Mời soát lỗi chính tả 17 Khoảnh khắc mùa xuân - Iulian Xêmiônốp

Gói 9 tôi đã xong lần 1 rồi nhé. Chiều, tối nay sẽ soát lần 2.

 

Đây là bản Google dịch từ tiếng Nga. Các bạn thấy có thể dùng được không? Trong file có link đến trang đăng bản tiếng Nga.

 

Đã xong hết rồi, định chuyển phiên âm vì có những tên phiên âm tiếng Việt không chấp nhận được (dù tôi khá dễ tính trong chuyện này) nhưng bản tiếng Nga có nội dung thiếu nhiều quá cho nên chuyện này có vẻ bất khả thi.

VD một số tên phiên âm:

công ty “Stăng-đa ôi-lơ ốp Niu - Giéc-xi”

nghiệp đoàn dầu lửa “Gal-phơ ôi-lơ”

“Xa-li-vên ên Cờ-rôm-vên”

“A-mê-ri-cơn Bô-sơ Coóc-pô-rây-sơn”

hãng “Gi. Hen-ri Sờ-rê-đe bên-kinh Coóc-pô-rây-sơn”

 

Em nghĩ nó là như này cụ ạ:

Standard Oil of New Jersey

Galfer Oil

Sullivan and Cromwell

American Bosch Corporation (Bọn Bosch này nhiều tên lắm, nhưng tên này có vẻ đúng vì tồn tại từ 1938-1949 hợp với thời gian trong sách)

J. Henry Schroder Banking Corporation

Đọc mấy quả phiên âm tên này mà buồn cười

 

Mấy cái tên đó không thành vấn đề. Đó là lý do để chuyển. Vấn đề là trong truyện còn nhiều tên phiên âm khác ít phổ biến hơn cơ.

Chẳng hạn đoạn này chuyển ra làm sao?

 

Cũng phải thông cảm thôi bạn, cười trừ chứ biết làm sao!
'Mark còn dịch là Mác-cô' ....

Chốt hạ là có chuyển không bạn?
Sợt trên in tẹc nét mà cũng không thấy bản tiếng Anh.

 

Để nguyên thì áy náy mà chuyển thì có một số tên phải chuyển mò. Vd: Uy-xơ-tac thì chắc là: Ustac hoặc Ustark. A-lếch-xơ chắc là Alex.

 

Uy-xơ-tac là Yustas còn A-lếch-xơ thì là Alex cụ ạ (trong phim có đấy). Có cái là nếu không có bản nào giữ nguyên tên để đối chiếu cho nhanh thì bỏ qua đi cụ. Hoặc không thì có cái nào bị phiên âm mà cụ không luận được thì cụ ghi lại rồi gửi cho em, để em thử tìm cho.

 

Bản tiếng Nga trên mạng thiếu một số đoạn nhỏ thôi. Khi thay trong file word tổng (17 chương), chỗ nào chưa tìm được sẽ tô đỏ.

 

Xem lại phim và bật phụ đề tiếng Anh chắc là có những cái tên cần chuyển đó bạn.

 

Thế thì có thể tìm fiile .srt, mở lên sẽ có text luôn.

 

Hay quá bạn ơi! Tôi chỉ nghĩ tới phụ đề của film mà không nghĩ ra cái vụ tìm file.srt!

Làm ly café cho thêm tỉnh táo rồi chiến thôi!

 

Các cụ công phu quá ạ!

 

Ghét cái thằng Nga quá đi. Người ta tái bản có bổ sung, còn nó tái bản cắt bớt đi.

 

Tôi sẽ gửi cho bạn file tổng để cùng nhau sửa. Bạn down load 3 file tiếng Anh phía trên đi.

Có ai muốn tham gia hội thì hô lên nhé!

 

Oke nha bạn.

 

Đính luôn files .srt lên luôn.

 

Cờn vẹt ra docx: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link