Giả tưởng Tinh Vân Tiên Nữ - Ivan Yefremov

huynhnhukim · 6/1/26

Xin cảm ơn các bạn: annsuri, supergirl27, ngoc_hp, why_l0ve, Chichan, QA2007 và truonggiaco đã hợp tác cùng cùng tôi hoàn thành dự án này!

LỜI GIỚI THIỆU
Chương 1 - NGÔI SAO SẮT
Chương 2 - ĐỖ-QUYÊN EPSILON
Chương 3 - BỊ CẦM TÙ TRONG BÓNG TỐI
Chương 4 - CON SÔNG THỜI GIAN
Chương 5 - CON NGỰA DƯỚI ĐÁY BIỂN
Chương 6 - TRUYỀN THUYẾT VỀ NHỮNG MẶT TRỜI MÀU XANH
Chương 7 - BẢN GIAO HƯỞNG FA THỨ, SẮC ĐIỆU 4,45 MUY
Chương 8 - NHỮNG LÀN SÓNG ĐỎ
Chương 9 - TRƯỜNG CẤP BA
Chương 10 - THÍ NGHIỆM TÂY TẠNG
Chương 11 - ĐẢO LÃNG-QUÊN
Chương 12 - HỘI ĐỒNG DU HÀNH VŨ TRỤ
Chương 13 - NHỮNG THIÊN THẦN CỦA BẦU TRỜI
Chương 14 - CÁNH CỬA THÉP
Chương 15 - TINH VÂN TIÊN NỮ
-------------------
Người post: ducdung005235
Nguồn TVE
-------------------
Chỉnh lý, bổ sung hình minh họa: Utron (TVE-4U)
Ngày hoàn thành: 22-12-2025

Crew of the first class spaceship Tantra
(37th Space Expedition)
Erg Noor, chief of the expedition, spaceship commander
Nisa Creet, astronavigator
Pour Hyss, astronomer
Louma Lasvy, ship's physician
Eon Thal, biologist
Ingrid Dietra, astronomer
Pel Lynn, astronavigator
Beena Ledd, geologist
Taron, mechanical engineer
Ione Marr, teacher of gymnastics, dietary supervisor, storekeeper
Kay Bear, electronic engineer

Characters of Earth
Men
Grom Orme, President of the Astronautical Council
Diss Ken, his son
Zieg Zohr, music composer
Thor Ann, son of Zieg Zohr, Diss Ken's friend
Mir Ohm, Secretary of the Astronautical Council
Darr Veter, retiring Director of the Outer Stations
Mwen Mass, successor to Darr Veter
Junius Antus, Director of the Electronic Memory Machines
Kam Amat, Indian scientist (In a former age)
Liao Lang, palaeontologist
Renn Bose, physicist
Cart Sann, painter
Frith Don, Director of the Maritime Archaeological Expedition
Sherliss, mechanic to the expedition
Ahf Noot, prominent surgeon
Grimm Schar, biologist of the Institute of Nerve Currents
Zann Senn, poet, historian
Heb Uhr, soil scientist
Beth Lohn, mathematician, criminal in exile
Embe Ong, candidate for Director of the Outer Stations
Cadd Lite, engineer on Satellite 57

Women
Evda Nahl, psychiatrist
Rhea, her daughter
Veda Kong, historian
Miyiko Eigoro, historian, Veda's assistant
Chara Nandi, biologist, dancer, artist's model
Onar, girl of the Island of Oblivion
Eva Djann, astronomer
Liuda Pheer, psychologist (in a former age)

Extraterrestrial characters
Goor Hahn, observer on the diurnal satellite
Zaph Phthet, Director of External Relations of the planet of 61 Cygni
Click to expand...

Hình minh họa lấy từ Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, hình trong trang này giống trong sách in, và trong Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

LỜI GIỚI THIỆU

Để miêu tả sự phát triển của xã hội loài người cho đến ngày nay, kỹ sư Gustav Eisenberg (Người Thụy Sỹ) đã đưa ra một hình ảnh thú vị. Ông ví sự phát triển đó như một cuộc chạy Marathon sáu mươi ki-lô-mét. Mỗi ki-lô-mét tượng trưng cho một vạn năm. Phần lớn con đường phát triển của nhân loại xuyên qua rừng rậm hoang vu, giữa thiên nhiên nguyên thủy. Mãi đến cây số thứ năm mươi tám, năm mươi chín mới xuất hiện những mầm mống đầu tiên của văn minh: vũ khí thô sơ của người nguyên thủy, hình vẽ trong hang đá. Ở cây số cuối cùng ta gặp những người làm ruộng đầu tiên. Còn ba trăm mét nữa đến đích, các lực sỹ chạy trên con đường lát đá phiến dẫn họ qua các Kim tự tháp Ai-cập và những thành trì cổ La-mã. Còn một trăm mét nữa, trên đường xuất hiện những kiến trúc đô thị thời Trung cổ và họ nghe thấy tiếng kêu thét của những người bị thiêu trên giàn lửa của Tòa án tôn giáo.

Còn năm chục mét. "Ở đây có một người đang đứng theo dõi cuộc chạy việt dã bằng cặp mắt thông minh và hiểu biết. Người đó là Leonardo da Vinci"- Eisenberg viết.

Chỉ còn mười mét nữa đến đích, tức là đến thời nay. Ở đầu khúc đường ngắn ngủi ấy, phương tiện thắp sáng vẫn là đuốc và ngọn đèn dầu leo lét. Nhưng trên đoạn năm mét cuối cùng, một điều kỳ diệu đáng sửng sốt xảy ra: ánh điện chan hòa trên đường, ô-tô thay cho xe ngựa, có tiếng máy bay và đám mây nấm của vụ nổ nguyên tử tại Hiroshima...

Bức tranh mà Eisenberg đưa ra giúp ta hình dung hết sức cụ thể tốc độ phát triển gần như hoang đường của khoa học trong thế kỷ này.

Sự phát triển cực kỳ mau lẹ của Khoa học không những có ảnh hưởng lớn đến đời sống xã hội, mà còn làm đảo lộn nhiều quan niệm tưởng như bất di bất dịch, khiến ta phải thừa nhận những nghịch lý "trái với lương tri", "không thể hình dung nổi", tuồng như chỉ là "trò chơi ngông cuồng" của của trí tưởng tượng bất trị. Thực vậy: thuyết tương đối chẳng phải là "điên rồ" so với cơ học cổ điển sao? Trong thế giới trông thấy, có cái gì giống với electron vừa có tính chất sóng, vừa có tính chất hạt? Lại còn các môn hình học phi Euclid, lại còn phản hạt? Kể sao cho hết những "quái dị" mà khoa học đã đem đến cho chúng ta.

Tình thế ấy tất nhiên đề ra cho chúng ta nhiều câu hỏi lớn: trong tương lai, loài người sẽ có những phát minh khoa học vĩ đại như thế nào? Khoa học sẽ đưa xã hội loài người tới đâu? Con người của thời đại ngày nay phải như thế nào và hình ảnh của thế hệ mai sau ra sao?

Giáo sư Ivan Yefremov là một nhà tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nổi tiếng của Liên-xô. Nhiều tác phẩm của ông như "Đất nổi sóng", "Trái tim của con rắn", "Những con tàu vũ trụ" đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới và được đông đảo bạn đọc hoan nghênh.

Dựa vào nhưng thành tựu mới nhất của khoa học, "Tinh vân Tiên nữ" là một trong những cố gắng trả lời cho những câu hỏi trên bằng cách kết hợp tư duy khoa học với sự bay bổng tuyệt vời của trí tưởng tượng nghệ thuật. Đây là một tác phẩm vẽ lên bức tranh rộng lớn về xã hội cộng sản đã phát triển tới mức hoàn mỹ trên toàn hành tinh chúng ta. Cái tương lai được miêu tả ở đây không phải là tương lai của mấy chục hoặc thậm chí mấy trăm năm sau, mà là tương lai xa xăm mang ý nghĩa khái quát.

Trước mắt bạn đọc là một Trái đất hoàn toàn mới lạ, tươi đẹp và được tổ chức hợp lý: sa mạc đã biến thành vườn hoa, thảo nguyên đã biến thành những khu chăn nuôi bất tận; các mũ băng ở địa cực đã bị thu hẹp hẳn lại và châu Nam-cực biến thành kho tàng khoáng sản quí báu; con người đã làm thay đổi căn bản khí hậu trên hành tinh, mọi sự đảo lộn khí hậu một cách dữ dội và bất ngờ đã bị loại trừ hẳn. Tất cả những thay đổi trên có thể thực hiện được là nhờ đã hoàn toàn giải quyết được vấn đề quan trọng số một là vấn đề năng lượng: người ta đã khám phá ra những loại năng lượng hoàn toàn mới. Những kết quả vĩ đại của khoa nông nghiệp cùng với việc chinh phục đại dương, việc sản xuất thức ăn nhân tạo đã vĩnh viễn tiêu diệt nạn thiếu thực phẩm. Việc sản xuất được tự động hóa hoàn toàn, vì vậy các khu dân cư có thể ở rất xa nơi sản xuất. Toàn bộ các khu dân cư và các khu công nghiệp được sắp xếp lại theo phương án tốt nhất. Một thành công vĩ đại khác nữa của việc tổ chức đời sống là hoàn toàn giải thoát con người khỏi sự lệ thuộc vào đồ dùng, đó là kết quả của một phát minh lớn: khám phá ra một số có hạn những chi tiết tiêu chuẩn để từ đó có thể làm ra bất cứ đồ vật và máy móc nào.

Về mặt xã hội, chế độ cộng sản đã được thiết lập trên toàn Trái đất từ lâu. Các dân tộc và chủng tộc trên toàn thế giới hòa vào nhau thành một gia đình duy nhất, có chung một ngôn ngữ, một chữ viết.

Cùng với sự biến đổi điều kiện sống và hoàn cảnh xã hội, bản thân loài người cũng khác hẳn. Mấy trăm thế hệ sống no đủ, lành mạnh, tươi vui đã tạo nên một nhân loại cường tráng, đầy sức sáng tạo. Tuổi thọ của con người đã được nâng cao đáng kể: ba trăm năm chưa phải là giới hạn của đời người. Mỗi người trong xã hội đều có học vấn sâu rộng, vì vậy có thể mau chóng chuyển từ lãnh vực hoạt động này sang lãnh vực hoạt động khác. Con người không còn bị cột chặt vào một nghề nhất định. Lao động trở nên muôn hình muôn vẻ, đầy hứng thú và sáng tạo.

Cuối cùng, một biến chuyển quan trọng đã đến với nhân loại: nhân loại bước vào kỷ nguyên Vành-khuyên vĩ đại, kỷ nguyên liên hệ với các thế giới có lý trí trên các hành tinh gần Trái đất nhất.

Cũng như mọi cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, ở đây các bạn sẽ gặp những cái mới lạ về khoa học và kỹ thuật, cũng như những chuyện phiêu lưu ly kỳ: hành tinh Zirda bị hủy diệt do việc sử dụng các chất phóng xạ một cách bừa bãi, đoàn thám hiểm vũ trụ số ba mươi bảy bị Ngôi sao sắt bắt cóc, việc tìm thấy con tàu vũ trụ "Cánh buồm" mất tích từ tám mươi năm về trước và việc khám phá ra con tàu vũ trụ lạ, từ một thế giới xa xăm tới, những con sứa điện và những cây thập tự giết người trên hành tinh đen.v.v..

Nhưng mặc dù có tính chất khoa học nghiêm chỉnh, có tầm khái quát xã hội rộng lớn, "Tinh vân Tiên nữ" không phải là cuốn sách phổ biến khoa học hay nghiên cứu xã hội học, cũng không phải truyện "phiêu lưu mạo hiểm" hấp dẫn, mà là một tác phẩm văn học lớn. Và cũng như mọi tác phẩm văn học có giá trị, vấn đề trung tâm mà nó đề cập tới là con người, những việc làm, tình cảm, cách xử sự của con người, những va chạm giữa các cá tính, các quan điểm, nguyện vọng trong hoàn cảnh khác thường, khiến cho những đặc điểm cá tính càng nổi bật, những va chạm càng căng thẳng...

Tất cả các nhân vật trong tác phẩm này đều là những nhà bác học, những nhà hoạt động văn hóa nghệ thuật (sản xuất vật chất cũng đã trở thành một hoạt động khoa học). Đấy là Erg Noor, trưởng đoàn thám hiểm số 37, là Mwen Mass, chủ nhiệm các trạm liên lạc ngoài Trái đất, là Veda Kong, nhà nữ bác học khảo cổ xinh đẹp...

Giữa những người ấy vẫn có những quan hệ và tình cảm bình thường của con người: yêu đương, cãi cọ, giận hờn, đau buồn, tiếc thương... Nhưng những xung đột giữa các nhân vật không xoay quanh các quan hệ cá nhân, mà xoay quanh việc tìm kiếm con đường tốt nhất để đi đến chân lý. Trong việc tìm kiếm đó, họ không sợ mạo hiểm, không sợ hy sinh, không sợ trách nhiệm. Tiêu chuẩn cao nhất để đánh giá việc làm của họ là: việc làm đó phục vụ như thế nào cho hạnh phúc loài người. Mwen Mass, chủ nhiệm các trạm liên lạc ngoài Trái đất đã cùng với nhà Vật lý Renn Bose tiến hành một thí nghiệm vĩ đại nhằm khắc phục không gian và thời gian. Thí nghiệm thất bại, vệ tinh số 57 bị hủy diệt cùng với tất cả những người làm việc tại đó. Trước Hội đồng du hành vũ trụ. Mwen Mass trình bày nguyên nhân nội tâm thôi thúc anh làm thí nghiệm ấy: "Anh kể lại rằng từ thuở mới trưởng thành, anh đã cảm thấy sự trách móc của hàng triệu nấm mồ vô danh của những người bị thời gian khắc nghiệt đánh bại. Anh cảm thấy không thể nào yên tâm được nếu lần đầu tiên trong suốt lịch sử loài người và lịch sử các thế giới lân cận, anh không bước một bước trên con đường chiến thắng không gian và thời gian, không đặt dấu mốc đầu tiên trên con đường ấy... Anh thấy mình không có quyền để cho thí nghiệm bị đẩy chậm lại, có thể là chậm lại một trăm năm, chỉ cốt tránh cho một số ít người khỏi bị nguy hiểm, và cho mình khỏi phải chịu trách nhiệm". Thí nghiệm tuy chưa thành công và có gây ra thiệt hại, nhưng nó mở ra một con đường mới, như một nhân vật là Darr Veter đã nghĩ: "Darr Veter khâm phục tư tưởng táo bạo của Renn Bose và Mwen Mass. Dù cho thí nghiệm của họ không thành công, dù cho vấn đề họ nêu ra - cái vấn đề đụng chạm đến nền tảng của vũ trụ - còn xa mới giải quyết được, dẫu rằng vấn đề ấy chỉ là một điều hoang tưởng sai lầm đi nữa, thì những con người điên rồ ấy vẫn là những bậc khổng lồ của tư tưởng sáng tạo của loài người bởi vì ngay cả trong việc tìm cách bác bỏ lý thuyết và thí nghiệm của họ, nhân loại cũng sẽ đi tới một bước nhảy vọt trong việc tìm kiếm kiến thức". Tác giả muốn nói với ta rằng sự điên rồ của hai nhà bác học này là "sự điên rồ của những người dũng cảm", như M. Gorky đã viết trong "Bài ca chim ưng". Đối lập với Mwen Mass, nhà bác học có bản chất tình cảm phong phú, Beth Lohn là "một trí tuệ tài giỏi, phát triển thái quá đến mức chèn lấn cả sự phát triển của nền tảng đạo đức và sự tự kiềm chế". Beth Lohn cũng làm một thí nghiệm bị cấm, và thí nghiệm cũng thất bại, gây tổn hại lớn. Hai trường hợp bề ngoài giống nhau, nhưng khác nhau biết bao nhiêu! Một bên là hành động xuất phát từ ý thức trách nhiệm đầy đủ đối với sự tiến bộ của của khoa học, của loài người, một bên là hành động ích kỷ, ương bướng, xuất phát từ động cơ tự ái cá nhân. Ở đây, ta thấy tác giả bảo vệ việc những người đi tìm cái mới được quyền mắc sai lầm. Lịch sử phát triển của khoa học không phải là một chuỗi những thành công, mà còn gắn liền với những sai lầm, những thất bại. Và trong tương lai, công cuộc tìm kiếm những con đường nhận thức mới không thể tránh khỏi sai lầm. Điều quan trọng là ý thức trách nhiệm đầy đủ của nhà bác học, là "giá trị thực của hành động của họ... đối chiếu với cái mặt trái tai hại mà mỗi hành động, mỗi biện pháp đều phải có". Chính đó là cái phân biệt thí nghiệm thất bại của Mwen Mass và Renn Bose với thí nghiệm của Beth Lohn.

Việc khoa học ngày càng xâm nhập vào mọi lãnh vực của đời sống và có vai trò ngày càng lớn trong sinh hoạt xã hội đôi khi cũng đẻ ra một số hiện tượng tiêu cực: khuynh chỉ biết có kỹ thuật, đề cao sự chuyên môn hóa một chiều mà coi rẻ những mặt khác của đời sống tinh thần phông phú của con người, coi rẻ thế giới tình cảm muôn màu muôn vẻ, những cảm xúc thẩm mỹ tinh tế trong sự cảm thụ cái đẹp. Điều đó dẫn tới chỗ "vương quốc của logic" đè bẹp "nền văn hóa của tình yêu" mà chính là nhờ có "văn hóa của tình yêu" mà con người đứng cao hơn loài vật. Khi thế giới cảm xúc, khả năng thẩm mỹ của con người bị chèn lấn thì điều đó ảnh hưởng xấu ngay đến những khả năng trí tuệ của con người, mặt khác nó dẫn đến sự còi cọc, sự quái gở về mặt đạo đức.

Dường như để tranh luận với khuynh hướng thực dụng thô thiển, với khuynh hướng kỹ thuật một chiều, trong tác phẩm này, nhà văn luôn đề cao bản chất giàu cảm xúc của các nhân vật, nêu bật lên những vấn đề đạo đức - thẩm mỹ của sự phát triển cá tính, của văn hóa, sự gắn bó của con người với các thế kỷ trước, với thiên nhiên sinh động. Ông khẳng định nhân loại trước hết là lịch sử của sự phát triển cá tính có đạo đức lành mạnh, ông khẳng định cái đẹp là tiêu chuẩn đáng tin cậy nhất của sự tiến hóa, vì cái đẹp chính là cái hợp lý, là biểu hiện của sự hoàn mỹ. Cái đẹp không phải là một mặt riêng biệt của sự sống, mà là cơ sở phát triển của nó. Trong một buổi nhận thông điệp từ vũ trụ, trước những cơ thể đầy vẻ đẹp hoàn mỹ của người trên hành tinh của sao Đỗ-quyên, Darr Veter suy nghĩ: "Con đường tiến hóa mù quáng của động vật để trở thành sinh vật biết suy nghĩ càng khó khăn và lâu dài, thì các hình thức cao nhất của sự sống càng hợp lý và hoàn hảo, tức là càng đẹp... Từ lâu, người Trái đất đã biểu hiện vẻ đẹp chính là tính hợp lý của cấu tạo, của sự thích ứng với với một chức năng nhất định. Chức năng càng nhiều mặt thì hình thức càng đẹp...". Và anh kết luận là họ đẹp hơn người Trái đất, vì họ đã qua con đường con đường phát triển phức tạp hơn chúng ta". Ở một chỗ khác trong tác phẩm, tác giả cho họa sỹ Cart Sann trình bày ý nghĩ này dưới góc độ hơi khác: Tính hợp lý chính là vẻ đẹp, mà mà không có cái đẹp thì tôi không thấy hạnh phúc và ý nghĩa của cuộc sống...".

Đọc "Tinh vân Tiên nữ", chúng ta thấy đây không chỉ là tác phẩm hư cấu về tương lai, mà còn đầy tính chất thời sự. Nó bày tỏ mối lo lắng về hậu quả của cuộc cách mạng Khoa học Kỹ thuật thời nay, nó tranh luận một cách nghiêm chỉnh, sâu sắc về hiện thực của thế giới ngày nay. Nó buộc chúng ta phải xúc động và suy nghĩ về việc chúng ta phải làm gì để đi vào ngày mai của chúng ta.

Tính lãng mạn đầy thi vị kết hợp với tính khoa học, với cơ sở hiện thực và ý nghĩa xã hội bao quát, sâu sắc khiến cho "Tinh vân Tiên nữ" trở thành tác phẩm đánh dấu một bước ngoặt trong sự phát triển của thể Khoa học viễn tưởng Soviet. Chúng tôi tin chắc rằng tác phẩm này sẽ được bạn đọc nước ta nhiệt liệt hoan nghênh.

Một điều nữa cần nói thêm là trong tác phẩm này, nhà văn dùng rất nhiều thuật ngữ khoa học thuộc đủ mọi ngành: Vật lý, Thiên văn, Toán học, Di truyền học, Y học... điều đó đôi khi cũng gây khó khăn cho người đọc. Nhưng, như nhà văn đã trình bày trong "Lời tác giả" (ở bản Tiếng Nga), đấy không phải là "sự sơ xuất hay không muốn giải thích những cách diễn đạt phức tạp. Mà tôi cho rằng chỉ có cách ấy mới có thể tô đậm màu sắc tương lai cho lời ăn tiếng nói và hành động của những con người ở một thời đại mà khoa học đã ăn sâu vào mọi khái niệm, mọi quan niệm và ngôn ngữ".

Do đặc điểm trên đây của tác phẩm, việc dịch sang Tiếng Việt cũng gặp nhiều khó khăn, đặc biệt là khi dịch các thuật ngữ khoa học. Vì vậy, Nhà xuất bản mong nhận được sự góp ý của bạn đọc để giúp cho bản dịch được tốt hơn trong các lần xuất bản sau này.
Click to expand...

NHÀ XUẤT BẢN LAO ĐỘNG

Link bản mới (có sửa thêm một số lỗi chính tả):

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

lamtam · 13/5/19

Tôi tìm được bìa gốc tiếng Việt nên up cho bạn nào thích, tiện tay tạo lại mục lục cho gọn

Utron · 9/12/25

Tôi đã thay ebook ở post#1 bằng cái cover mới nhất. Tất nhiên cũng sửa lại một chút nội dung, định dạng.
Tôi cũng xoá luôn ebook của tôi ở post phía trên.

Utron · 22/12/25

Rảnh rỗi tôi đã làm lại ebook trên post#1, những thay đổi so với ebook ban đầu:
- Thay hết tên riêng, tên địa danh, thuật ngữ khoa học kỹ thuật thành tên quốc tế, có thể tra Google được cho phù hợp với thời đại. Có một số từ không tìm được từ gốc thì tôi sửa thành tiếng Việt luôn, chẳng hạn: ra-đi-an-tơ tối ưu(chú thích số 24) sửa thành: bán kính quỹ đạo tối ưu....
- Bổ sung thêm nhiều hình minh họa tìm được trên mạng.
- Ngoài ra còn sửa thêm một số lỗi chính tả, lỗi dấu câu...

vinaguy · 24/12/25

Utron nói: ↑

Rảnh rỗi tôi đã làm lại ebook trên post#1
Click to expand...

Bác đẩy cái dropcap ra xa xa tí được không bác? Chữ dropcap đè lên chữ của đoạn văn

Utron · 24/12/25

vinaguy nói: ↑

Bác đẩy cái dropcap ra xa xa tí được không bác? Chữ dropcap đè lên chữ của đoạn văn
Click to expand...

Bạn Guy tự đẩy đi. Ebook chưa hoàn thiện đâu. Ví dụ:
phức tạp, cô gái liền nhảy về phái

đang mằm ngủ với

nhìn dăm dăm hồi lâu vào cái

Choco.Min · 25/12/25

Utron nói: ↑

Rảnh rỗi tôi đã làm lại ebook trên post#1, những thay đổi so với ebook ban đầu:
- Thay hết tên riêng, tên địa danh, thuật ngữ khoa học kỹ thuật thành tên quốc tế, có thể tra Google được cho phù hợp với thời đại. Có một số từ không tìm được từ gốc thì tôi sửa thành tiếng Việt luôn, chẳng hạn: ra-đi-an-tơ tối ưu(chú thích số 24) sửa thành: bán kính quỹ đạo tối ưu....
- Bổ sung thêm nhiều hình minh họa tìm được trên mạng.
- Ngoài ra còn sửa thêm một số lỗi chính tả, lỗi dấu câu...
Click to expand...

Bây giờ tải ở link nào vậy b ? M cảm ơn

Utron · 25/12/25

vinaguy nói: ↑

Bác đẩy cái dropcap ra xa xa tí được không bác? Chữ dropcap đè lên chữ của đoạn văn
Click to expand...

Như thế này được chưa?
(Tôi vẫn chưa cập nhật file đính kèm vì thấy cần kiểm tra thêm nữa, trong khi tôi cũng bận lắm.)

p.n:first-letter {
font-family: dropcap;
font-size: 500%;
line-height: 76%;
color: red;
margin: 0 0.1em 0 0em;
float: left;
}

Vì tôi dùng lệnh Find: \p{L}-\p{L} để tìm các tên phiên âm ở bản cũ và lệnh Find: - [^-^\n]* để tìm các câu nói kiểu (thiếu 1 dấu -):

- Họ chết rồi, chết cóng! Erg Noor kêu lên.

nên dường như còn sót 1 tên chưa đổi (Séc Lít - Sherliss), và một số câu nói cần 2 dấu - như:

- Sao lại lưỡng lự thế, Nisa? Trưởng đoàn thám hiểm vừa kiểm tra đài radio trên chóp mũ của mình vừa bảo cô gái - Về tàu đi!

Utron · 25/12/25

Choco.Min nói: ↑

Bây giờ tải ở link nào vậy b ? M cảm ơn
Click to expand...

Post #1 và post #4 đều có file đính kèm, tùy bạn chọn.

vinaguy · 26/12/25

Utron nói: ↑

Như thế này được chưa?
Click to expand...

Éc... Thấy bác bảo em "đẩy"... nên em cắm đầu vào đẩy... và sửa thêm một số lỗi chính tả (kể cả những thứ bác đã chỉ ra ở trên #9 rồi) trên dưới 50 lỗi gì đó... Thôi... Em cứ ấp lại để bác lấy cái này mà edit lên đó luôn nha... Em đẩy cái dropcap ra xa hơn của bác chút... trông đẹp hơn bác nhóe.

P/S: Còn nhiều chỗ lỗi lắm đấy, nhưng em chưa kịp đọc nên chưa kịp sửa... Em chỉ mới sửa theo lỗi chính tả của từ điển bắt được mà thôi bác nhé.

Utron · 26/12/25

vinaguy nói: ↑

Éc... Thấy bác bảo em "đẩy"... nên em cắm đầu vào đẩy... và sửa thêm một số lỗi chính tả (kể cả những thứ bác đã chỉ ra ở trên #9 rồi) trên dưới 50 lỗi gì đó... Thôi... Em cứ ấp lại để bác lấy cái này mà edit lên đó luôn nha... Em đẩy cái dropcap ra xa hơn của bác chút... trông đẹp hơn bác nhóe.
View attachment 105109
P/S: Còn nhiều chỗ lỗi lắm đấy, nhưng em chưa kịp đọc nên chưa kịp sửa... Em chỉ mới sửa theo lỗi chính tả của từ điển bắt được mà thôi bác nhé.
Click to expand...

Đúng ra phần lỗi chính tả bạn list ra rồi đưa tôi sửa, file trên máy tính của tôi cũng đã cập nhật một số lỗi rồi nên sẽ lệch nhau.

Ví dụ:

thế, Nisa? Trưởng
phức tạp, cô gái liền nhảy về phái
đang mằm ngủ với
nhìn dăm dăm hồi lâu vào cái
của chúng ta... Chị nói với vẻ trầm
phụ nữ của thời ấy. Chị quay về phía Darr Veter và đặt
những máy micro cực nhạy cũng không thể được tiếng
được! -Trưởng đoàn
chây Mỹ qua đảo
bảo vệ treo trêm móc.
báo tin đấy! Anh giải thích
Veter dọc thấy vẻ lo
Click to expand...

vinaguy · 27/12/25

Utron nói: ↑

bạn list ra rồi đưa tôi sửa
Click to expand...

Thôi chết... Em lại cứ sửa mà không list bác ơi... Vậy bác cứ làm cho xong đi... Rồi em edit lại sau cũng được

Utron · 30/12/25

vinaguy nói: ↑

Éc... Thấy bác bảo em "đẩy"... nên em cắm đầu vào đẩy... và sửa thêm một số lỗi chính tả (kể cả những thứ bác đã chỉ ra ở trên #9 rồi) trên dưới 50 lỗi gì đó... Thôi... Em cứ ấp lại để bác lấy cái này mà edit lên đó luôn nha... Em đẩy cái dropcap ra xa hơn của bác chút... trông đẹp hơn bác nhóe.
View attachment 105109
P/S: Còn nhiều chỗ lỗi lắm đấy, nhưng em chưa kịp đọc nên chưa kịp sửa... Em chỉ mới sửa theo lỗi chính tả của từ điển bắt được mà thôi bác nhé.
Click to expand...

OK, có thể so sánh sự khác nhau giữa 2 phiên bản nên cũng không thành vấn đề.

Riêng chỗ này thì phải là "bờ biển".

tathanhdinh · 31/12/25

Cảm ơn các bạn đã làm lại cuốn sách này, hồi nhỏ tìm được cuốn này trong tủ sách của bố. Cuốn này mình đọc đi đọc lại bao nhiêu lần (một năm phải đọc lại cuốn này vài lần).

Lúc nhỏ, lúc đọc cứ nhảy cóc chỉ đọc các chương nói về cuộc du hành của "Tan tơ ra", vì các chương xen kẽ đọc không hiểu gì.
Sau này lớn lên đọc lại, và đọc những chương nói về xã hội loài người tương lai, vẫn cảm thấy không thích vì thấy giáo điều quá.

Còn một cuốn khoa học viễn tưởng của Liên Xô nữa mà mình giờ quên mất tên, trong đó có truyện người ta phát minh ra máy cộng hưởng sóng não để tăng khả năng hoạt động của não lên gấp nhiều lần.

Utron · 6/1/26

Tôi đã thay xong hình minh họa và đưa link download lên post 1 vì file cực kỳ nặng nên không thể đính kèm lên Thư viện. Tôi vẫn để bản cũ ở file đính kèm dành cho bạn nào không thích file quá nặng.

Utron · 7/1/26

Mình dùng 2 tấm hình này vào sách,

vinaguy · 7/1/26

Ván này thì đẹp rồi bác. Bác chuyển hình .png sang .jpg thì dung lượng sẽ giảm xuống một nửa... chất lượng vẫn vậy bác nhóe

Utron · 7/1/26

vinaguy nói: ↑

Ván này thì đẹp rồi bác. Bác chuyển hình .png sang .jpg thì dung lượng sẽ giảm xuống một nửa... chất lượng vẫn vậy bác nhóe
Click to expand...

Bạn dùng phần mềm gì để chuyển để giữ được chất lượng hình ảnh? Chắc mình sẽ không giảm dung lượng đâu.

Utron · 7/1/26

"Tiết lộ" bản báo cáo khoa học của bạn mình về loài sứa đen.

HỒ SƠ SINH HỌC LIÊN HÀNH TINH
LOÀI: “SỨA ĐEN” (tên tạm thời)
Mã định danh:
SB–ET–IR–01
Hành tinh bản địa:
Hành tinh Bóng Tối (tên tạm đặt)
Tình trạng:
Cực kỳ nguy hiểm đối với sinh vật dựa trên sinh lý thần kinh điện (bao gồm con người)
I. PHÂN LOẠI SƠ BỘ
Giới: Sinh thể trường năng lượng (Field-based Lifeforms)
Ngành: Sinh vật điện–từ hồng ngoại
Lớp: Thực thể bán vật chất
Dạng tồn tại: Lai giữa cấu trúc sinh học và trường điện động
⚠️ Lưu ý: “Sứa đen” không phải sinh vật hữu cơ thuần túy, cũng không phải hiện tượng vật lý đơn thuần. Chúng là vật chất sống phụ thuộc trường.
II. CẤU TẠO CƠ THỂ
1. Hình thái tổng quát
Dáng giống sứa, thân chính hình thoi hoặc vòm
Kích thước trung bình:
Đường kính thân: 1,5–3 m
Chiều dài tua vòi: 0,5–1,2 m
2. Thành phần cấu trúc
Không có xương, cơ hay mô hữu cơ truyền thống
Thân gồm:
Khung bán vật chất (dạng plasma lạnh bị giữ trong trường)
Lớp vỏ hấp thụ hồng ngoại, màu đen tuyệt đối
Các tua vòi là:
Ống dẫn năng lượng điện–từ
Có khả năng co–giãn, thu gọn thể tích cực nhanh (quan sát được khi chui vào bẫy)
3. Cơ quan đặc biệt
Hạch năng lượng tại gốc tua vòi:
Phát ra các “đốm sao” màu nâu/đỏ thẫm
Trên màn ảnh hồng ngoại → hiện như tia chớp xanh lá mạ
Không phát hiện:
não trung tâm
hệ tiêu hóa truyền thống
cơ quan sinh sản rõ ràng
III. SINH LÝ & NĂNG LƯỢNG
1. Nguồn năng lượng
Hấp thụ trực tiếp:
bức xạ hồng ngoại từ “mặt trời đen”
điện tích tự do trong khí quyển bão hòa điện
Không cần:
oxy
chất dinh dưỡng hóa học
2. Ánh sáng độc tính
Ánh sáng xanh – vàng (≈ 480–580 nm):
gây phá vỡ cấu trúc trường của chúng
làm tan rã hạch năng lượng
Phản ứng quan sát:
rút lui tức thì
hoặc “biến mất” khỏi vùng chiếu (khả năng tái cấu trúc ở xa)
Đây là điểm yếu sinh học duy nhất đã được xác nhận chắc chắn.
IV. HÀNH VI & TƯƠNG TÁC VỚI CON NGƯỜI
1. Tác động thần kinh
Phát ra xung điện sinh học biến thiên
Gây:
mất ý chí tạm thời
cảm giác buồn bã, ngoan ngoãn
liệt thần kinh không hồi phục (trường hợp Nisa, Eon Thal)
2. Cơ chế tấn công
Không cắn, không xé
Tấn công bằng trường
Xung điện có tính:
định hướng
xuyên giáp thông thường
ưu tiên hệ thần kinh trung ương
V. DINH DƯỠNG – “ĂN” GÌ?
Không ăn theo nghĩa sinh học
“Tiêu thụ”:
gradient điện
dao động thần kinh của sinh vật khác
Có khả năng:
bị thu hút bởi sinh vật có hệ thần kinh phức tạp
coi con người như nguồn năng lượng thứ cấp
VI. SINH SẢN (GIẢ THUYẾT)
Chưa quan sát trực tiếp, nhưng dữ liệu cho thấy:
Sinh sản không cá thể
Có thể là:
phân mảnh trường
hoặc kết tụ năng lượng tại các nút trường mạnh
Hiện tượng:
nhiều cá thể xuất hiện đồng loạt khi bẫy đóng nắp
→ gợi ý liên kết bầy đàn qua trường
VII. MỐI LIÊN HỆ VỚI MẶT TRỜI ĐEN & KHÍ QUYỂN
1. Mặt trời đen
Là nguồn năng lượng nền
Bức xạ hồng ngoại ổn định giúp duy trì cấu trúc loài
2. Khí quyển
Bão hòa điện → môi trường sống lý tưởng
Khi con người can thiệp bằng ánh sáng:
hệ sinh thái bị xáo trộn mạnh
VIII. VAI TRÒ TRONG HỆ SINH THÁI
Sứa đen không phải kẻ xâm lấn
Chúng có thể là:
bộ điều hòa trường tự nhiên
ngăn sự tích tụ năng lượng điện quá mức
Thực vật bản địa:
hấp thụ hồng ngoại
có thể cộng sinh gián tiếp với sứa đen qua trường
IX. ĐÁNH GIÁ NGUY CƠ
Đối tượng
Nguy cơ
Con người không bảo vệ
☠️ Tử vong cao
Áo giáp thường
❌ Không đủ
Ánh sáng xanh–vàng
✅ Hiệu quả
Xe tăng bảo vệ trường
✅ Cao
X. KẾT LUẬN KHOA HỌC
Sứa đen không phải quái vật.
Chúng là hệ quả tất yếu của một hành tinh sống bằng năng lượng.
Con người không bị tấn công vì thù địch,
mà vì chúng ta là “dị thường” trong hệ sinh thái ấy.
Nếu bạn muốn, bước tiếp theo có thể là:
⚙️ Hồ sơ kỹ thuật vũ khí ánh sáng chống sứa đen
Khả năng ứng dụng sinh học: chữa tổn thương thần kinh
Quy hoạch thành phố sống chung (không diệt loài)
Báo cáo gửi Hội đồng Liên hiệp Trái Đất
Bạn muốn mở rộng theo hướng nào?
Click to expand...

vinaguy · 8/1/26

Utron nói: ↑

Bạn dùng phần mềm gì để chuyển để giữ được chất lượng hình ảnh?
Click to expand...

Em không dùng đao to búa lớn gì đâu bác. Em dùng Microsoft Toys thôi.

Utron nói: ↑

Chắc mình sẽ không giảm dung lượng đâu.
Click to expand...

Bác thử 1 lần thử xem? Em đã bảo giảm dung lượng, nhưng không giảm chất lượng rồi mà

Đăng nhập

THÔNG BÁO MỚI NHẤT VỀ VIỆC TUÂN THỦ BẢN QUYỀN

Giả tưởng Tinh Vân Tiên Nữ - Ivan Yefremov

huynhnhukim Sinh viên năm II

Các file đính kèm:

Tinh Van Tien Nu - Ivan Yefremov.azw3

Tinh Van Tien Nu - Ivan Yefremov.epub

lamtam Sinh viên năm II

Các file đính kèm:

Tinh Vân Tiên Nữ - Ivan Yefremov.epub

Utron Super Moderator Thành viên BQT

Utron Super Moderator Thành viên BQT

vinaguy Lớp 12

Utron Super Moderator Thành viên BQT

Choco.Min Mầm non

Utron Super Moderator Thành viên BQT

Utron Super Moderator Thành viên BQT

vinaguy Lớp 12

Các file đính kèm:

Tinh Van Tien Nu - Ivan Yefremov.epub

Utron Super Moderator Thành viên BQT

vinaguy Lớp 12

Utron Super Moderator Thành viên BQT

tathanhdinh Mầm non

Utron Super Moderator Thành viên BQT

Utron Super Moderator Thành viên BQT

vinaguy Lớp 12

Utron Super Moderator Thành viên BQT

Utron Super Moderator Thành viên BQT

vinaguy Lớp 12

Chia sẻ trang này