Mời soát lỗi chính tả Những dự án do các thành viên tự tiến hành.

Cuốn này là phần khác.
Đang làm word, chắc mai thì xong.

 

Phải trưa mai mới có bìa.... Tối nhà có khách....

 

Lúc nào cũng ok, không cần phải gấp, rảnh thì làm thôi.

 

Bìa gốc của bạn gồm 3 tập. Mình dịch chuẩn cho bạn để bạn cho quyết định nhé. mình nghĩ cũng nên thảo luận về cách dịch một chút. Có mấy chữ ở bìa rất dễ dịch vậy mà không hiểu sao người ta dịch không chuẩn.
Tên của bộ sách là " Bộ Tổng Tham mưu Xô-Viết những năm chiến tranh"
Tập 1: "Giải phóng Châu Âu"
Tập 2: "Từ Xtalingrad đến Berlin"
Tập 3: "Những ngày của sự phiền não và của những chiến thắng"
Nói chung nếu dịch thoáng thì tựa đề "Bộ Tổng Tham mưu Xô-Viết trong chiến tranh" là có thể chấp nhận được...Nhưng mỗi tập nó có tên gọi của riêng mình. Không hiểu quyển đã có Ebook là quyển nào trong 3 quyển và quyển mà bạn sắp ra là quyển nào trong số đó...?!

 

Bìa đây nếu không có gì thay đổi....

 

Bìa tập 3 nếu có...

 

À! Thế này bác! (em nghĩ chắc bác lớn tuổi hơn em nên gọi cho phải phép)
Bìa gốc 3 cuốn trên thuộc về cuốn 1 (chắc bên Nga chia làm 3 tập nhưng được dịch giả gom lại thành một cuốn).
Cuốn em đang làm không liên quan đến 3 cái bìa trên, nhưng vì không có bìa gốc (VN và Nga) nên dùng tạm vậy và thay đổi thành BTTM Xô Viết Trong Thế Chiến II.
Cuốn 2 được tác giả viết sau 6 năm (khi cuốn 1 được hoan nghênh) bổ sung thêm những câu chuyện chưa có trong cuốn 1 và mở rộng chủ đề ra, tuy cuốn này nhắc đến giải phóng Châu Âu cũng khá nhiều, nhưng hiện tại ở VN chỉ dịch có 2 cuốn, nếu chia ra từng phần thì không hợp lý, cho nên em quyết định thay đổi tiêu đề sách cho phù hợp hơn.
Vậy bác thay đổi cho em cái tiêu đề cái bác nhé!
Chủ đề mới cho cuốn 2:
ĐẠI BẢN DOANH BỘ TƯ LỆNH TỐI CAO XÔ VIẾT TRONG THẾ CHIẾN II
Tác giả: Sergei Matveevich Shtemenko
Nhà xuất bản Tiến bộ và Quân đội nhân dân

 

Như các bạn đã biết, mình cũng chả giấu gì các bạn. Mình coi mọi thành viên trên mạng là bình đẳng như nhau, vậy nên xưng hô không quan trọng. Còn trong cuộc sống bình thường thì những ai sinh sau 1970 sẽ gọi mình là chú hoặc bác. Những bạn sinh sau năm 1990 sẽ gọi mình là ông... Vì không muốn tve-4U bị gia đình hoá, mọi việc bị luẩn quẩn không thẳng thắn minh bạch, không bình đẳng dẫn đến những xung đột. Và để tránh những điều đáng ra có thể tránh được, ta nên quan tâm đến mục tiêu chính là những quyển EBook...
Còn tên quyển này theo ý kiến mình thì nên ngắn gọn, sáng sủa và sát với bản gốc nhất có thể. Hai chữ "Thế chiến" bạn dùng là ngôn ngữ nói, không phải ngôn ngữ viết, nhất lại là sản phẩm văn hoá. Trên thế giới nhắc đến hai chữ "Chiến tranh" (War hay Война) viết hoa mọi người ngầm hiểu là Đại chiến Thế giới II. Nên người ta viết tắt không cần dùng đến chữ "Thế giới..." Như tên gọi trong bản gốc. Nhắc đến Chiến tranh thế giới lần thứ nhất người ta sẽ gọi đầy đủ "Đại chiến Thế giới lần I" hoặc có tên gọi khác "Cách mạng XHCN Tháng mười" (Октябрьская Социалистическая Революция).v.v... Chiến tranh Thế giới III thì còn chưa xảy ra...
Và cuối cùng mình muốn nói, không có nhà xuất bản nào là "Nhà xuất bản Tiến bộ và Quân đội Nhân dân", mà phải là Nhà xuất bản Tiến bộ và Nhà xuất bản Quân đội Nhân dân không thể bớt đi hai chữ xuất bản được vì đây là sự hợp tác của hai nhà xuất bản. Viết như quyển đã có eBook người đọc sẽ hiểu sai (vì chúng ta, những người làm sách viết sai) là có một nhà xuất bản như thế....
Mấy dòng trao đổi vậy thôi, các bạn thông cảm vì mình làm mất thì giờ của các bạn....
Chúc tất cả các bạn một buổi sáng tốt lành !!!!!
Thân ái !

 

Về vấn đề xưng hô, em sẽ gọi bác bằng bác, cho dễ nói chuyện.
Còn vấn đề về đặt tiêu đề cho ebook thì em đồng ý với đề nghị của bác. Vì đây là một cuốn khác chứ không liên quan đến cuốn đầu, nên sẽ không có thứ tự 1, 2, 3. Bìa thì em thấy OK rồi, vậy bác bỏ cho em các số thứ tự.
Nhà xuất bản thì bác thêm chữ & là được:
Nhà xuất bản: Tiến Bộ & Quân Đội Nhân Dân.

 

Thôi thì tuỳ bạn, muốn gọi gì cũng được. Con mình sinh 1971 sẽ gọi bạn là chú (nếu gặp).... Lại chuyện quyển sách. Vậy là bạn đồng ý tên: "Bộ Tổng Tham mưu Xô-Viết những năm chiến tranh" ? Tên Nhà xuất bản là: "Nhà xuất bản: Tiến bộ & Quân đội Nhân dân" ?

 

Ok bác! Bâc thêm cho em tiêu đề phụ: ĐẠI BẢN DOANH BỘ TƯ LỆNH TỐI CAO XÔ VIẾT.

 

Còn cuốn này cũng cần bìa đây bác:
Mặt Trận Phía Sau
Tác giả: Nguyễn Thế Duyên
Nhà xuất bản Thanh Niên

 

Nó sẽ xấu lắm !!!

 

Đây là bìa chính thức cho quyển sách của bạn, nếu bạn còn ý kiến gì thì tham khảo ý của các thành viên khác !!!

 

Xấu

Hồi sáng em quên nói bác, hình ảnh nó không sát với tiêu đề, bác làm cái khác được không? Với lại thêm cho em tiêu đề nhỏ như em đã nói ở trên.

 

Lần cuối cùng nhé....con mình, cháu mình phản đối ghê quá... Nó bảo ông thư giãn thì được... Đằng này chơi toàn trẻ con lại miệt mài cặm cụi, quên cả ăn.... Phiền quá !!!

 

Quá ngon! Không có gì để ý kiến, ý cò nữa.
Em đang rà lại lần cuối.

 

Thật đẹp

 

Vừa thấy bác, nhắn thêm, hê hê. Quan trọng là đam mê chứ bác nhỉ? Ai cũng có cách giải trí riêng của tuổi già, tuổi bác tham gia tve cũng không hiếm đâu bác, em lấy ví dụ người mà em quen: Bác Snake1953, Bác tit@n, thầy tducchau.

 

Bạn nào có nhu cầu giải trí thì vào đây nhé....hihi