Kinh điển Nero, nhà thơ bạo chúa - Kosztolanyi Dezso

Phương ngữ Nam em nghe là Qua chứ chưa nghe Va. Vì miền Nam không ai phát âm phụ âm V hết.

Mà biên kiểu này cũng hơi ngộ nha? Chỉ dùng Va cho mỗi đoạn đó

 

Mà cũng đúng, in ở miền Nam thì biên lại theo Nam, chắc từ đó được dùng lúc em còn trung bụng

 

@tran ngoc anh Đã xong gói cuối nhé bạn anh.

Nhờ bạn sau khi soát lần 2 thì tạo ebook luôn nhé. Cảm ơn nhiều

 

Có cuốn nào mình nhận soát hay mở soát mà không tự đóng gói đâu hihi.

 

"Qua" là đại từ ngôi thứ nhất, người lớn tuổi, bề trên xưng với người nhỏ tuổi, bề dưới (như kiểu sếp cà phê Trung Nguyên vậy). Còn "va" là đại từ ngôi thứ ba (giống đực?), đồng nghĩa với anh ta, ông ta, y, hắn...

 

Em đoán được nghĩa của nó mà, dùng như vậy thì ngôi thứ 3 em biết mà, chỉ nói là chưa nghe, chưa đọc thấy, vì miền Nam không phát âm V.

Quyết định là giữ nguyên không sửa

 

Chứng tỏ tuổi thơ em không có dã sử Tàu rồi Anh đọc cái đó từ nhỏ nên lâu nay không thấy nó nữa nhưng vẫn nhớ. Anh thấy các dịch giả khác nhau đều dùng từ đó, chứng tỏ khoảng năm 57-63 thì từ đó được dùng phổ biến, không hiểu sau này đến năm 75 thì trong văn học dịch miền Nam nó còn được dùng nữa không, hay nó chỉ dùng trong phạm vi truyện Tàu thôi? Vì thấy những cuốn sau này thì từ vựng gần gũi từ vựng chuẩn hơn là từ vựng miền Nam.

 

Nếu giữ thì tôi nghĩ là nên chú thích thêm vào, chứ tự dưng chỉ có 1 đoạn là có vài từ như vậy thì thấy nó sao sao ấy. Hơn nữa, đến cả những người đọc sách nhiều cũng chưa chắc hiểu được nó nghĩa là gì a

 

Nhưng đoạn đó mặc dù không hiểu nghĩa từ Va thì mình vẫn hiểu nghĩa được của cả đoạn, và nghe nó cũng hay hay tai hơn là từ Y hoặc Hắn ấy. Dù sao thì nó không sai, không nên sửa, chỉ sửa những lỗi in nhầm, sắp chữ, như trang đính chính phía sau có để, hoặc sửa về cách viết chính tả hiện đại thôi: vd giây da thì sửa thành dây da. Mình thích bản dịch này, không muốn sửa cách dùng từ của nó.

 

Tuổi em làm gì có dã sử thời đó mà đọc, tuổi em chỉ có hoạt hình và phim kiếm hiệp, chỉ khi học đại học mới đọc sách tới giờ

 

Text đã xong, chỉ còn khâu phiên danh nữa là đóng epub được rồi. Đây là một cuốn tiểu thuyết kỳ diệu, mình bảo đảm sẽ không làm bất cứ ai thất vọng khi đọc nó xong.
Thêm cái bìa được phục hồi quá đẹp từ “người đàn ông áo đen” @mr.black thank anh so much

 

Không liên quan, nhưng mà 'va' chính là 'tha' (他) trong tiếng Hán Việt đó, VD trong các từ 'tha hóa', 'vị tha', 'vô ngã vô tha'... Miền nam Trung bộ còn phát âm là 'giã'.
Qua, bậu, giã... đọc truyện xưa hay gặp.

 

Vừa thay xong danh từ tối qua, hôm nay định dạng lại nữa là xong

 

Chụp: @Bich Dung
Pdf: @inno14
Text: @kimtrongnew
Bìa: @mr.black
Chuyển danh từ: @Caruri Tlkd
Soát và đóng gói: @tran ngoc anh

 

Xóa nhé! Tạo topic mới.

 

Mod @Heoconmtv xóa giúp cái nhỉ, để đăng topic mới cho đẹp.

 

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link