Quyển sách “Chúng tôi không hỏi họ từ đâu đến – Bác sĩ Đức trong Chiến tranh Việt Nam” là những lời tường thuật của người bác sĩ trưởng đầu tiên trên con tàu bệnh viện Helgoland đã đến Việt Nam trong những năm 1960. Ông tường thuật về công việc làm trong ngôi nhà bệnh viện nổi trên nước, về những bệnh nhân của ông, nạn nhân của một cuộc chiến tranh tàn bạo mà họ thường không hiểu được, một cuộc chiến mà người Việt và người Mỹ sa vào, về những phóng viên báo chí vô lương tâm và đầy trách nhiệm, về cuộc sống hàng ngày trong một đất nước mà thường khó nhận ra được đâu là mặt trận ở trong đó. Khi biết ông cũng có viết một quyển sách về thời gian ông là người bác sĩ trưởng đầu tiên của con tàu bệnh viện “Helgoland” đã sang Việt Nam trong những năm 1960, tôi quyết định tìm cách liên lạc và xin phép ông được dịch quyển sách sang tiếng Việt. Cuối cùng, sau một thời gian tìm kiếm bằng nhiều cách, tôi cũng liên lạc được với ông và viết cho ông một lá thơ. Trong thơ tôi nói rõ với ông tại sao tôi muốn dịch quyển sách này. Đó trước hết là lời cảm ơn của cá nhân tôi, vì những gì mà ông đã làm cho dân tộc Việt Nam. Và tôi cũng muốn rằng những người Việt trẻ sinh ra sau này cũng nên biết rằng có những con người nào đó đã hy sinh thật nhiều thứ, chỉ để làm việc nhân đạo ở Việt Nam. Muốn đừng quên những người đó thì trước hết là phải biết tới họ đã. Do vậy mà tôi muốn dịch quyển sách này sang tiếng Việt, để rồi hy vọng rằng có những bạn trẻ nào đó đọc và biết tới những con người này, biết tới một con tàu bệnh viện đã làm việc thuần túy vì nhân đạo ở Việt Nam trong thời gian của cuộc chiến tranh tàn khốc đó. Mời các bạn đọc quyển sách của một người bác sĩ Đức trong Chiến tranh Việt Nam. Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
