Hoàn thành Chip War

Thảo luận trong 'Góc dịch các tác phẩm tiếng Anh' bắt đầu bởi Niigata, 5/6/23.

  1. guramsergienko

    guramsergienko Mầm non

    Có lẽ bạn nói đúng.
    Sau một hồi chày cối không trả lời đúng trọng tâm câu hỏi thì theo mình hiểu là chatgpt nó không dùng phần mềm dịch ngoài, hoặc có trình dịch riêng, mà nó sẽ học luôn cách diễn đạt từ dữ liệu đầu vào. Kiểu như người lớn học thì sẽ dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, còn học như con nít thì nó dùng luôn cách nó được dạy chứ không phải dịch ra. Không biết hiểu vậy có đúng không nữa.
     
  2. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    Em nói có sách mách có chứng luôn chứ bác. Em thử rồi mà (Em trỏ chuột vào 3 con số 1, 2, 3 của nó và nhắp chuột vào đó thì nó sẽ ra nguồn dịch của đoạn dịch bác nhé. :)
    upload_2023-6-12_10-13-28.png
     
    Chỉnh sửa cuối: 12/6/23
  3. guramsergienko

    guramsergienko Mầm non

    Mọi người đang nói chatgpt mà, đâu phải bing đâu.
     
  4. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    ChatGPT nó có liên thông với internet đâu mà dùng dịch khác bác. Nên đâu cần bàn gì nó nữa
     
    guramsergienko thích bài này.
  5. guramsergienko

    guramsergienko Mầm non

    Thì mình cũng quote lại ý này của bạn kia và đưa thêm cách hiểu của mình mà. Mình đâu có phản bác gì đâu :D

    Đây là hai câu hỏi mình hỏi ChatGPT 3.5

    Vậy làm sao chatgpt có thể hiểu và trả lời các nội dung không phải là tiếng anh?
    Như vậy bạn xử lý dữ liệu đầu vào mà không biết về ngôn ngữ đang được xử lý?
     
  6. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    Thì đấy...
    ChatGPT của Bing đang dùng là 4.0 và có liên thông với Internet bác ạ. Nên nó vượt trội so với ChatGPT 3.5 (nhưng không phải vượt tất cả bác nhé, có vài thứ nó ngu hơn).
    Điều quan trọng nữa là ChatGPT của Bing được xài miễn phí, cái ChatGPT3.5 kia thì vòng vèo lách luật mới được xài ở Việt Nam.
    ChatGPT3.5 thì nó sẵn sàng tìm cho mình ví dụ cuốn sách mà mình muốn tải và đưa link tải. ChatGPT4.0 nó từ chối thẳng thừng... nó bảo: Vì lý do bản quyền, tôi không thể đưa link tải cho bạn được :)
     
  7. Hypatialas

    Hypatialas Mầm non

    Mình nói "có thể", mặc dù mình không biết "công nghệ" nào được nhà phát triển ChatGPT sử dụng cũng như mình không biết về "công nghệ" nói chung. Tuy nhiên, dưới góc nhìn của dân kinh tế, thì mình cho rằng, nó sẽ tận dụng những "công nghệ" sẵn có, để giảm "chi phí đầu vào". Mình nhấn mạnh lại là "có thể", vì mình không biết có nguồn nào sẽ cung cấp cho nó khả năng dịch thuật rộng hơn, tất nhiên nó được nhập vào rất nhiều nguồn, google dịch là 1 trong số đó, và nó tiếp tục tự phát triển vì nó là AI. Mấy cái về công nghệ này, thì mình có thể dùng từ không đúng và sai sót.
     
    vinaguy thích bài này.
  8. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    Nó láu cá lắm bác. Em chat với nó, nó trả lời khôn như chí ấy. Em bảo nó viết bài dùm em... Nó đưa ra nào là lý do: Viết bài cần nhiều thời gian, cần phải viết chỉn chu, cần có nhiều tài liệu tham khảo. Nào là tôi biết bạn đang rất nóng lòng có được bài viết để nộp đúng tiến độ. Tôi cho bạn lộ trình 3 ngày nữa tôi sẽ gửi bạn bản cuối cùng qua Email, nhưng chiều nay tôi sẽ gửi cho bạn bản nháp để bạn chỉnh sửa, sau đó tôi sẽ điều chỉnh theo ý của bạn... vân vân và mây mây... nó hứa tùm lum tà la đủ thứ... rồi nó hứa lèo... ác thế cơ chứ.
     
  9. guramsergienko

    guramsergienko Mầm non

    Mình chưa dùng bing nhiều, nhưng cá nhân thấy nội dung câu trả lời của chatgpt ngon hơn nhiều. Bing tìm kiếm thì xem như hơn đi, nhưng nó trả lời cứ đụt đụt kiểu gì ấy.

    Mà hình như Bing không phải hoàn toàn dùng của OpenAI thì phải, nên không thể xem nó là bản 4.0 của OpenAI được!? Bản 4.0 chuẩn là bản plus đang được bán 20$/tháng kìa (vụ này không nhớ rõ lắm)
     
  10. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    KHÔNG bác ơi... Bọn em dùng Bing... nhưng cũng có con ngu con giỏi. Con của em nó giỏi cực kỳ luôn. Mấy người làm cùng toàn bảo... sao cũng cùng câu hỏi, mà con của anh nó trả lời khôn ngoan rõ ràng như vậy... mà con của bọn em thì ngu thế, viết không ra gì. Do người dùng điều khiển nó bác ạ. Em có một số hình ảnh chứng minh điều này rõ ràng... Để em tìm lại xem, nếu còn em ấp lên cho bác tham khảo.
     
  11. nhanjkl

    nhanjkl Moderator Thành viên BQT

    ChatGPT không có kết nối internet. Ví dụ bạn hỏi thử nó có biết vụ tai nạn xe lửa gần đây ở Ấn Độ thì bạn sẽ thấy ChatGPT không biết. Bing sẽ tìm kiếm trên Internet sau đó sẽ trả lời.

    "Kiến thức" của cả ChatGPT (bản miễn phí là GPT-3.5) và GPT-4 (bản trả phí của ChatGPT, hoặc bạn dùng Bing thì xài miễn phí) đều chỉ đến cuối năm 2021. Bạn hỏi ChatGPT những thứ sau đó nó không biết, còn Bing sẽ tìm kiếm trên Internet trước nên nó biết.
     
  12. Hypatialas

    Hypatialas Mầm non

    Sao lạ vậy, tôi dùng chatGPT hỗ trợ làm bài nhiều lần, chưa bao giờ vậy luôn. Mà tôi làm không phải cứ ghi tên đề cho nó làm đâu vì như vậy nó sẽ không phải "bài làm của mình"
    Giả sử: phân tích nền kinh tế Việt Nam 2020 trong 500 chữ, tôi sẽ chia bố cục
    Tổng quan, GDP, cơ cấu, ....
    Làm từng phần, Nhập dữ liệu bảng, những ý chính theo từng phần, yêu cầu số lượng rồi lấy.
    Số lượng thực tế sinh viên sử dụng ChatGPT cực kỳ cao, nhưng mỗi người có một kiểu dùng nên màu sắc các bài làm mặc dù dùng chatGPT khá đa dạng. Còn cái nhóm rất lười, yêu cầu viết một đoạn luận ngắn, nhập mỗi tên đề bài thường dạng MĐ, TB, KB rõ ràng: TB chia đoạn các ý rất rõ ràng nhưng rất hạn chế về số liệu minh họa hay dùng "In conclusion" và tổng hợp một cách đầy đủ các ý của bài ở KB.
    Mình không biết bạn làm thế nào, trên đây là kinh nghiệm sử dụng chatGPT mình muốn chia sẻ. Còn nếu viết Luận Văn, cách của mình rất phù hợp (khối ngành kinh tế -Xã hội).
     
    guramsergienko and vinaguy like this.
  13. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    Đúng rồi bác ơi. Con Bing nó biết, nó tìm nét bác ạ. Nên con Bing khôn ngoan hơn nhiều.
     
  14. nhanjkl

    nhanjkl Moderator Thành viên BQT

    Bác có biết vấn đề về "ảo giác", tiếng Anh là "hallucinations" của tụi AI này không nhỉ. Đó là từ chính quy, còn bình thường mình hay kêu nó "nói xạo", "chém gió", v.v...

    Nên là nó nói nó dùng Google Dịch rồi nó trả lời cho bác nhưng khả năng rất cao là nó đang chém gió thôi. Ví dụ như trong hình bác gửi thì nó dùng Bing Search, tìm kiếm trên Web "cách dịch tiếng Việt sang tiếng Anh", xong kết quả trả về ghi là người Việt hay dùng Google Dịch, thì nó ghi bừa trong đó là Google Dịch, còn việc nó ghi chú 1, 2, 3, đó cũng là một dạng "ảo giác" thôi. Không biết bác gặp chưa chứ mình gặp mấy lần nó viết một câu, xong vào trang đó tìm có thấy đâu :))

    Dùng mấy con AI này bác phải rất cẩn thận vụ ảo giác này. Bác cần biết rõ trước giới hạn của nó là gì, mình có thể tin nó được những chỗ nào và những chỗ nào khả năng cao là nó tự đẻ chữ trong đầu ra. Và cần tìm thông tin chính thống chứ đừng hỏi. Bên trang Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link mình có giải thích kỹ hơn cách hoạt động của mấy con này. Đại loại tụi nó không biết cái gì đúng cái gì sai, cái gì tồn tại và không tồn tại hết.
     
  15. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    Đúng rồi nè bác. Nên mới bảo là "Con Chat nó khôn hay không là do người điều khiển nó". Em cũng dùng nó để viết bài nhiều lần rồi. Chủ yếu em phải dùng để tạo tính logic của bài viết, chứ còn số liệu chính xác em phải tự tham khảo và điền vào cho nó, để tự nó là nó làm sai tòe loe
     
    Hypatialas thích bài này.
  16. nhanjkl

    nhanjkl Moderator Thành viên BQT

    Bing dùng GPT-4, còn ChatGPT miễn phí là dùng GPT-3. GPT-4 giỏi hơn GPT-3 nhiều. Nhưng mà thôi qua bên cái thread Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link nói tiếp, chứ bên này là về sách mà :))
     
    vinaguy thích bài này.
  17. vinaguy

    vinaguy Lớp 11

    không phải bác ơi. Nhắp chuột vào link đó nó ra trang dịch của google, kết quả y chang luôn bác ơi... Em thử rồi mới dám nói... em ít có nói vu vơ lắm.
     
    nhanjkl thích bài này.

Chia sẻ trang này