Trà phiếm Muôn màu cuộc sống

Mấy bạn nghĩ gì là việc của mấy bạn. Quan trọng là người viết lời nghĩ cái gì...

Tôi không biết tiếng Hoa nhưng thích nhạc Hoa, và cảm thấy giọng Hoa lời Hoa (xem bản dịch) hay hơn mấy bài nhạc Hoa lời Việt. Công nhận nhạc nước ngoài lời rất hay và ý nghĩa. Nhiều bài chuyển sang lời Việt nghe rất nản. Cứ như hồi xưa có phần mềm ráp chữ thành thơ vậy. Thì mấy cha viết lời này cứ như ráp đại cho có vần có điệu...

 

Bao năm đọc đủ loại tiên hiệp, huyền huyễn, dị năng... mà đâu có tin. Ai ngờ bây giờ lại thấy thật và ngay cạnh mình. Có những thứ, chẳng thể nào lý giải được. Đơn giản vì nó không phải là 1 thứ, 1 việc gì đó... mà là cả 1 thế giới. Nếu chúng ta không phải là người của thế giới đó, thì chẳng cách nào hiểu được, thậm chí còn không biết đến sự tồn tại của nó.

 

Mấy bạn nghĩ gì là việc của mấy bạn. Quan trọng là người viết lời nghĩ cái gì...
Bạn nói chuẩn luôn. Nhưng đây là đang "chém" xem là dùng chữ nào mà bạn.
Tất nhiên là giọng Hoa lời Hoa hay hơn "ráp" Việt rồi, mà không chỉ có vậy, Trung Quốc hơn Việt Nam mình nhiều lắm.

 

"Chém" thế này đến bao giờ mới có kết quả?

 

Hị hị vậy phải làm sao đây để có kết quả?

 

Rảnh rỗi sinh nông nổi Mr Tùng ạ. Đang ở nhà tám chuyện từa lưa.

 

Việt Nam đang đi tắt đón đầu thế giới mà, trước sau gì cũng vượt qua Trung Quốc thôi mà bác, lúc ấy em sẽ qua Trung Quốc tuyển vợ!!

 

Lúc ấy hungtk phải chăng chống gậy đi tìm vợ ?!

 

"Lúc đó" khó biết là "lúc nào" lắm bạn ạ.

 

Cái ngày đó cũng là ngày mỹ nhân Trung Quốc trở thành hậu cung của ta, muốn thì xin, ta cho... dù gì cũng xài không hết...

 

Có lẽ với rất nhiều người con đất Việt, mỗi năm cứ tháng Tư về đều có nhiều xúc cảm trào dâng. Để có được ngày 30/4/1975, toàn dân tộc Việt Nam đã đổ biết bao xương, máu cho ngày toàn thắng, non sông thống nhất, Bắc - Nam sum họp một nhà. Những hy sinh đó không gì có thể bù đắp nổi. Nhưng trong mất mát ấy lại ánh lên sự tự hào và khát vọng hoà bình của dân tộc Việt Nam, về ý chí quật cường của nòi giống Tiên - Rồng ở thời đại Hồ Chí Minh “Thà hy sinh tất cả chứ nhất định không chịu mất nước, nhất định không chịu làm nô lệ”.

Việt Nam muôn năm...

 

Sau thời gian dài tranh thủ tìm kiếm một đống các bản tiếng Trung, tiếng Việt về đối chiếu lời văn, dịch lại cho hợp ý mình. Vậy là đã xong.

Mai lại là một ngày đẹp trời với những dự định tuyệt vời. Hihihihihihi.

 

Bữa nào mới các huynh qua Cambodia nghe "Vầng trăng khóc" bằng tiếng Khmer, bảo đảm các huynh tỉ mồm chữ O mắt chữ A luôn. Ở một góc khác là sự giao lưu văn hóa hoặc văn hóa chảy tràn lan khắp nơi. Miễn bàn chuyện bản quyền ở đây nhé. Nhạc Việt cũng được dịch lại nhiều mà.

Gửi các huynh nghe luôn

 

Tôi không nói về vấn đề bản quyền. Và tôi nghĩ cũng không có ai đang nói về vấn đề đó.

 

Cái đó chỉ comment thêm thôi, không có ý định lôi vấn đề bản quyền vào ^^

 

Khổ thật, sao thế gian này ai cũng thích suy bụng ta ra bụng người thế không biết. Trong NLP có nói mỗi hành vi đều có ý định tốt đẹp. Nhưng mấy ai nghĩ được như thế? Một lời vốn có tốt đẹp họ cũng suy diễn theo chiều hướng xấu nhất có thể. Vì sao? Vì sợ hy vọng thì sẽ thất vọng chứ sao. Nghĩ xấu thì lỡ nó có xấu thật cũng không sao, mà tốt thì quá tốt rồi còn gì. Nhưng nghĩ tốt, nếu tốt thì chẳng sao, nếu xấu thì quá thê thê thảm thảm rồi.

Hê, tư duy tích cực là tốt vô cùng, nhưng lại chả ai dám cả... Cái gì cũng lo xa, nghĩ theo chiều hướng tồi tệ nhất. Kết quả, phiền muộn, áp lực, cảm giác như cả thế giới đang chống lại mình.

Đời là bể khổ.

P/S: Chợt nghĩ ra thêm một vấn đề. Cùng một câu nhưng giọng điệu, cách ngắt quãng khác nhau sẽ có ý nghĩa khác nhau. Nhìn chữ không thì khó mà hiểu chính xác.

 

Chuyện nhiều năm thấy khó khăn mà từ bỏ bây giờ lại giải quyết trong chớp mắt. Chả biết nên có cảm giác gì?