VHNN Khác Tuyển Tập Truyện Dịch - Nhiều tác giả (Phương Thảo dịch)

Cuốn này mình tìm được vài lỗi chính tả.

Lời giới thiệu tên một vị học giả Đặng Thái Mai phải là Đặng Thai Mai.

Ở phần Hồi ký A ĐRIÊNG có lỗi chính tả ở chương đầu: tình trung thực -> tính trung thực

Ngoài ra còn một lỗi dịch

Trong bản dịch tiếng Anh là woodcock cũng không chính xác nên mình tra tiếng Pháp thì tên là pintades.

Tranh ảnh khắc của loài gà này thời La Mã khoảng 1-2 SCN



Gà sao (GS) (tên khoa học Guinea Fowl) là giống gà có xuất xứ từ đảo Madagasca, du nhập vào Việt Nam và được gọi với nhiều tên khác nhau như: gà lôi, trĩ, gà Hunggari.

Mình nghĩ còn rất nhiều lỗi, nên trước mắt chỉ tìm được như thế.

 

Ủa trước mình cũng có 1 cuốn Quán trọ Ancuta Phương Thảo dịch, mà văn nó khác cuốn này nhiều lắm, lạ ghê, không có truyện CÁCH LÀM SÁNG TỎ CÔNG LÝ CỦA NHỮNG NGƯỜI NGHÈO như cuốn này nữa
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Hay bản của mình là dành cho con nít nên họ sửa lại văn ta.

 

Cụ Đặng Thai Mai bố vợ đại tướng Võ Nguyên Giáp thì chỉ có một thôi. Thỉnh thoảng (nhất là xưa) cụ bị thêm dấu sắc vào tên.

Tìm thêm lỗi chính tả:

Bà Yourcenar tên một chữ r ở cuối thôi.

Các tên phiên âm nên chuyển về Latin hóa cho thống nhất.

Năm 1974 thì nên để là Đài phát thanh Tiệp Khắc (tên nước trong tiếng Việt thời đó) thay vì Séc-Xlovakia.

 

Oh mình chỉ biết tới dịch giả Thúy Toàn cho thơ của Puskin thôi

 

Cảm ơn bạn ạ. Bạn có thể đăng cả bản scan lên được không ạ?

 

Tên Guinea Fowl có lẽ cũng chỉ là 1 tên tiếng Anh khác mà thôi bạn, tên khoa học thì thường đặt bằng chữ La tinh (nhất là ở những loài được đặt tên khoa học từ tk 18, 19).

Ngoài ra người ta còn yêu cầu rất kỹ trong đặt tên, một tên khoa học được chia ra làm 4 phần: phần đầu chỉ Giống hoặc Chi của loài muốn đặt tên, phải viết hoa chữ cái đầu. Phần kế chỉ loài, viết in nghiêng hoặc có gạch chân. Đôi khi còn có thêm những loài dưới loài như phân loài, phụ loài cũng viết in nghiêng hay gạch chân. Hoặc những dạng hình khác nhau của cùng loài thì thêm chữ var...
Sau nữa là phần chỉ tên tác giả và năm họ công bố tên khoa học, chỗ này thì để ngoặc đơn, thường không cần viết cũng được.

... xưa mình cũng mê mẩn việc quan sát, nhận diện, phân loại, đặt tên khoa học này lắm nên có vài năm theo nghề, mới rành thế hihi.Dựa trên cái tên Guinea Fowl của bạn mình tra gg được tên này: Numida meleagris (Linnaeus, 1758).
Đây có lẽ mới là tên khoa học của Guinea Fowl, vì đủ 4 phần như mình nói. Có lẽ còn vài tên khác nữa vì mấy ông làm nghề này cũng thích mổ xẻ bàn tới lui lắm, hihi, nên hay có tên đồng loài, tên phái sinh nữa... Riêng ông Linnaeus có trong tên khoa học này là 1 trong những nhà sáng lập bộ môn phân loại học từ tk18, chịu khó tra tên khoa học các loài động thực vật ở Âu, Phi, Mỹ thì có khoảng 30% là do ông đặt đó.

Còn con gà này du nhập vào vn rồi được gọi là gà lôi, gà trĩ hay không thì mình không biết, vì đây là cách gọi thường, người ta quen miệng gọi sao cũng được. Nhưng cách đây vài chục năm mình có nghe người ta gọi là gà ghi nê.
Còn gà lôi, gà trĩ đều là những loài bản địa có mặt ở vn cả, cả 2 loài đều có trong sách đỏ, gà lôi mình sợ sắp biến mất khỏi thiên nhiên vn rồi cũng nên. Có lẽ người ta thấy bộ lông của Guinea Fowl gần giống gà lôi, gà trĩ nên gọi thế, chứ 2 giống gà này khác nhau nhiều lắm