Hoàn thành Ba đường luân hồi - Vĩ Ngư

lengochai9634 · 29/8/25

Tông Hàng, một thiếu gia giàu có bị cha "thuyên chuyển" sang Campuchia thực tập tại khách sạn của gia đình. Trong một lần cứu giúp ông già họ Mã, hắn chạm trán với Dịch Táp, một cô gái xinh đẹp và đầy bí ẩn. Chính cuộc gặp gỡ này đã thay đổi cuộc đời hắn, mở màn cho hàng loạt những biến cố. Từ khi biết đến sự tồn tại của ba họ ma nước Đinh - Khương - Dịch thống trị ba con sống lớn: Hoàng Hà, Trường Giang, Lan Thương của Trung Quốc và những vụ mất tích khó hiểu, hắn đã bị cuốn vào câu chuyện tưởng chừng không có hồi kết. Liệu họ có đi vào tuyệt lộ?

Sách thuộc quyển thứ ba trong bộ sách hệ liệt Thần Côn của tác giả Vĩ Ngư, sách vẫn hay, nhưng các bạn kiên nhẫn đọc qua phần đầu sẽ thấy rất cuốn hút . Như mọi khi, file sách vẫn ở cuối bài viết, chúc các bạn 1 ngày học tập và làm việc, thư giản vui vẻ !

Narga · 31/8/25

cuốn này nhiều lỗi chính tả nhỉ

cavoixanh99 · 31/8/25

Hình như đây là bản dịch mạng nhỉ mọi người?

Narga · 8/9/25

Đúng rồi, mà mình thấy mấy bản fan dịch còn hay hơn dịch giả, dịch giả giờ đúng là đồ "giả" nhiều cuốn như Google Translator, còn thua cả AI dịch cả quãng xa.
Giờ dùng AI dịch hay mà nó đời.
Bạn xem, đoạn này mình dùng AI dịch nhé
còn đây là bản dịch được xuất bản của Hàn Phi Vũ, hãy so sánh nhé, nên nhớ một bản là AI dịch lần đầu tiên, một bản là do người có kinh nghiệm dịch thuật và đã chau chuốt câu văn để xuất bản

Sáng sớm thức giấc, Hoắc Tử Hồng đã dự cảm hôm nay sẽ có chuyện gì đó.

Y như rằng, bà còn chưa xuống tầng đã nghe chú Trương lớn tiếng oán trách: “Mất tăm mất tích không chừa một đứa nào! Đến cả con gà cũng cắp theo nốt! Giờ đi làm thuê mà cứ như làm chủ ấy!”

Mất tăm mất tích?

Hoắc Tử Hồng sửng sốt, mấy ngày nay bà cũng cảm thấy đám Nhất Vạn Tam kỳ lạ, dăm hôm ba bữa lại chạy biến đâu mất. Tuổi trẻ ham chơi âu cũng hiểu được, nhưng có thấy chúng nó đến chỗ nào chơi cho hẳn hoi đâu.

Xuống tới nơi, bà nhận ra chú Trương nói cũng không hẳn chính xác. Ít nhất người mà nhóm Nhất Vạn Tam hay gọi là “ông Thần” vẫn đang vặn vẹo tập thể dục trong sân, miệng lẩm bẩm “Một hai ba bốn, hai hai ba bốn…”

Bên ngoài ồn ào hơn ngày thường, xa xa còn thấp thoáng bóng hai viên cảnh sát.

Hoắc Tử Hồng hỏi chú Trương: “Có chuyện gì thế?”

Tình hình an ninh trật tự ở khu phố cổ vốn rất ổn định, thảng hoặc mới có du khách bị móc túi hay trộm cắp vặt, hiếm khi thấy cảnh xôn xao thế này.

Chú Trương ngẩng đầu nhìn ra ngoài, “Nghe nói đêm qua có xe bị mất trộm.”

Thật sao? Hoắc Tử Hồng thầm sửng sốt, dặn dò chú Trương: “Thế từ giờ phải để ý hơn, tối đến nhớ khóa kỹ cửa sổ.”
Click to expand...

Narga · 31/8/25

Tiện chủ đề này, mình share bản dịch chương đầu của cuốn truyện các bạn xem thử nhé, mình dùng Gemini dịch, dịch thô một lần đầu tiên, chưa chuốt, app của mình sau khi dịch hết cả cuốn sẽ phân tích truyện, đưa ra tuyến nhân vật, điều chỉnh xưng hô, luận giải các tình huống, xử lý các thành ngữ, điển cố, các từ ghi chú.
LƯU Ý: Bản dịch thô đầu tiên, chất lượng thấp nhất

```

Phát nguyên từ ba dòng sông dài trên cao nguyên Thanh Tạng, ẩn giấu những bí mật luân hồi mà người đời không hay biết; những thủy quái thần bí hoạt động vào thời đại Đại Vũ trị thủy, ấp ủ một ván cờ kinh thiên động địa sau mấy ngàn năm.

Tác giả đi sâu vào câu chuyện từ góc nhìn của một người bình thường, không nhanh không chậm, từ tốn kể lại một đoạn cố sự thần kỳ tập hợp truyền thuyết xa xưa, những lưu phái quỷ dị, luân hồi thế sự, vận mệnh tương lai của nhân loại vào làm một. Đọc xong, ngẫm lại, đáng để suy ngẫm sâu sắc.

**Quyển 1**

**Sông Mekong - Thủy quỷ**
**Chương 1**
**Lời dẫn**

Mùa đông năm 1996, Thanh Hải, khu vực Tạp Đa.

Gió sắc như dao.

Dưới ánh trăng, vô số vết xe chằng chịt xiên lên sườn dốc thoai thoải, mấy chục chiếc xe cộ nặng nề đậu rải rác ở cuối những vệt bánh xe, trong xe đều có người, đèn xe lúc sáng lúc tối, nhìn từ trên cao xuống, cả một đội xe rộng lớn như đom đóm giăng khắp mặt đất, lại giống như những cánh diều rơi, phía sau đuôi đều kéo theo những vệt bánh xe dài ngoằng.

Giữa đội xe là một chiếc xe jeep Bắc Kinh 212 màu xanh quân đội, cửa sổ bên ghế lái hạ xuống một khe hở, từ bên trong vọng ra bài hát chủ đề tiếng Quảng Đông của bộ phim truyền hình Hồng Kông "Bến Thượng Hải".

"Chuyển thiên loan chuyển thiên than, diệc vị bình phục thử trung tranh đấu..."

Trong xe ngồi ba người.

Trên ghế lái là một ông lão khoảng năm mươi tuổi, hai bên thái dương đã có chút hoa râm, khoác trên mình chiếc áo bông quân đội, bên cạnh để một túi lạc rang đã mở miệng.

Ông ta bóc từng hạt, chà xát lớp vỏ lụa trên nhân lạc, Tây Tạng lạnh giá, thời tiết khô hanh, những mảnh vỏ lụa nhỏ vụn bay tứ tung do tĩnh điện, theo mùi thơm nồng nàn từ trong vỏ lạc lan tỏa ra.

Trên ghế phụ lái ngồi một cô gái trẻ khoảng hai mươi tuổi, trên đầu gối đặt một chiếc máy ghi âm xách tay Sanyo sản xuất tại Nhật Bản, bài "Bến Thượng Hải" phát ra từ chiếc máy này.

Nhưng cô ta nghe không tập trung, đang soi chiếc gương nhỏ để dặm phấn, phấn lấy trên bông phấn quá nhiều, lớp phấn trắng xóa bung ra, ông lão bị mùi thơm sặc sụa, không vui trừng mắt nhìn cô gái, không nhịn được nói một câu: "Cô ra ngoài làm việc, hay là đi thi hoa hậu?"

Thật là không ra gì! Uốn tóc xoăn sóng lớn, mặt trát trắng bệch như bụng cá, lát nữa thế nào cũng tô son đỏ chót như máu gà, ra ngoài đường mà xem, có cô gái đứng đắn nào lại trang điểm như vậy không? Toàn là học theo mấy ngôi sao Hồng Kông, Đài Loan.

Cô gái trẻ đáp một cách thờ ơ: "Trang điểm cũng không cản trở tôi làm việc."

Trong lúc nói chuyện, "Bến Thượng Hải" đã phát đến cuối, trước khi vào bài hát tiếp theo, có vài giây gián đoạn, tiếng hát vừa dứt, tạp âm từ chiếc máy câu cá đồ chơi ở hàng ghế sau đã trở nên hơi chói tai.

Mua cuộn băng này chỉ vì nghe "Bến Thượng Hải" thôi, cô gái trẻ tua lại băng, đồng thời liếc mắt nhìn hàng ghế sau một cách khó chịu: "Ồn chết đi được... Tôi còn muốn nói đấy, ra ngoài làm việc, mang theo nó làm gì!"

Trong lời nói mỗi chữ đều toát ra vẻ ghét bỏ.

Ở hàng ghế sau là một bé gái ba bốn tuổi, đội chiếc mũ len đỏ chót của người già, mặc chiếc áo bông xanh lá cây chấm bi trắng dày cộm, đi đôi giày bông tròn mũi màu đen, chất liệu làm giày bông rất thật, lớp lót bên trong nhồi đầy bông, đi vào chân vừa sưng vừa to.

Cô bé đang cúi đầu chơi máy câu cá, món đồ chơi này đang rất thịnh hành, là loại lên dây cót, thân máy chỉ to bằng bàn tay, làm thành hình dạng ao cá, trong ao có năm con cá nhỏ, theo độ nhả của dây cót mà lên xuống, mỗi khi lên, cá sẽ há miệng, để lộ ra một miếng nam châm nhỏ bên trong.

Đầu dây câu có một cục nam châm nhỏ, nếu thả đúng vị trí, có thể câu được cá lên.

Nghe thấy chị nói mình, cô bé cảnh giác đưa tay ra, ra sức vặn cho cái tay cầm lên dây cót dừng lại, sau đó hít hít mũi ngẩng đầu lên: Khuôn mặt nhỏ nhắn dính đầy bụi bẩn, hai bên má giống như phần lớn trẻ con ở độ tuổi này, mỗi bên một mảng đỏ hây hây, đó là do không giữ ấm đầy đủ, bị gió lạnh mùa đông thổi cho.

Cô bé đảo tròn đôi mắt to, nhìn ông lão, lại nhìn cô gái trẻ.

Ông lão sắc mặt trầm xuống: "Ở nhà không có ai, vừa ra ngoài đã nhiều ngày như vậy, đem em gái con gửi cho hàng xóm, con yên tâm được à? Có chút dáng vẻ của người chị không hả!"

Cô gái trẻ bị mắng, quay đầu trút giận lên người cô bé: "Nhìn cái gì mà nhìn? Tin không tao vặn mắt mày hả?"

Cô bé lập tức cúi gằm mặt xuống.

Chị ghét mình, cô bé luôn biết, nhưng không sao cả, cô bé không ghét chị đâu.

Ai bảo chị xinh xắn lại sành điệu, ăn mặc trang điểm đều giống hệt trên ti vi, ở trường mẫu giáo, vì tranh cãi với Đỗ Tiểu Mao xem chị của ai đẹp hơn, cô bé bị Đỗ Tiểu Mao đè xuống đất đánh, bím tóc đều bị giật tung ra.

Tuy rằng bố hay nói chị ăn mặc kỳ quái, giống như yêu tinh, bảo cô bé ngàn vạn lần đừng học theo, nhưng tận đáy lòng cô bé cảm thấy, như vậy thật sự rất đẹp.

Cô bé còn có một bí mật không ai biết.

Phấn của chị, cô bé thường lén trộm bôi, son của chị, cô bé cũng thường lén trộm thoa, ngay cả giày cao gót của chị, cô bé cũng lén trộm đi thử, trong nhà đi lộp cộp lộp cộp, rồi ngã một cú đập trán sưng u một cục.

Tiếng nhạc dạo đầu của "Bến Thượng Hải" lại vang lên.

Cô gái trẻ nhét hộp phấn vào túi, mò mẫm một hồi, lấy ra một thỏi son Kỳ Sĩ Mỹ vỏ vàng.

Cô bé liếc mắt thấy, tim lập tức treo lên, đến thở mạnh cũng không dám.

Đây là bí mật khác của cô bé: Mấy hôm trước, cô bé lén lấy son ra chơi, không cẩn thận làm gãy thỏi son thành hai đoạn.

Sau đó cô bé nghĩ ra một cách.

Dùng hồ dán.

Vốn dĩ, cô bé muốn kiểm tra hiệu quả dán, nhưng mấy ngày nay đều vội vàng lên đường, túi nhỏ của chị luôn mang theo bên mình, cô bé thật sự không tìm được cơ hội, thầm nghĩ thời tiết lạnh như vậy, chị có lẽ lười trang điểm rồi...

Ai ngờ đâu tối muộn thế này, chị ấy đột nhiên nổi hứng tô son trát phấn.

Ánh mắt cô bé dán chặt vào chỗ đó.

Nắp son được mở ra.

Lạy trời, xin hãy giúp con.

Đế son nhẹ nhàng xoay, lớp dầu màu đỏ tươi từ từ lộ ra.

Chết rồi, lần này chắc chắn xong đời, mắng là nhẹ, bị giật tóc cũng là nhẹ, những ngày sau này không dễ sống mới là điều khiến cô bé lo lắng nhất.

Nắp son đột ngột đậy lại.

Hả?

Còn chưa kịp để cô bé phản ứng lại, mấy cột sáng chói lọi của đèn pin chiếu thẳng về phía này, xen lẫn tiếng bước chân, tiếng thở dốc, còn có cả tiếng nói chuyện ồn ào.

Cô gái trẻ nhanh chóng xuống xe nghênh đón, giọng nói hòa nhã lại dịu dàng: "Khương Tuấn, có xác định rồi chứ?"

Ông lão cũng vội vã xuống xe.

Chốc lát sau, đầu xe đã chật kín người, rất nhiều người đang nói chuyện, vô số ánh đèn pin chiếu ngang dọc loạn xạ, giống như đèn xoay trong vũ trường, không ngừng xoay tròn tỏa sáng trong không gian bao la này.

Cô bé bám vào ghế trước quỳ dậy, vểnh tai nghe ngóng.

Tiếng ồn ào quá, cô bé chỉ liên tục nghe thấy một chữ.

Động.

Ồ, cái động kia à, cô bé biết.

Bố với chị đã từng nói chuyện, bảo là đây là một truyền thuyết ở đây: Có một người Tạng mang theo lương thực và công cụ, đi một quãng đường rất xa đến chùa để đục đá mani, trên đường, anh ta phát hiện ra một cái động, chỉ to bằng miệng chậu, sâu không thấy đáy, thò đầu vào nghe, có thể nghe thấy tiếng gió thổi vù vù.

Người Tạng kia muốn biết cái động này rốt cuộc sâu bao nhiêu, liền thả một con suốt quấn đầy len lông bò xuống, kết quả thả hết len rồi, vẫn chưa chạm đáy.

Lúc đó cô bé đứng bên cạnh nghe, còn chen miệng vào, hỏi "con suốt quấn đầy len lông bò" là cái gì, bố bảo, là cuộn len.

Sau đó hỏi cô bé: "Nếu là bé con nhà ta gặp phải tình huống này, phải làm sao đây?"

Cô bé không bỏ qua bất kỳ cơ hội thể hiện nào, trả lời: "Một cuộn len thả không tới đáy, thì thả hai cuộn, cô giáo bảo, chỉ có kiên trì đến cùng, mới có thể làm nên chuyện."

Giống như con quạ uống nước, không ngừng ném đá vào bình, cuối cùng cũng uống được nước trong lành ngọt ngào; còn giống như Mã Lương thần bút, không ngừng vẽ à vẽ, cuối cùng cũng vẽ thành họa sĩ lớn.

Bố rất vui, thưởng cho cô bé một viên kẹo thỏ trắng lớn, nhưng chị hừ một tiếng khinh bỉ, bảo: "Thần kinh."

Không sao, cô bé không giận chị.

Một lát sau, ông lão thò đầu vào, đưa túi lạc trong tay cho cô bé: "Bé con, bố và chị đi bận chút việc, con ở trong xe ngoan ngoãn bóc lạc ăn, đợi bố và chị về có được không?"

Trong túi ni lông, có nhân lạc trắng đã bóc, có vỏ lạc trống không, còn có cả lạc còn vỏ chưa kịp bóc.

Bé con nhận lấy túi ni lông, bất an nhìn ra ngoài cửa sổ: "Mọi người đều đi hết sao? Chỉ để lại một mình con nít ở đây? Có ma đến thì sao? Sẽ ăn thịt con mất."

Ông lão bật cười, chỉ vào chiếc xe bên cạnh.

Trong xe, ba thanh niên to cao đang đánh bài, tay áo xắn đến nửa khuỷu tay, miệng đều ngậm thuốc lá.

"Anh Lưu bọn họ ở lại chơi với con, hay là, con sang xe của anh ấy đợi?"

"Không muốn, mùi hôi."

Cô bé không thích ngửi mùi thuốc lá chút nào.

Nghĩ hồi, đưa tay chỉ vào chiếc máy ghi âm Sanyo kia: "Con có thể lấy máy của chị nghe "Bạch Tuyết Công Chúa" không?"

"Được."

Lúc này thích hợp nhất để đưa ra yêu cầu, cô bé còn muốn đưa thêm, nhưng nhất thời nghĩ không ra cái gì nữa.

Trước khi đi, ông lão lại đi chào hỏi Tiểu Lưu: "Bé con ở trên xe nghe truyện, cậu không có việc gì thì liếc mắt trông nom một chút là được. Con bé ngoan lắm, nghe truyện có thể nghe một hai tiếng không động đậy."

Tiểu Lưu gật đầu: "Vâng, chú Dịch cứ yên tâm."

Ông lão lúc này mới yên tâm rời đi.

Có người thổi còi, ngoại trừ hai chiếc xe đậu ở giữa, những chiếc xe khác lần lượt tắt đèn, trên xe không ngừng có người xuống, hòa vào đội ngũ rời đi.

*

Bé con ôm máy ghi âm nghe truyện, vặn âm lượng to nhất, như vậy mới có thể át đi tiếng đánh bài ở xe bên cạnh.

"Tuyển tập Kim Khúc Hồng Kông" bị cô bé vứt sang một bên rồi, cuộn băng mới thay là truyện cổ tích.

Nghe xong mặt A, cô bé hít hít mũi lại chuyển sang mặt B.

"Cuối cùng cô bé rút ra một que diêm, quẹt vào tường, xẹt! Ngọn lửa nhỏ xíu bùng lên..."

Bé con cúi đầu nhặt một hạt lạc, đưa lên miệng cắn mở, dùng sức bẻ đôi vỏ, trong đầu đồng thời tính toán rất nhiều chuyện.

Cô bé bán diêm đáng thương quá, mấy bạn nhỏ nước ngoài thật không thân thiện, cũng không nói đến chăm sóc một chút.

Chị tuy rằng hung dữ với cô bé, nhưng chưa bao giờ nổi nóng với anh Khương, cô bé có nên cầu xin anh Khương, để anh ấy nhận tội làm hỏng son không nhỉ?

Ở đây lạnh quá, thở ra toàn là hơi trắng, cô bé có chút cảm lạnh rồi thì phải...

Đột nhiên, trên đỉnh đầu vang lên một tiếng động lớn, là có thứ gì đó đột ngột rơi xuống, đồng thời, thân xe rung chuyển dữ dội.

Tiếng động và chấn động mạnh khiến trước mắt cô bé tối sầm lại, máy ghi âm từ trên đầu gối cô bé rơi xuống.

Rơi xuống không một tiếng động.

Máy ghi âm vừa ngừng, cô bé mới phát hiện, xung quanh đây yên tĩnh quá, có một khoảnh khắc, đến tiếng gió cũng không nghe thấy.

Cô bé hoàn hồn một hồi, miệng hơi há ra, giữa các ngón tay vẫn còn kẹp một hạt nhân lạc.

Xe bên cạnh tối đen, anh Lưu bọn họ không phải đang đánh bài sao, người đâu? Đi đâu hết rồi?

Cô bé ngẩng đầu nhìn lên nóc xe.

Vỏ nóc xe vốn dĩ bằng phẳng, nhưng bây giờ, lõm xuống một hình người, tứ chi dang rộng.

Cô bé nhìn chằm chằm vào hình người kia, siết chặt hạt lạc trong lòng bàn tay.

Trên cửa sổ hai bên xe dần dần xuất hiện từng vệt máu một, trời quá lạnh, rất nhanh đã đông lại, nhìn từ trong xe ra, dài ngắn khác nhau, không giống màu đỏ, mà giống như những bông lúa đen chưa cắt đều.

Một lát sau, trên nóc xe truyền đến tiếng sột soạt.

Có thứ gì đó đang bò ở trên đó.

Sau đó, một bàn tay thò xuống, bám ngay bên ngoài cửa sổ xe.

Đó không phải là tay, giống như bàn tay đã bị lột bỏ hết da thịt.

Cô bé ngơ ngác nhìn.

Cô bé thật ra không sợ xương, có một lần, trường trung học gần trường mẫu giáo vứt một đống đồ dùng dạy học môn sinh học, có tiêu bản động vật, cũng có cả mô hình xương người, lúc tan học, rất nhiều bạn nhỏ vừa sợ vừa tò mò vây quanh đống rác xem náo nhiệt, chỉ có cô bé không sợ, cô bé múa may cái xương đùi, múa một bộ kiếm pháp tuyệt thế do tự mình sáng tạo, sau đó bị chị đến đón tan học xách tai lôi đi.

Bàn tay xương bên ngoài cửa sổ từ từ nắm lại, cào vào cửa sổ xe.

Âm thanh rất khó nghe, xé toạc xé toạc.

Bé con nuốt một ngụm nước bọt, căng thẳng nhích mông, từ từ xuống khỏi ghế xe.

Cô bé nhẹ nhàng kéo chiếc áo bông to màu đen của bố ở bên cạnh, trùm cả người lại, sau đó yên lặng, co ro, nằm xuống.

Xé toạc xé toạc, âm thanh kia vẫn còn vang lên.

Cạch một tiếng, là tay nắm cửa xe bị vặn động.

Ào một cái, gió lùa vào xe, là cửa xe đã mở.

Túi ni lông bị gió thổi kêu soạt soạt, tiếng kêu vừa gấp vừa dày, vỏ lạc lộc cộc lăn lông lốc, trên ghế xe, trên áo bông, vỏ lụa lạc nhẹ nhất, từng mảnh từng mảnh, bay trong màn đêm bên ngoài xe.

Bé con nhắm chặt mắt, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi, hạt lạc cứng rắn cấn vào lòng bàn tay, cũng cứng rắn cấn vào trong tim.

Mình trốn kỹ rồi.

Mày sẽ không nhìn thấy mình đâu.

Mày không nhìn thấy tao.

Mày nhất định không nhìn thấy tao.
Click to expand...

lengochai9634 · 31/8/25

Narga nói: ↑

cuốn này nhiều lỗi chính tả nhỉ
Click to expand...

Em lấy text từ 1 bạn dịch trên wordpress nên có thể còn lỗi, em thích đọc sách dịch mạng hơn do thích văn phong văn học mạng, chứ nhiều quyển dịch cứng đơ. Nếu được bác giúp em check lỗi chính tả được không

lengochai9634 · 31/8/25

Hay quá, bác có thể chia sẻ file sách khi đã dịch xong cho mọi người được không ? Em cảm ơn bác nhiều

Narga · 31/8/25

lengochai9634 nói: ↑

[QUOTE="Narga, post: 252940, member: 469"
LƯU Ý: Bản dịch thô đầu tiên, chất lượng thấp nhất
Click to expand...

Hay quá, bác có thể chia sẻ file sách khi đã dịch xong cho mọi người được không ? Em cảm ơn bác nhiều[/QUOTE]
mình đang làm, quan trọng là giữ mạch văn dịch, xưng hô đúng ngữ cảnh, nói chugn là dịch để dùng ngay thì ổn, hơn gấp nhiều lần so với bản convert, thậm chí có đoạn còn dịch hay hơn cả bản dịch trên mạng vì nó tham khảo nhiều nguồn dữ liệu.
Đây là một đoạn, mình chỉ chạy có 1 lượt chưa chuốt (phiên bản cũ) mà nó dịch được như thế này:
Bạn thấy không, dịch rất đúng ngữ cảnh nhé, chửi bậy như ngoài đời.

Đăng nhập

THÔNG BÁO MỚI NHẤT VỀ VIỆC TUÂN THỦ BẢN QUYỀN

Hoàn thành Ba đường luân hồi - Vĩ Ngư

lengochai9634 Lớp 7

Các file đính kèm:

Ba Duong Luan Hoi - Vi Ngu.epub

Ba Duong Luan Hoi - Vi Ngu.mobi

Narga Lớp 6

cavoixanh99 Lớp 3

Narga Lớp 6

Narga Lớp 6

lengochai9634 Lớp 7

lengochai9634 Lớp 7

Narga Lớp 6

Chia sẻ trang này