Giới thiệu sách Trại tập trung (The Zone of Interest) - Martin Amis

Tiểu thuyết Trại tập trung (The Zone of Interest, "khu vực cần chăm sóc đặc biệt") do tác giả người Anh Martin Amis xuất bản vào năm 2014 và đoạt giải Walter Scott danh giá gần như ngay lập tức. Nhưng mà bộ phim chuyển thể dạo gần đây chỉ lượm một vài điểm trong cuốn sách thôi.

Truyện chỉ kể về cuộc tình tay ba dông dài của một trại trưởng người Đức, vợ ông ta với một đặc phạm Do Thái. Còn phim lại tường thuật cuộc sống gia đình sung túc của viên trại trưởng. Nhưng cả hai phiên bản này tuy có vẻ độc lập nhưng đều hướng đến một điều quan trọng hơn nhu cầu chống phát xít (tại vì thời điểm xuất hiện tiểu thuyết đã cách chiến tranh gần thế kỷ) : Sự vô cảm của con người với con người trong kỷ nguyên kỹ nghệ - chủ đề này cực kỳ quen thuộc nếu ai đó hay đọc các ấn phẩm Anh dạo gần đây. Tỉ dụ như : Bà vợ viên chỉ huy đem đống áo quần "có vẻ mới" cho bọn người làm công - đấy thực ra là tài sản của những người Do Thái đã bị giết hàng loạt, hay là người trại trưởng thản nhiên đứng hút thuốc mà sau lưng là làn khói đen bốc lên trời - trông thì tưởng là khói nhà máy nhưng thực ra là lò nướng người, những người vợ sĩ quan khoe trang sức vốn là vật dụng mà lính Đức thu được ở các xác chết. Thế mới biết, hạnh phúc của một vài người đôi khi được đánh đổi bằng sinh mạng của hàng ngàn người khác. Nên nếu chỉ coi là truyện tầm phào dông dài về phát xít với chống phát xít thì khó lòng nào được Oscar.

Đây là tập kịch bản phim cùng với bản sách gốc : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link . Hiện YouTube cũng có bản đọc, nhưng tất nhiên không có tiếng Việt.

The novel begins in August 1942, with Thomsen's first sight of Hannah Doll, wife of Paul Doll, the camp's commandant (a fictionalised version of Rudolf Höss). He is immediately intrigued and initiates a few encounters with her. In time their relationship becomes more intimate even though it remains unfulfilled. Despite their attempts at discretion, Paul Doll's suspicions are raised. He has her followed by one of the camp's prisoners, and is informed by him that they did indeed make two exchanges of letters. While spying on Hannah in the bathroom (as he does regularly), Paul watches her read the letter from Thomsen secretly and rather excitedly, before destroying it. From that point onward, his wife becomes increasingly contemptuous of him, viciously taunting him in private and embarrassing him in public. Paul decides to assign Szmul, a long-serving member of the Sonderkommando, to the murder of his wife. He does so by threatening to capture Szmul's wife Shulamith. The murder is scheduled to take place on 30 April 1943 – at Walpurgisnacht.

The narrative then skips a few years to the story's aftermath. In September 1948, Thomsen attempts to find Hannah, who has disappeared. He finds her at Rosenheim, where she met her husband. He is told what happened at Walpurgisnacht: at the moment Szmul was to murder Hannah, he instead pointed the weapon on himself and revealed the truth to her. Paul Doll then shot him before he could commit suicide. Thomsen asks Hannah if they could still meet each other. She tells him that while in the concentration camp he was to her a figure for what was sane and decent, outside the camp he simply reminded her of her past life's insanity. Despondently, he withdraws and leaves her.

​