chuyện dựa nhiều trên kinh nghiệm của Greene thời làm tình báo cho MI6 ở Freetown, Sierra Leone hồi năm 1942. Trước đó, năm 1933, Greene đã đến Freetown một lần - chuyến đi ngẫu hứng cùng người em họ, hoàn toàn chỉ vì buồn chán - và đã có kinh nghiệm thực sự về sự ngợp cùng trận ốm thập tử nhất sinh trong rừng, gần như không có thuốc men gì ngoài muối epsom. Từ đó trở về, Greene tìm lại được hứng khởi mới sau quãng dài bế tắc và viết Journey Without Maps (1936), đồng thời chuyển từ Oxford về London, thực sự lao mình vào thế giới xuất bản.

Khi quay lại Freetown vào năm 1942, Greene điệp viên MI6 đụng phải một nhân vật khó chịu - một MI5 bí ẩn đã nằm vùng từ lâu. Kim Philby từng nói có hai điều Greene sẽ nhớ mãi về Freetown: tiếng mưa rơi trên mái tôn và người đồng cấp này: rượu chè mê mệt và có xu hướng giết người tiềm tàng, thường bộc lộ mỗi khi có thanh tra từ trụ sở London đến.

Bản dịch được Anh Hoa thực hiện năm năm trước, năm 2020, cùng thời điểm với Middlemarch & Tâm hồn và Hình thức và là quyển đầu tiên hoàn thành. La Vita giữ nguyên văn bản của thời điểm ấy.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link