Kinh điển Tây du Ký - Bản dịch của Như Sơn & Mai Xuân Hải & Phương Oanh do Đông A phát hành

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học Trung Quốc' bắt đầu bởi tran ngoc anh, 31/7/23.

Trang 2 của 4 trang
  1. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Trên máy tính có app GUI hoặc có mấy trang web cũng ghép được. Chỉ là mình muốn tìm hiểu cách dùng dòng lệnh để ghép thôi.
     
    tran ngoc anh, 2/8/23
    #21
  2. Utron

    Utron Super Moderator Thành viên BQT

    Thực chất ebook ở topic kia dựa trên bản sách in thập niên 198x, bộ sách in đó không có hình minh họa đâu, hình minh họa là do dự án đánh máy ebook năm 2013 kiếm trên một trang web của Trung Quốc rồi chèn vào. Vì thế nói sách do Như Sơn, Mai Xuân Hải, Phương Oanh dịch là phải gắn với bộ hình minh họa đó là không đúng đâu bạn. :)
     
    Utron, 2/8/23
    #22
    tran ngoc anh and xversion1 like this.
  3. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Có khi nào Đông A cũng tham khảo dự án đánh máy của tve trước khi in bản này không Utron?
     
    tran ngoc anh, 2/8/23
    #23
  4. Alex Chan

    Alex Chan Mầm non

    Cảm ơn bạn nhiều. Hóngg epubb
     
    Alex Chan, 2/8/23
    #24
  5. jun276

    jun276 Lớp 4

    Epub nè bạn, chứ chắc khó ai làm lại text từ file scan ở topic này được: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    jun276, 2/8/23
    #25
    phieumien and Alex Chan like this.
  6. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Mình không làm epub đâu, mình đã lót lớp ocr cho pdf để đọc pdf được thuận tiện hơn. Với hơn 2 ngàn trang sách khổ lớn như bộ này, pdf lót ocr cho lành, làm epub sẽ mất hàng tấn thời gian.
     
    tran ngoc anh, 2/8/23
    #26
    Alex Chan thích bài này.
  7. Utron

    Utron Super Moderator Thành viên BQT

    Chắc là có rồi. Đỡ nhiều công đánh máy lại lắm.
     
    Utron, 2/8/23
    #27
  8. xanhlam9999

    xanhlam9999 Lớp 4

    Rồi sư phu TNK là ai các bác?
     
    xanhlam9999, 2/8/23
    #28
  9. Narga

    Narga Lớp 5

    Mình chưa đọc lại cuốn này nên không rõ lắm, từ hồi cấp 1 (những năm cuối 8x) đọc một bộ Tây du kí rất nhiều thơ, hình như có 8 tập của nhà xuất bản văn học, cái thời mà bộ tam quốc cũng 8 tập đó, theo mình nhớ là trong bộ Tây du kí đó mình đọc cũng có hình minh hoạ, đâu như chỉ khoảng chục hình cho cả bộ thôi.
     
    Narga, 2/8/23
    #29
    tran ngoc anh thích bài này.
  10. Utron

    Utron Super Moderator Thành viên BQT

    Tôi chỉ nói bộ sách do nhóm dịch giả Như Sơn, Mai Xuân Hải và Phương Oanh không nhất thiết phải có hơn 200 hình minh họa của họa sỹ Trần Huệ Quan vẽ. Dự án năm 2013 đánh máy lại bộ sách 8 cuốn mà bạn nói. Bộ đó không có hoặc rất ít hình minh họa, kỹ thuật in ấn hồi đó cũng kém nên nếu có hình thì cũng không dùng được. Dự án đó đã kiếm một bộ tranh màu trên mạng chèn vào, Đông A tái bản năm 2015 cũng dùng bộ tranh đó.

    Nếu tôi rảnh thì tôi lại sửa mấy file của bạn Ngọc Anh: thay hình màu vào pdf. :)
     
    Utron, 2/8/23
    #30
    vinaguy and Narga like this.
  11. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Bản này thay ảnh sẽ vô cùng dễ, mỗi ảnh đều ở một trang riêng.
     
    tran ngoc anh, 2/8/23
    #31
  12. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    Em hỏi có phải app em hỏng không, tại vì em thấy cái bìa demo của bác nó lung linh thế... mà em mở file ra thì nó tối như đêm 30 nên nghi ngờ app hỏng... :)
     
    vinaguy, 3/8/23
    #32
  13. Anh Hieu

    Anh Hieu Mầm non

    Bản đẹp lắm, cám ơn bạn!
     
    Anh Hieu, 3/8/23
    #33
  14. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Hổm quên chú ý chi tiết này. Điện thoại mình chỉ có Google photos và "Album", cả hai đều không có ghép ảnh vào khung :D
     
    tran ngoc anh, 5/8/23
    #34
  15. Narga

    Narga Lớp 5

    Google Photos lại còn xịn luôn [​IMG]
     
    Narga, 31/8/23
    #35
  16. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Ừa sau cmt hôm trước mình đã mò ra chỗ này :D
     
    tran ngoc anh, 31/8/23
    #36
  17. zipienie

    zipienie Mầm non

    Mình có đang tự chuyển các audio truyện Tây Du Kí do đài Phát Thanh Quốc Tế Trung Quốc (CRI) đọc thành một cuốn sách.
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
    Bản dịch rất hay nên mình rất muốn chuyển thành sách như vậy, tuy nhiên cần thời gian để chỉnh sửa và biên tập lại. Qua đây mình rất mong các bạn có thể cùng mình biên soạn lại thành một cuốn hoàn chỉnh để có thể gửi tặng diễn đàn chúng ta.
    Bạn nào quan tâm có thể inbox hoặc bình luận để đăng kí.
    Trân trọng !
     
    zipienie, 11/10/23
    #37
    tran ngoc anh, Lamani, Anh Hieu and 2 others like this.
  18. vietbao

    vietbao Lớp 1

    Mình có bộ file nghe (audio) truyện Tây Du Kí do Đài Phát Thanh Quốc Tế Trung Quốc (CRI) Bạch Minh ban tiếng Việt đọc và File audio bản tiếng Anh. Gửi các bạn quan tâm.
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    vietbao, 16/10/23
    #38
    tran ngoc anh, Lamani, Wanderman and 2 others like this.
  19. tran ngoc anh

    tran ngoc anh Cử nhân

    Chống chỉ định NGHE khi ăn uống :D
    Thắc mắc sao họ phát hành tiếng Việt làm gì nhỉ?
     
    tran ngoc anh, 17/10/23
    #39
  20. Nguyễn Trường Minh

    Nguyễn Trường Minh Lớp 6

    Truyền bá văn hoá, âm mưu cả đó
     
    Nguyễn Trường Minh, 17/10/23
    #40
    tran ngoc anh thích bài này.
Trang 2 của 4 trang
: ngô thừa ân, Như Sơn, đông a, nxb văn học

Chia sẻ trang này