Biên khảo Hảo hán Sài gòn Dân chơi Bến Nghé - Thượng Hồng

Rất thích câu nói này của anh.

 

Hảo hán 好漢: Người đàn ông dũng cảm, hay cứu giúp người trong xã hội cũ.
Người Hán 汉人
Có thể lúc đầu từ hảo hán có nghĩa là người hán tốt, nhưng sau theo thời gian người ta không dùng với nghĩa này nữa. Giống như trước theo tượng hình thì chữ vạn 萬 chỉ con rết, tự 自 chỉ cái mũi giờ không ai dùng với nghĩa đó nữa cả.

 

Nói chung từ này rất dễ gây hiểu lầm, không nên dùng từ ''hảo hán'' để chỉ người Việt dũng cảm hay anh hùng. Ngay cả giỏi chữ Hán như cụ Đào Duy Anh còn hiểu lầm ''hán tử'' là ''hảo hán'' nữa là chúng ta.

 

Từ Hảo Hán được nhiều người biết nhất là qua xem phim và đọc Thủy Hử. Mà lũ này chẳng phải người tốt người tiếc gì, một lũ quái vật nhắm rượu bằng thịt người, sao xứng với từ Hảo.
Tốt nhất là đừng dùng kẻo gây hiểu nhầm.
Còn nhớ có lần ngồi xem lại Thủy Hử với mấy cô, đến đoạn mấy chú đem lòng bọn “Xấu Hán" ra nhắm rượu, mấy cô la lên: Eo ôi! Đồ dã man.

 

Có mobi hay prc không chủ thớt, mình bỏ kindle đọc chơi, chủ yếu là biết thêm tí giai thoại về Sài Gòn xưa thôi. Chứ mấy cái chữ Hán Việt kia thì không đồng hóa được mình đâu

 

Bên vnthuquan đã đánh máy xong bản text.

 

Thấy cả nhà bàn luận xôm tụ quá nên mình cũng phải lần mò Google một phen.
Mình tìm được bài giải thích nguồn gốc của chữ Hán này ở đây Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tóm gọn lại trích trong bài viết đó:

 

Hung nô gọi người Hán là bạo hán hay cùng lắm là hán nhi. Chỉ có tù binh hay nô lệ hung nô mới gọi tâng kẻ thắng cuộc là hảo hán thôi.

 

Chữ Nhi trong Nhi Nữ, ý là người ẻo lả...
Những gì tệ hại, thất bại thường đổ cho đàn bà phụ nữ như nhiều chuyện như đàn bà, lái xe như phụ nữ...

 

Hôm nay tình cờ kiếm được quyển này ghi gốc gác từ hảo hán: Gốc và Nghĩa từ Việt thông dụng của Vũ Xuân Thái:
Hảo Hán:
hảo: tốt đẹp
hán: người đàn ông nước Hán
(nghĩa) người đàn ông mạnh mẽ dũng cảm (như người trai nước Hán (cổ Trung Hoa).

 

Vậy là rõ rồi.

 

Vậy sửa thành Hảo Ngọt Sài Gòn nhé. Dân Sài Gòn thích ngọt lắm.

 

Từ Hảo cũng có nghĩa là hay, giỏi, ngon. Như hảo huynh đệ, hảo kiếm pháp, hảo tửu, hảo nhi nữ, hảo công phu...

Và MÌ ĂN LIỀN HẢO HẢO...

 

Hao, háo, hào, hảo, hão, hạo. Có mỗi một tiếng là thuần Việt. Buồn nhỉ!

 

Thì đó. Hôm trước mình cũng có nói ý như bạn mà.

 

đọc mấy bình loạn của tkhiconmtv chỉ có thể thở ra chứ không dám bình loạn gì thêm.

 

thưa thánh nói hảo hán chỉ hiểu là dân Hán
Hảo hán 好漢 = Người đàn ông mạnh mẽ dũng cảm. (Anh hùng hảo hán)
Người Hán 汉人, Hán ngữ 汉语

Như vậy nếu viết Hảo hán là 好 汉 sẽ hiểu sai là người Hán tốt.
Trong thành ngữ "Nam tử hán đại trượng phu" thì chữ "hán" này "漢" có nghĩa là người đàn ông, không phải là " 汉" trong chữ dân Hán 汉族

Chữ "hán" (phồn thể 漢, giản thể 汉) có nhiều nghĩa khác nhau:

1. Hán (triều đại Hán, Tây Hán và Đông Hán, từ 206 trước Công Nguyên đến 220 sau Công Nguyên do Lưu Bang lập ra.)。朝代，公元前206-公元220，刘邦所建。

2. triều đại Hậu Hán (ở Trung Quốc, 947-950)。后汉2.。

3. Hán (chính quyền do lãnh tụ nông dân là Trần Hữu Lương lập vào cuối thời Nguyên ở Trung Quốc, 1360-1363.)。元末农民起义领袖陈友谅所建�� �政权(公元1360-1363)。

4. dân Hán; Hán。汉族。
汉人
người Hán
汉语
Hán ngữ

5. đàn ông; nam tử。男子。
老汉
lão già.
好汉
hảo hán
英雄好汉
anh hùng hảo hán; bậc anh hùng.

6. sông Hán; sông Ngân; Ngân Hà。指银河。
银汉
Ngân Hán

 

Cái đống trích từ từ điển này thì có khác gì những cái đã tranh luận ở trên kia, viết lại làm gì?
Người ta có cả bài nghiên cứu thì không chịu đọc
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Đúng hài... Ôm tư tưởng ếch ngồi đáy giếng bấu víu vào những thứ có sẵn, không chịu tìm hiểu, không đọc hết các tài liệu dẫn chứng... mà bày đặt nói người khác thở này thở nọ...

 

Thêm một ý kiến khác nữa về từ "Hán". Xin trích ra đây để hầu các bạn.

"Ngay bên Trung Quốc danh xưng ‘Hán’ không hẳn có nghĩa là người Hoa. Người Hoa tự xưng là Đường nhân chứ không gọi mình là Hán nhân. ‘Trang Hán tử’ có nghĩa là người đàn ông văn minh chứ không phải là người đàn ông Trung Quốc. Danh xưng Hán này có nghĩa là như vậy chứ không phải vì triều đại nhà Hán. Cho đến các thời Đường, Tống thì chữ viết ở các nước Đồng Văn vẫn chỉ gọi chung chung đại khái là ‘văn tự’, nghĩa là chữ viết. Đến đời Nguyên mới có danh xưng chính thức ‘Hán tự’ để chỉ chữ viết của người Trung Châu, để phân biệt với chữ viết của người Mông Cổ. Ngay ở Việt Nam hồi xưa chữ ‘Hán phủ’ có nghĩa là ‘chốn văn minh’, thí dụ như kinh đô Huế hay các đô thị lớn, để phân biệt với những nơi quê mùa man mọi không biết chữ nghĩa, lễ giáo…"

Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link