Sinh học Bạn và thù dưới ống kính hiển vi - Lê Văn Nhương

Mình biết mình nhờ đúng người mà, thank you so much!

 

Nếu không phiền, An có thể tạo hiệu ứng bề mặt nhám như loại giấy in bìa thời đó luôn thì đúng là hết sẩy

 

Em đã thay bìa của @Anan Két và sửa luôn cái lỗi này rồi nhé. Mời các bác tải lại.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Nếu bác có đoạn tiếng anh thì đưa em dịch cho luôn bác ơi.
Hay bác chỉ cần chỉnh lại theo wiki thôi? Ok, để em làm theo wiki cho bác

 

Chỗ này thì đã có chú thích nhưng chưa rõ ràng gì thật.
Em lược dịch đoạn tóm tắt dưới đây từ Wiki đây nhé bác. Bác có thể tự chèn vào được không hay là em chèn luôn?
Đoạn dịch:
HeLa là một dòng tế bào bất tử được sử dụng trong nghiên cứu khoa học và được lấy vào ngày 8 tháng 2 năm 1951, từ khối u xơ tử cung của bà Henrietta Lacks, một bà mẹ năm con, người Mỹ gốc Phi 31 tuổi, chết vì ung thư vào ngày 4 tháng 10 năm 1951. Do đó, dòng tế bào này được đặt tên là HeLa. Đây là dòng tế bào người lâu đời nhất và được sử dụng phổ biến nhất. Chúng phát triển rất lâu dài và có thể sinh sản rất nhanh, khác với các tế bào người được nuôi cấy trước đây, là sẽ chỉ tồn tại trong vài ngày.

 

Miss này có một cuốn sách riêng hổm em đẩy cho bác bản waka đó. Bất tử theo nghĩa đen

 

Mình gửi bìa thêm hiệu ứng giấy nhám nha, nhưng dung lượng tăng cao lắm, nên trước giờ mình thường không thêm hiệu ứng này vào:

 

Cái đoạn này dịch gì mà đọc nghe cứ khó chịu thế các bác nhỉ? Rồi em mà sửa, liệu có làm mất "Zin" của nó không? Nếu các bác hô "Sửa" thì em sẽ sửa luôn

Phong cách dịch của em là em ít có khi dịch word by word bác ạ. Nếu dịch theo đúng chính xác nguyên văn em cũng phải đảo vị trí của các cụm từ để cho phù hợp với văn phong tiếng Việt và phong cách của riêng cá nhân em (Ý em ở đây là em sẽ đảm bảo không làm sai lệch ý tứ của tác giả nhưng phải chuyển ngữ trơn tru, chứ không như các dịch giả lớn cãi nhau chí choét trên mạng).

 

Quá xịn

 

Nếu bạn @Anan Két dùng PS hoặc AI và nếu không quá nhiều bước thì bạn có thể viết sơ bạn dùng app nào và các tool gì để làm lại ảnh bìa này không? Mình xin cám ơn.

 

Phần này hơi dài, bạn đợi mình vài ngày để mình sắp xếp ý viết vào thread mới nhé.

 

Khi cập nhật bản mới mong các bạn bổ xung thêm metadata cho sách hoàn thiện hơn. Mình góp phần mô tả

Chủ đề: Sinh học, Kiến thức
File PDF có thể nén nhỏ hơn được không ạ, mình thử nhưng không có kinh nghiệm nên nó vẫn to quá