Trà phiếm Đầu năm nói chuyện Chữ

HÒA 和 là cấu tạo theo kiểu HÌNH -THANH, âm đọc như chữ HÒA 禾 - lúa gạo còn nghĩa thì liên quan đến mồm miệng, chắc là ý nói chuyện có cãi lộn không
Chữ NHẪN, từ chữ NHẬN 刃 - là mũi nhọn (chứ không phải lưỡi đao) và chữ tâm 心 . Âm đọc như chữ nhận, ý nghĩa liên quan đến tâm- là 1 trạng thái tâm lý
Nhân đây, mới tìm thấy bài viết của học giả An Chi, post lên để các bạn xem gọi là nói có sách, mách có chứng

 

Theo các bác tại sao trong THÂN THIẾT 親切, lại có chữ THIẾT 切 là chia cắt???

 

Theo mình có thể để là Thân Nhân, nhưng hai từ này đại biểu cho Bố, Mẹ, Anh, Chị.... Còn Thân thêm chữ Thiết là đại biểu cho một vài người gắn bó rất bền chặt. Thiết ở đây chỉ sự gần gũi.

 

Thực ra nói "thân thiết" là nói sai, phải nói là "thân thích". Thân là chỉ họ hàng bà con bên nội, thích là bên ngoại (đọc truyện cổ hay có từ "ngoại thích" là vậy đó)
Tiếng Việt mình có nhiều chữ 'nói sai quen tai thành đúng' như từ thân thiết đó và cả từ 'tha thiết', thật ra phải là 'ma thiết' mới đúng

 

Sáng nay đang đi trên đường mới nghĩ ra là chữ THIẾT trong từ thân thiết phải liên quan gì đó đến THẮM THIẾT?
Cụ thể là khi dùng dao cắt 切 tay chân thì dòng máu đỏ thắm chảy ra, ý là chỉ máu mủ ruột rà (già?)!!!

Không phải nói sai đâu, vì tra trong từ điển nó ra hẳn hoi thế này :

• Thân gần lắm. Như thân thiết [親切].

Còn về THÂN THÍCH thì bạn đưa ra hẳn chữ hán của nó mới tin được!!!

 

Tìm không thấy thắm thiết hán việt, chắc đây chỉ là từ tiếng việt được ghép thêm từ hán lai vào thôi.

 

Chuẩn,!!!
Giống như thầy bói xem voi các bác nhỉ, vui phết

 

Tra Từ điển trích dẫn (Please login or register to view links) thì từ 'thiết' có nhiều nghĩa, trong đó cũng có nghĩa là thân

1. (Động) Cắt, bổ, thái. ◎Như: "thiết đoạn" Please login or register to view linksPlease login or register to view links cắt đứt, "thiết thuỷ quả" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links bổ trái cây.
2. (Động) Khắc. ◎Như: "như thiết như tha" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links như khắc như mài (ý nói học phải nghiền ngấu như thợ làm sừng đã khắc lại mài cho bóng).
3. (Động) Tiếp giáp (môn hình học). ◎Như: "lưỡng viên tương thiết" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links hai đường tròn tiếp giáp nhau (tại một điểm duy nhất).
4. (Động) Nghiến, cắn chặt. ◎Như: "giảo nha thiết xỉ" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links cắn răng nghiến lợi. ◇Sử Kí Please login or register to view linksPlease login or register to view links: "Thử thần chi nhật dạ thiết xỉ hủ tâm dã" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links (Kinh Kha truyện Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links) Đó là điều làm cho tôi ngày đêm nghiến răng nát ruột.
5. (Động) Sát, gần. ◎Như: "thiết thân chi thống" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links đau đớn tận tim gan, "bất thiết thật tế" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links không sát thực tế.
6. (Động) Bắt mạch. ◎Như: "thiết mạch" Please login or register to view linksPlease login or register to view links bắt mạch.
7. (Động) Xiên. ◎Như: "phong thiết" Please login or register to view linksPlease login or register to view links gió như xiên.
8. (Phó) Quyết, nhất định, chắc chắn. ◎Như: "thiết kị" Please login or register to view linksPlease login or register to view links phải kiêng nhất. ◇Hồng Lâu Mộng Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links: "Chỉ thị đáo bất đắc ý thì, thiết mạc hậu hối" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links, Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links(Đệ nhất hồi) Chỉ khi không được như ý, quyết chớ có hối hận về sau.
9. (Phó) Rất, hết sức, lắm. ◎Như: "thiết trúng thời bệnh" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links rất trúng bệnh đời.
10. (Tính) Cần kíp, cấp bách, cấp xúc. ◎Như: "tình thiết" Please login or register to view linksPlease login or register to view links thực tình cấp bách lắm.
11. (Tính) Thân gần, gần gũi. ◎Như: "thân thiết" Please login or register to view linksPlease login or register to view links.
12. (Danh) Yếu điểm, điểm quan trọng.
13. (Danh) Phép ghi âm đọc tiếng Hán, đem âm hai chữ hợp với nhau, để biết âm đọc chữ khác. Ví dụ: chữ "ngoan" Please login or register to view links, "ngô hoàn thiết" Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links, "ngô hoàn" hợp lại xén thành ra "ngoan".
14. Một âm là "thế". ◎Như: "nhất thế" Please login or register to view linksPlease login or register to view links tất cả, hết thẩy. ◇Pháp Hoa Kinh Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links: "Nhĩ thì, Phật cáo chư Bồ-tát cập nhất thế đại chúng" Please login or register to view linksPlease login or register to view links, Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links (Như Lai thọ lượng phẩm đệ thập lục Please login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view linksPlease login or register to view links) Bấy giờ, Phật bảo các Bồ-tát và tất cả đại chúng.

 

Chuẩn rồi, dòng thứ 11 :
11. (Tính) Thân gần, gần gũi. ◎Như: "thân thiết" Please login or register to view linksPlease login or register to view links.

Thế còn chữ THÂN THÍCH bạn nói ở trên là chữ THÍCH nào, vì tra từ THÍCH có nhiều chữ lắm???

 

Lại nói đến chữ Hoà mình vẫn chưa hiểu lắm. "Về chữ HÒA 和 là cấu tạo theo kiểu HÌNH -THANH, từ chữ HÒA 禾 - lúa gạo mà ra. Nhà mà không có cơm gạo bỏ vô mồm 口 thì suốt ngày cháo cha cháo chác, không yên, không hòa bình." ở đây nói Hoà hẽ không cãi vã nhưng mình thấy nhà giàu vẫn bất hoà, anh em, vợ chồng, trên dưới bất hoà là vì sao? @sannyas60 thử đưa ra ý kiến của mình xem

 

Đã nói HÒA 和 là cấu tạo theo kiểu HÌNH -THANH, âm đọc như chữ HÒA 禾 - lúa gạo, còn nghĩa thì liên quan đến chuyện mồm miệng cãi vã
Nói như bạn Sannyas thì là theo kiểu hội ý rồi
Như chữ Hà 河 gồm chữ thủy và KHẢ, theo ý các bạn là 1 dòng nước khá hay sao

 

Vậy theo ý của @quang3456 thì chữ hà này nghĩa là sao

 

Ngày xưa là vậy, thử nhìn vô nhà nào không có tiền, không có cơm ăn ngày 2 bữa bỏ vô miệng xem họ có cãi nhau không, ngày xưa cũng như ngày nay đều vậy!!!

Cái bất hòa của nhà giầu thì chắc liên quan đến ăn chơi lù khú rồi, cái này cũng chẳng rõ vì tôi cũng chưa biết giàu là gì, mà nhà giầu thì 'nhàn vi cư bất thiện" là phải rồi...

 

Ý tôi là muốn giải thích tại sao lại thêm chữ KHẨU 口 vào sau chữ HÒA 和...

Giống như lại thêm bộ THỦY氵 vào sau chữ KHẢ 可 để chỉ dòng sông nước HÀ 河, chứ nếu thêm bộ khiếm (欠) thì lại thành CA 歌 hát mất rồi, ..

 

Thật ra không phải vậy, mình ngày xưa thấy nhiều nhà đói ăn mà đầm ấm lắm, nhưng đến khi giàu có lại mỗi người một nơi. Đó là vì sao?

 

Là vì sao đây? Theo bạn là vì sao?

 

Đó là vì một chữ tình. Hoà là cần nhưng để đủ thì cần phải có tình

 

Tình gì đấy?
Tình DỤC 欲
hay
Tình yêu, tình ÁI 愛

 

Cảm Tình