Tiểu sử Thiên Nga Hoang Dã - Jung Chang

Thảo luận trong 'Tủ sách Hồi ký - Tiểu sử' bắt đầu bởi amylee, 27/8/23.

Moderators: SLASH.ROCK4U
  1. amylee

    amylee Super Moderator Thành viên BQT

    [​IMG]
    Ảnh trên internet

    Thiên Nga Hoang Dã - Jung Chang

    Dịch giả: Nguyễn Thành Trung & Mai Đình Ái Đoan
    Nhà xuất bản: Hội Nhà Văn
    Phát Hành: Nhã Nam - 2021
    Cảm ơn các bạn đã tham gia dự án cùng mình soát lỗi cuốn sách này. :rose:

    Giới thiệu:
    ​
    Câu chuyện kể về ba thế hệ phụ nữ trong một gia đình Trung Quốc trải suốt thế kỷ 20, một tập hồi ức sống động và bi thương khi số phận của họ gắn liền với những biến cố lịch sử đầy thăng giáng, một hồ sơ hấp dẫn về sự tác động của các yếu nhân đối với Trung Quốc, một cửa sổ bất thường về trải nghiệm của phụ nữ khi tiến vào thế giới hiện đại.

    Cuốn sách này giống như Lều đỏ của Anita Diamant vậy – “viết lại” lịch sử dưới góc nhìn của nữ giới. Trăm năm biến động chính trị-xã hội của Trung Quốc được mô tả gắn với 03 thế hệ phụ nữ trong một gia đình (1870~1978). Những sự kiện lịch sử khô khan trở nên chân thực và chi tiết và đầy bất ngờ trong mắt người đọc: cuộc nội chiến Trung Quốc, chống Nhật, cải cách ruộng đất, Cách mạng Văn hóa và rồi mở cửa hội nhập.

    Trích bài giới thiệu trên Nhã Nam.​

    Trân trọng gửi đến tất cả các bạn!
    {:Bang Tang Du Tu 2:}    ​
     

    Các file đính kèm:

    amylee, 27/8/23
    #1
    cam_tn, Phương Kat, langbavibo and 35 others like this.
  2. Narga

    Narga Lớp 5

    Mình nhìn thoáng qua chữ "Ba người con gái Trung Hoa" làm liên tưởng đến cuốn "Ba chị em nhà họ Tống" :d
     
    Narga, 27/8/23
    #2
    quangkhuedinhdo and amylee like this.
  3. amylee

    amylee Super Moderator Thành viên BQT

    Amy chưa đọc cuốn này nữa :D.
     
    amylee, 27/8/23
    #3
  4. Narga

    Narga Lớp 5

    Amylee thử xem, khá hay, mình xem film (trên VTV ngày xưa), cũng của Jung Chang luôn, sách "Big Sister, Little sister, red sister: Three women at the heart of twentieth Century China." Không rõ bản "Ba chị em nhà họ Tống" là Nguyễn Vạn Lý dịch hay viết, mình chưa kiểm chứng.
    Mã:
    [B]Ba chị em nhà họ Tống[/B] là ba người phụ nữ có chồng là những nhân vật chính trị nổi bật của Trung Quốc đầu thế kỷ 20.

Ba chị em là:

[LIST]
[*]Tống Ái Linh: (宋藹齡, 1890-1973) chị cả, bà đã kết hôn với bộ trưởng tài chính và cũng là người giàu nhất Trung Quốc, Khổng Tường Hi.
[*]Tống Khánh Linh: (宋庆龄, 1893-1981) kết hôn với Tổng thống đầu tiên của Trung Hoa Dân Quốc, Tôn Trung Sơn. Sau này bà trở thành đồng Chủ tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa với Đổng Tất Vũ từ 1968 đến 1972 và Chủ tịch Danh dự năm 1981.
[*]Tống Mỹ Linh: (宋美齡, 1897-2003) trẻ nhất trong ba chị em, bà đã kết hôn với Tổng thống Trung Hoa Dân Quốc Tưởng Giới Thạch.
[/LIST]
    Mã:
    Sách gồm 5 phần:

1. Đường đến nền Cộng hòa (1866-1911)

2. Các chị em gái và Tôn Dật Tiên (1912-1925)

3. Các chị em gái và Tưởng giới Thạch (1926-1936)

4. Các chị em trong các cuộc chiến tranh (1937-1950)

5. Ba người phụ nữ, Ba số phận (1949-2003)
    Film thì rất hay :D
     
    Narga, 27/8/23
    #4
    amylee thích bài này.
  5. amylee

    amylee Super Moderator Thành viên BQT

    Mình mới đọc lời giới thiệu của của cuốn này. Đọc lời giới thiệu thôi đã thấy hay hihi.
    Cuốn này như thêm một dòng chảy timeline để hiểu rõ thêm về thời kỳ đó.
     
    amylee, 27/8/23
    #5
    Narga thích bài này.
  6. suzzana

    suzzana Lớp 1

    Tác giả cuốn này có viết cuốn về ba chị em nhà họ Tống nhưng chưa được dịch sang tiếng việt
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    suzzana, 28/8/23
    #6
    amylee thích bài này.
  7. LâmĐứcNhuần

    LâmĐứcNhuần Lớp 3

    Nhớ (hình như) diễn đàn có cuốn "Ba chị em nhà họ Tống". Ờ, đây rồi.
    Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
     
    LâmĐứcNhuần, 28/8/23
    #7
    amylee thích bài này.
  8. Narga

    Narga Lớp 5

    Cuốn này hình như là phóng tác theo phim chứ không phải bản dịch của Jung Chan. Bởi sách của Jung Chan xuất bản 2019, còn bản của Nguyễn Vạn Lý bìa ghi 1994.
     
    Narga, 28/8/23
    #8
    amylee thích bài này.
  9. LâmĐứcNhuần

    LâmĐứcNhuần Lớp 3

    Bạn nói trúng phóc :). Jung Chan's "Big Sister, Little Sister, Red Sister" mới xuất bản gần đây. Còn việc Nguyễn Vạn Lý viết "Ba Chị Em Nhà Họ Tống" theo tài liệu sưu tầm hay phóng tác theo phim thì mình không rõ vì chưa được coi cả hai :).
     
    LâmĐứcNhuần, 28/8/23
    #9
    amylee thích bài này.
Moderators: SLASH.ROCK4U
: nhã nam, nxb hội nhà văn

Chia sẻ trang này