Trà phiếm ChatGPT

Nó bị ảo giác thôi. Bạn kêu nó dịch Anh sang Việt thì nó tìm kiếm trên Internet xem người ta thường dùng cái gì để dịch rồi nó ghi nguồn đại. Mình có giải thích thêm vụ ảo giác ở đây

Đúng như bạn nói, nếu nó chỉ dùng các trang dịch khác thì dùng hẳn của bên đó luôn cho rồi. Nhưng mà nó dịch tốt hơn mấy trang như Google Dịch luôn mà thì nó cần gì dùng mấy trang đó. Chỉ là ảo giác thôi.

Lý tưởng nhất là nó tự dịch và dùng các trang dịch khác, xong so sánh các bản dịch với nhau và với nguyên bản, rồi "xào" lại thành kết quả tốt nhất. Nhưng cái đó hiện giờ chưa có đâu.

 

Đúng rồi, do cửa sổ ngữ cảnh (context window) của nó có giới hạn. Nó chỉ nhớ được một lượng thông tin nhất định. Khi nó xử lý một yêu cầu thì nó sẽ dùng thông tin từ yêu cầu đó kèm với trí nhớ của nó trong những câu hỏi và câu trả lời trước đó (chỉ trong cuộc hội thoại đó). Cuộc hội thoại càng dài thì nó sẽ quên lúc đầu mình yêu cầu gì và phải cần nhắc lại yêu cầu ban đầu.

Cửa sổ ngữ cảnh của Bing lớn hơn ChatGPT bản miễn phí nhiều (hiện tại khoảng 2,5 lần, tương lai cả 2 đều sẽ tăng lên), nhưng mà chất lượng dịch dở hơn thì cũng như không.

Nếu bác thấy nói hoài không được kết quả như ý nữa thì nên reset lại cuộc hội thoại mới. Mấy con này hay bị nói sảng như vậy nếu cuộc hội thoại quá dài. Bác cho nó dịch từng trang một thì chắc ổn. Bác cũng có thể ấn nút "Regenerate Response" để nó trả lời lại xem có ưng ý hơn không. Còn cuối cùng thì vẫn phải có công sức của người dịch thôi.

 

Lập luận của bạn hợp lý nếu áp dụng cho một công nghệ dùng cho nhiều sản phẩm khác nhau, nếu tốt chỗ này thì phải dở chỗ kia, nhưng công nghệ đứng sau Mô hình ngôn ngữ lớn như ChatGPT khác và đột phá hơn Google Dịch rất nhiều. Những người tạo ra ChatGPT họ cũng không thể hiểu được cụ thể cách ChatGPT tạo ra một câu trả lời. Khái niệm chung chung thì hiểu, và họ có thể tạo ra được nó, nhưng không thể giải thích được tại sao mình đưa cho nó câu hỏi như vậy thì nó sẽ trả lời được như vậy. ChatGPT được đào tạo dựa trên nguồn dữ liệu khổng lồ, GPT-4 là gần cả cái internet luôn.

Mình hay nghĩ thử 1 cuốn sách hay một trang Wikipedia mình đọc, rồi có bao nhiêu cuốn sách hay trang Wikipedia như vậy, mà tất cả đã được nhồi vào ChatGPT. Mà bạn nghĩ thử còn bao nhiêu nguồn dữ liệu khác nữa như các bài báo nghiên cứu khoa học, sách giáo khoa, blog cá nhân. Biết đâu cả cái diễn đàn của mình cũng nằm trong dữ liệu của ChatGPT rồi

Nghe có vẻ khó hiểu, nếu người ta không hiểu được cách hoạt động của một con AI, tại sao người ta có thể tạo ra nó? Mình thấy kênh YouTube này giải thích hay (Please login or register to view links và Please login or register to view links). (Đến khúc này là mình đoán) Mình nghĩ Google Dịch vẫn hoạt động chủ yếu theo cách cũ, là vẫn cần con người chỉ dẫn lúc đầu nhiều (ví dụ một chữ thì có thể dịch theo nhiều cách tùy ngữ cảnh), còn ChatGPT nó "tự biết" sau khi nó ngốn từng đó dữ liệu. Chậc. Nói đến đây xong chợt nhớ ra là ChatGPT cũng cần con người chỉ dẫn nhiều trước khi được phát hành ra cho người dùng -_- Thôi đại loại là công nghệ của ChatGPT nó khác và tốt hơn Google Dịch nhiều.

 

Đúng rồi. Hồi trước phải chày cối tự dịch tự tra từ, rồi còn phải đọc đi đọc lại xem có sạn ở chỗ nào không. Ngán cái mình đọc tiếng Anh hiểu, nhưng dịch qua tiếng Việt thì bị bí từ hoặc không biết cách diễn đạt. Còn giờ cứ đưa cho nó dịch, muốn bao nhiêu bản có bấy nhiêu, rồi mình chọn lọc lại thôi, đỡ mệt hơn mà kết quả còn tốt hơn. Nhưng nó vẫn chưa thay người được do nó vẫn chưa đúng 100% (Người cũng không đúng 100%, nhưng con người thường biết chỗ nào có khả năng sai, còn ChatGPT không tự ý thức được). Đây là một ví dụ về việc nó hỗ trợ người chứ chưa thay người được.

 

Mình cũng đoán là có thể ChatGPT nó "đọc" trước văn bản, hiểu được nội dung, rồi nó mới dịch lại. Còn Google vẫn kiểu dịch từng câu nên đọc nó bị sượng hơn nhiều.

 

Đồng ý. Bing cũng vậy thôi. Việc dạy cho con AI thêm kiến thức hình như rất mắc tiền, đại loại là phải tạo nó lại từ đầu chứ không chỉ đơn giản đưa dữ liệu mới cho nó. Cũng không thể cho người dùng dạy nó tùy tiện được. Dạy mấy cái vớ vẩn xong nó nói tùm lum thì lại ăn kiện :v

 

Cũng có thể, nhưng khả năng thấp lắm. Không phải thứ đáng lo. Bạn xem thử cái video mình gửi ở trên, những cái ví dụ như thuật toán trên Feeds của YouTube hay Facebook đều là AI thôi. Người tạo ra cái thuật toán cũng không hiểu cụ thể cách hoạt động như thế nào. Chỉ là vì ChatGPT nó khác quá khác với những sản phẩm AI trước đây nên người ta mới nghĩ nhiều đến Skynet. Từ giờ đến Skynet còn cần nhiều sự đột phá khác nữa (mà không ai biết được là gì).

 

Gửi các bạn bằng chứng của việc Bing tự dịch. Đây là tài khoảng Twitter của CEO của Bing. Please login or register to view links