Thời đại hậu toàn trị: Khi Trung Quốc trở thành chuồng lợn Tác giả: Lưu Hiểu Ba Dịch giả: Hồ Như Ý Năm nay là tròn một trăm năm đánh dấu sự ra đời của nền lập hiến Trung Quốc, cũng đánh dấu tròn 60 năm công bố Tuyên ngôn Quốc tế Nhân Quyền, kỷ niệm 30 năm sự ra đời của Bức tường Dân ở Bắc Kinh, cũng như kỷ niệm 10 năm Trung Quốc ký kết bản Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị. Sau một lịch sử dài về những thảm hoạ nhân quyền cùng quá trình đấu tranh khó khăn, gian nan thì những công dân Trung Quốc đã thức tỉnh đang ngày càng nhận thức rõ rằng tự do, bình đẳng, và nhân quyền là những giá trị phổ quát của nhân loại; dân chủ, nền cộng hoà và chính phủ lập hiến là khuôn khổ thể chế cơ bản của chính trị hiện đại. Công cuộc "Hiện đại hoá" rời xa những giá trị phổ quát và cấu trúc chính thể cơ bản này, là một quá trình thảm hoạ tước đoạt đi quyền lợi của con người, ăn mòn nhân tính và phẩm giá con người. Trung Quốc sẽ đi về đâu trong thế kỷ thứ 21? Sẽ tiếp tục công cuộc "Hiện đại hoá" dưới sự thống trị của chế độ độc tài, hay sẽ đón nhận những giá trị phổ quát của nhân loại, hoà nhập vào cùng dòng chảy văn minh quốc tế chủ lưu, xây dựng một chính thể dân chủ. Đây là một câu hỏi không cho phép lựa chọn né tránh. Tải file tại: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
