Lịch sử - Dã sử Tây du ký - Ngô Thừa Ân <Thụy Đình dịch, Chu Thiên hiệu đính>

Đợt này bên Trung có ra cái Game Black Myth: Wu Kong. Khoái game quá nên mò vào đây cày truyện chữ & chọn bản Thụy Đình vậy. Cảm ơn các bác ạ.

 

Dạo này ra game nên truyện hot lại. Mà trên mạng bình luận toàn các thánh chưa đọc truyện mà chỉ đọc mấy cái thuyết âm mưu rồi mấy cái bài viết trên báo vẽ ra vào chém gió như thật

 

Game đồ họa thấy gúm mà fan tung hô muốn sập server luôn dị á

 

Mấy năm trước Tencent cũng mời dàn diễn viên Tây Du Ký 1986 lồng tiếng cho "skin" cho game của họ (Honors of king). Riêng diễn viên đóng Sa Tăng mất nên ko làm nhân vật này.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

đẹp mà

bản nhạc phim tuổi thơ được phối lại epic lắm: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

bonus:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Đẹp hay gúm là nó đẹp lứa tuổi bác ạ
Nếu 3-4 tuổi thì nó đẹp khác; 17-18 tuổi nó đẹp khác; 30-45 nó đẹp khác mừ...
Với riêng em thì không đẹp rồi á...

 

Miễn là nó có (nhiều) khách là thành công rồi.

 

Bản Thụy Đình tuy dịch từ lâu nhưng được một số người đánh giá là bản hay nhất về văn dịch trong số các bản đã có ở ta.

 

Bản này dịch xuôi và gần với văn học hiện tại hơn. Các bản dịch hồi xưa vẫn theo kiểu chương hồi nghe hơi lủng củng

 

Đông A đã tái bản sách, hiện có trên tiki lazada shopee

 

Em hóng bản đây quá trời luôn Các bác đã ai sở hữu chưa nhỉ?

 

Cóa gì đặc sắc khum bác, để mua

 

Bản này bản cũ, có phần chỉnh sửa giảm tránh so với bản gốc. Ví dụ bản sau này dịch rõ phần mẹ của Đường Tăng uống thuốc độc tự vẫn nhưng bản cũ chỉ nói bà "cưỡi hạc ung dung" kiểu để nói chết đi nhẹ nhàng thanh thản. Biết là nói giảm nói tránh nhưng lại bẻ ngoặt hoàn toàn ý nguyên tác.

 

Cảm ơn bạn đã chia sẻ!!

 

Cám ơn chủ topic. Không hiểu lỗi gì mà mình upload bản epub lên google playbook bị báo lỗi processing fail.

 

Bản Thụy đình và Như sơn đều không đề cập đến việc Ân tiểu thư tự tử, không rõ bản mới nào có dịch đủ bạn nhỉ?

 

“Huyền Trang đi tu rồi, sau tiểu thơ ở nhà uống thuốc độc mà chết êm.”

Bản dịch của Phan Quân có đoạn này.

 

Bản dịch Phan Quân như bạn trên đã nói, còn không tin bạn có thể tham khảo chính bản gốc.

Ân tiểu thư lặng lẽ đi tự tử: