Trà phiếm Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt

Nếu tôi tạo topic thì sẽ đặt tên là " Những câu từ gây tranh cãi trong văn thơ nhạc"

 

Mình sửa thành phép tu từ... nhé?

 

Cũng có lý. Tác giả đôi khi dùng những câu từ độc đáo. Nhưng cũng có khi chỉ là sự nhầm lẫn của ca sĩ hay nhà xuất bản, rồi lại trở thành chữ đắt giá. Có khi ai đó sửa vì nhiều lý do khác nhau.
Một số VD:
- Tháng 8 mùa thu, lá khởi vàng chưa nhỉ? - lá rơi vàng chưa nhỉ.
- Mùa thu ra biển cả, theo dòng nước mênh mông. Mùa thu vào hoa cúc - mùa thu vàng hoa cúc.

 

Ok có thể là tu từ thật, có thể là tu từ "giả" nên mới gây tranh cãi, giữ cái tên này vậy..

Mình thấy vàng hoa cúc nghe lại hay hơn.

 

Phiên bản này người trình bày ca là "vàng hoa cúc"..

 

Lời thơ Xuân Quỳnh là "vào hoa cúc". Đặt trong ngữ cảnh bài thơ mới logic: mùa thu ra biển cả, mùa thu vào hoa cúc thì mới "chỉ còn anh và em".

Không rõ Phan Huỳnh Điểu lúc sáng tác có đổi chữ đó hay không nhưng các ca sĩ sau này hát thành "vàng" thì trở thành quen.

 

Theo thủ pháp nghệ thuật đối xứng, "mùa thu ra biển cả" thì phải "mùa thu vào hoa cúc"
Còn theo mạch cảm xúc của bài thơ thì mùa thu đã ra đi (ra biển cả, vào hoa cúc...) chỉ còn anh và em là của mùa thu cũ.
Ngoài ra, chữ "vàng" trùng lặp với chữ trong câu trên: Lá vàng thưa thớt quá.
Chính xác là: mùa thu vào hoa cúc.

 

À nghệ thuật đối xứng trong thơ.

 

Có một bài thơ được phổ nhạc, bài Hạt gạo làng ta. Tác giả viết là Có lời mẹ hát ngọt bùi đắng cay. Nhưng người biên tập sửa là: ngọt bùi hôm nay, vì theo ý ổng, xã hội ngày nay chỉ toàn ngọt bùi, làm gì có đắng cay.
Lại có câu: Chiều nào gánh phân quang trành chấm đất. Về sau mọi người đều hát là: ...quang chùng chấm đất.

 

Em có thể đọc thêm bài phân tích này

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tôi lại thấy hát là "quang trành quét đất". Còn một số phiên bản nghĩ rằng "phân" là xấu nên bỏ luôn "gánh phân" đi, thay bằng cái gì đó tôi quên rồi.

 

Về lời bài hát có một số từ hát lên sợ lẫn sang nghĩa tục nên đã bị ca sĩ tự thay như

"Buổi sáng em làm rẫy" --> Trời sáng
"Đất cựa mình sinh sôi" --> Đất của mình

 

Vâng, "quết đất" tôi ghi nhầm. Nhưng nhiều người hát "quang trùng" và nhà thơ đã phải lên tiếng cải chính.

 

Còn cả bài:
Hồng như màu của bình minh
Đỏ như màu máu của mình tim ơi...

Về sau mọi người hát là:
Đỏ như lời hứa của mình em ơi???
Đây là lời của đoạn 2

 

Bác quang3456 có biết trong bài hát "Đưa cơm cho mẹ đi cày" thì câu hát "... cơm trên tay, em đi đưa cơm cho mẹ em đi cày"

ở "..." là "bát", "giỏ" hay "rá" không? Lê Cát Trọng Lý hát là "bát", có bản nhạc gần đây in là "rá" nhưng bản thu âm 7x thì hát là "giỏ" nên tôi không biết cái nào là đúng nữa.

Ngoài ra trong bản 7x đó có câu "lúa lên mai" tôi không hiểu nghĩa là gì, có bản hát "lúa lên mau".

 

Tôi nghe bản 7x thì là giỏ, thực tế thì chắc cũng khó thể cầm bát cơm hay rá cơm ra đồng được, xách giỏ hay làn dễ hơn vì còn canh và thức ăn.
Còn "lúa lên mau" chắc là chính xác đấy, có thể hát nhanh lẫn vào chữ câu sau "mai chiến thắng bố về..." nên nghe thành "lúa lên mai". Có bản ghi là "lúa lên bông".
Bác có thể xem thêm ở đây, các nhân chứng thời đó còn bàn luận xem có phải tác giả đã bịa ra chuyện mang cơm cho mẹ đi cày không.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tại hạ chưa từng luyện qua pho Naruto, thấy có vẻ rất huyền diệu. Mạo muội thỉnh giáo cô nương vài cao kiến: Naruto là là anh hùng/anh thư nào, sự nghiệp của chàng/nàng ra sao? Ấn Cửu Vĩ là gì mà xem chừng khá nguy hiểm và cách phong nó?

Xin đa tạ trước!

P.S Tính "lặn không sủi tăm" mà thấy trong biển học bao la còn nhiều điều huyền diệu quá, bản tính thì lại tò mò, nên đành restart, restore full options vậy!

 

Naruto là nhân vật chính của bộ manga cùng tên, được chính cha mình là trưởng làng đời thứ 4 (hokage đệ tứ - tia chớp vàng - nhân vật có tốc độ tức thời) phong ấn cửu vĩ kurama vào người, mạnh nhất trong 9 vĩ thú của thế giới Naruto.

Thuật phong ấn chỉ một vài gia tộc có thể sử dụng, Hokage đệ tứ học được thuật đó từ vợ, tộc người uzumaki tóc đỏ, tộc này có sức hồi phục charka nhanh và dồi dào, nền tảng để sau này Naruto luyện được những tuyệt chiêu mà chỉ có một cơ thể của tộc uzumaki mới luyện nổi.

Trong khi phong ấn thì hai vợ chồng cũng lụm luôn, vì bị một móng tay của Kurama xọt lủng bụng

Bộ truyện bắt đầu từ lúc Naruto đã thiếu niên, những truyện như phong ấn đều là được kể lại xen kẻ mạch truyện chính, một điều rất khó chịu cho hội fan theo dõi

 

Mấy bài đó cần dàn loa, ampli, micro, kể cả phòng tốt: tường có cách âm, gai khử tiếng vọng, để thể hiện hết mình, tha hồ "thét gào cuộn dâng phong ba" hoặc "dìu dặt ơ... ờ... trên đèo". Giờ mà đầu tư bộ live stream chuyên nghiệp thì khó quá.

Anh cũng rất muốn được nghe nhé!

Đã đăng qua Inbox, vì lời hứa cũng ở đó.

 

Quả nhiên hết sức lợi hại. Đa tạ cô nương đã tận sức chỉ giáo!

Còn vụ đụng phím xảy ra hôm qua, ở thớt đó, khi quái nhân Jan đã thúc thủ trước những tuyệt chiêu của cô nương, tính biến chiêu, chuyển phím chém qua hiệp khách No thì bị phong kín luôn tại thớt đó. Nếu chuyển hết sang sân bãi rộng rãi hơn là Bàn trà thì có thể sẽ là "thả hổ về rừng". Cô nương muốn phong ở đó, quả thật hết sức cao kiến!