Thảo luận Bố già - Mario Puzo đối với bạn có là tác phẩm kinh điển mọi thời đại?

Bạn hiểu sai ý tôi hoàn toàn, tôi có nói tất cả những sách về mafia nói chung, sách của Mario Puzo nói riêng đều là sách gối đầu giường đâu? Nhưng Bố Già với tôi là 1 trong những cuốn gối đầu giường.

 

Ý mình là câu trích đó có sai hay không mà ngược 180 độ với phần tiếng Việt (?)
Hình như câu gốc nó là thế này: “A man who doesn't spend time with his family can never be a real man.”

 

Hình như thiếu chữ never đó.
The men who doesn’t spend time with his family can never be a real man

 

Đọc Bố già khoái nhất câu mà lão béo (quên tên rồi) nói với Michael (anh con thứ ba), đại ý rằng có những việc phải làm thì làm, làm xong thì quên, chấm hết.

 

"tiểu sinh học vị bần hàn, đọc xong Bố già chỉ nhớ nhất một chi tiết: chị luật sư chuyên bảo kê mấy anh:
đâm thuê chém mướn, giết người cướp của với cái lý do:" Hết sức củ chuối"bị điên "
chuyện "Ấy" thì khỏi phải bàn
Phải công nhận xã hội thời "Bố già" cũng "nhân quyền" gớm hem.

* Bạn trình bày lỗi nhiều quá bạn ơi .

 

Với mình thì đoạn ông ấy chết bên vườn cà chua mới là hay nhất. Để sống một cuộc đời "yêng hùng" như vậy mà chết và thốt lên được "La vita e bella" thì mới đáng sống!
Ngoài ra, cái cảnh vợ ổng và cô con dâu Kate chăm chỉ đi nhà thờ cũng làm mình gợi nhớ tới vợ các sếp bây giờ có mốt đi chùa và đi từ thiện Thật đúng như câu đề tựa bất hủ của Balzac “Đằng sau mỗi một tài sản lớn đều là một tội ác”.

P.S: Câu “Ông dạy chuyện phục thù cũng như rượu, càng để lâu càng ngon” - Không biết bản dịch này là bản nào nhưng bản của Cao Xuân Hạo khá sát với nguyên bản là “Revange is like a dish better served cold”. Mà served cold ở đây ý là để nó nguội đi, lên kế hoạch thật kỹ càng, ko làm trong lúc đang nóng tính thì nó mới hiệu quả.

 

Bố già - bản dịch của Ngọc Thứ Lang.
Cuốn sách yêu thích nhất của mình từ thủa bé. Đọc đi đọc lại nhiều lần mà vẫn thấy thích.
Có ai giống mình không nhỉ

 

Đọc sách như Trà đạo. Tách trà Mod mời có thể ngon với người này, nhưng nhạt thếch với người kia. Trà đắng lại đậm vị nên không dễ mời, cũng không dễ uống, càng không dễ cảm nhận được hương vị. Nhưng không vì vậy mà trà không ngon, sách không hay...
Hay Bố Già đã được xếp vào hàng sách kinh điển, nên coi như cùng cấp bậc với phim đoạt giải Oscars cũng khó thưởng thức
Riêng với mình thì thú thật, Bố Già là một trong những cuốn sách đọc rồi là nhớ mãi, và vẫn âm thầm đọc lại.

 

Mình thì còn muốn sưu tầm các bản dịch của Bố già làm kỉ niệm. May mắn được một người bạn đáng yêu tặng cuốn tiếng Anh nữa dù rằng không đọc được tiếng Anh nhưng mà rất Khoái!

 

Đơn giản vậy thôi, cái đó là thích nhất.

Như chiến tranh vậy, phải đánh nhau thì đánh nhau, nhưng xong thì thôi, đâu có chuyện cả mấy chục năm sau vẫn lôi ra ...

 

Đây cũng là quyến sách hay nhất về thế giới ngầm mà mình từng đọc. Cái cách mà dân Sicilia tôn trọng các "luật lệ ngầm" khá tàn bạo. Trong thế giới ngầm ấy, để kẻ khác đánh mà không đánh lại, đồng nghĩa với việc mất danh dự và phẩm giá, và phải cuốn gói đi nơi khác. Dân Sicilia sống rất coi trọng việc "có thù báo thù", và ngay kể cả khi kẻ thù của họ tưởng họ đã định hạ vũ khí làm lành, họ vẫn sẽ nuôi ý định báo thù.
Mình đang định đọc quyển "Thế giới ngầm Tokyo", để xem Yakuza Nhật có gì khác với Mafia Mỹ.

 

Phải đọc ngay thôi!

 

Ngay và luôn đi. Lần đầu mình đọc cuốn đó là đọc 1 mạch từ đầu tới cuối không ăn uống luôn đó.