Mời soát lỗi chính tả Dự án Ebook bản đẹp Trọn bộ Harry Potter Lý Lan dịch

Mấy cái lệnh Regex đó hay thật ạ, bao giờ em phải học hỏi thêm ạ

 

Chậc! Đây là ký tự đã thống nhất cả hai bên, nên lúc gửi không cần phải trình bày hay giải thích gì hết. Cứ search ^, $ rồi câu lệnh mà phang.
Vì đôi khi nổi hứng lên bỏ từ ^h1Chương 1$h1 thay thành ^h11$h1, mà đó là cuốn ấy, nhiều khi thích múa lung tung nên sẽ trình bày kiểu khác như:
^h2★★★
HẾT$h2
Hoặc:
^h1PHẦN MỘT$h1
^h2AMELI$h2
^h3I$h3
Vân vân....
Chẳng lẽ lại bắt người đóng gói đi bơi trong text khi không đánh ^$.
Đấy vì thế nên sẽ chơi một cách trình bày thống nhất, không thay đổi, gây khó khăn khi đóng gói khi phải kiểm tra nội dung hay sách gốc. Nhiều cuốn không cần phải ^$, nhưng cũng phải đánh là vì thế.

 

Có bí quyết gì đâu, đấy là kiểu text tiện lợi khi đóng hay ưng bố cục linh tinh trên điện thoại. Mà phải quen với kiểu text của mình, chứ lúc có đánh ký tự lúc không thì biết đâu mà mò.
Còn vừa đọc vừa soát lỗi thì Lap hay đt là như nhau cả, kể cả trình bày.

 

Mình lo nó vất vả nên mới viết.

Thôi, cứ làm vậy đi nhé em.

 

Cái này không phải là vất vả, vì lúc gửi thế này (không ^$,), lúc lại gửi thế khác (có ^$) chỉ làm rối nhau. Vì đâu phải cuốn nào trình bày cũng giống nhau. Cho nên thống nhất là bất kỳ bản text nào cũng phải ^$, dù đôi khi chả cần.
VD như thằng này, chẳng lẽ khi đóng gói lại phải mò từng phần từng chap, không ai chịu đóng gói thế cả, hơi đâu mà kiểm tra nội dung, nhiệm vụ chỉ có 1, cứ nhè ^$ mà phang, không cần biết là gì, vì đấy là ý của người biên tập.
Đây: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nếu không đánh ^$ thì anh phải xem sách gốc.

 

Cái vất vả khi đóng gói không phải là mấy cái tên chương, hồi đâu Cường. Em có thể bỏ đi thì vẫn làm được như thường, thời gian bỏ ra ở đầu đóng gói cũng không mất thêm là mấy, chắc vài phút để nghía qua chứ làm thì không tính. Cái công em gõ vào chắc lâu hơn thế.

Cái nghiêng ngả, ngắt đoạn, ngắt cảnh, cảnh đặc biệt (thơ, bức thư v.v.) mới cần chú ý.

 

Ai máu bìa mới này không?

 

Nói lần cuối nhé.

Với cuốn này chỉ cần yêu cầu:
- GIỚI THIỆU, QUYỂN I, QUYỂN II... • Chú thích • là h1
- CHƯƠNG 1 đến CHƯƠNG 141, HẾT là h2

Vậy là xong, không cần phải đánh dấu, người ta sẽ dùng lệnh Find and Replace như trên thì tất cả cụm từ có chữ QUYỂN sẽ thành h1. Chữ GIỚI THIỆU ngay đầu thì thấy ngay, chữ • Chú thích • cũng dùng lệnh Find tìm dễ dàng tạo h1 ở chế độ Bookview.

Rồi dùng lệnh:

Find: <p>CHƯƠNG (\d+)</p>
Replace: <h2>CHƯƠNG \1</h2>

Bấm Replace All là 141 chương sẽ thành h2 trong nháy mắt, dù có 1000 chương cũng vậy.

Bản thân chữ CHƯƠNG, chữ QUYỂN (in hoa) trong thẻ p đã là từ đánh có tác dụng đánh dấu rồi vì chế độ regex nó phân biệt chữ in hoa và chữ in thường. Cuối cùng dùng lệnh Find tìm chữ HẾT tạo h2 ở chế độ Bookview.

Vẫn đúng ý người biên tập mà chẳng cần thêm ^h1, $h1, ^h2, $h2 mò hay bơi gì trong file, Sigil nó làm thay mà, người đóng gói sách thậm chí không chính mắt mình nhìn thấy dòng nào hết.

File như thế này trong 3 phút là xong hết h1, h2 như ý người biên tập. Nếu có thêm từ đánh dấu thì lệnh sẽ thế này:

Find: <p>^h1(.*?)$h1</p>
Replace: <h1>\1</h1>

Find: <p>^h2(.*?)$h2</p>
Replace: <h2>\1</h2>

Có thể sẽ nhanh hơn cho người đóng gói ebook nhưng không đáng kể (30s so với 3 phút), nhưng người làm ra file text này quá vất vả để chèn thủ công từng chữ một, và không được phép có một sai sót nào về thứ tự, mấy trăm chữ (141x2 cộng với chục chữ nữa) mà chính xác thì khá khó và mệt: chèn thủ công chắc mất vài tiếng.

 

Em chào bác @NQK ạ !

Vâng ạ, em thấy cái phần mất công trình bày nhất là phần nghiêng ngả ( những chữ đặc biệt trong ebook )
Cảnh đặc biệt như thư từ này nọ,

Ví dụ như Em đang test phần font thư ạ,

Trông có rối quá ko ạ ?

Vì HP là văn phong kiểu bán cổ nên ebook cũng phải hoa lá 1 tý ạ

Bìa này phong cách Fantasy ạ bác ?

Chắc bìa kia em nhặt là phong cách người lớn ạ,

Theo Các bác khác thì nên chọn cái nào ạ ?
Hay là cả 2 nhỉ

 

À hay đấy, còn thằng dạng như ALEX thì nên cặp thẻ không?
Mà có gõ bao giờ đâu, trước khi đọc là dán hàng loạt cho từng mục ^h1Chương$h1 vào, cả trăm chương cũng chỉ mất vài phút.

 

Mình đúng là rỗi hơi. Thôi đi nhậu cho lành.

 

Bìa 1 đi bác. Mình không tìm được bìa tiếng việt tập 4,5,6,7. Chỉ tìm được bìa tiếng anh. Bác ấy tìm ở đâu hay thật.

 

Em thích bìa 2, thôi chơi cả 2 bìa cho ai thích bìa nào thì tải bản bìa ấy

Bác @NQK có file bìa cho em xin với ạ

 

Cuốn này tái bản liên tục, rồi bìa của Tây nhiều vô số, tha hồ chọn, tay khó tính nhất cũng phải ưng.
Mẹ, chẳng bù cho các cuốn trinh thám, tìm mỏi mắt mới được cái font gọi là tàm tạm.

 

Thử Lấy bìa tây về Việt hóa, bác ạ

 

Cám ơn bạn. Nhưng có một vấn đề nho nhỏ nhờ bạn hướng dẫn. Trên Macbook không có Notepad. Mình có thể sửa ở chương trình nào khác được không?

 

app mặc định để edit text của Mac là gì ý nhỉ các bô lão ơi ?

hình như là TextEdit thì phải bác ạ

 

Đúng rồi bạn. Mình làm trên đó được không? Hình như xuất file ra kiểu .rtfd. Hay mình làm trên Word cho dễ.

 

không Save as ra được TXT hay HTML được ạ ?

Word là định dạng text cấp cao nên nó chèn nhiều rác vô text lắm ạ

 

Mình gửi thử cho bạn 1 chương đã sửa nhé. Mình gửi tất cả các định dạng mình làm được. Bạn xem định dạng nào chấp nhận được thì báo cho mình ha nha.