Hướng dẫn Soát lỗi chính tả bằng phần mềm, thiết bị đọc sách

Có nhiều cách để đánh dấu lỗi trong các phần mềm và thiết bị đọc ebook, rồi có thể xuất ra file các đoạn đánh dấu đó.

Ở đây tôi dùng phần mềm PocketBook trên hệ điều hành Android. Bạn nào có kinh nghiệm với phần mềm, thiết bị của mình, cũng vui lòng chia sẻ vào topic này nhé!

Chọn một đoạn rồi bấm vào hình cây bút:



Chọn một màu nào đó để đánh dấu:



Cứ đánh dấu như vậy khi gặp từ bị lỗi. Khi hoàn thành thì đến bước xuất các đoạn đánh dấu ra file.

Giữ tay vào cạnh trái màn hình và kéo sang phải:



Rồi lại kéo sang trái như hình:



Đến đây thì bấm nút Export để xuất ra file xhtml:



File này sẽ có tên Tiêu đề sách.xhtml nó nằm ở Bộ nhớ trong/PocketBook:









Để lấy file ra có thể cắm cab dữ liệu để copy ra máy tính hoặc chia sẻ lên email, Google Driver, Viber, Zalo, facebook....





File đó (đính kèm dưới đây) có thể đọc trên máy tính bằng một browser nào đó, có thể copy sang Word. Nếu làm việc nhóm thì sẽ gửi cho người đóng gói sách hoặc biên tập sách để sửa file ebook gốc.

 

Dành cho người dùng Iphone - Ipad - MacOS

Trên phần mềm Ibook đọc sách mặc định của Apple, bạn có thể highlight những đoạn lỗi chính tả trong quá trình đọc sách.

Sau khi đọc xong, để xuất file, các bạn tiến hành các bước như sau :

1. Mở sách lên
2. Ấn nút danh sách để mở raphần mục lục Table of Contents
3. Chuyển qua cái tab "Notes"
4. Ấn nút Share
5. Chọn Edit Notes
6. Chọn tất cả
7. Share qua email hoặc các app khác

Dành cho người dùng Android và Iphone/Ipad/MacOS

1. Cài và đọc bằng phần mềm Google Play Book
2. Mọi Note sẽ được lưu trên Drive > thư mục Play Books Note
3. Gửi cho người biên tập cái note của quyến sách cần check.

Nguồn: @maxiqboy ​

 

Kindle for Android (không rõ IOS và các đời máy dùng Android đời cũ thế nào)

Bạn cũng highlight rồi bấm vào giữa màn hình sẽ hiện lên một menu, sau đó bấm vào đó:



Tiếp tục ở những chỗ đánh dấu:







Chọn chỗ đánh dấu và bấm Export:



Tiếp theo thì bạn có thể share qua bất kỳ ứng dụng gì có tính năng chia sẻ file. Riêng với những phần mềm như Dropbox, Google Drive nhớ set quyền truy cập nhé.

Phần mềm này xuất ra file có cả tiêu đề chương (heading 1) luôn.

 

Nếu có cách edit luôn file epub bằng điện thoại thì chia sẻ luôn đây có được không anh @4DHN ?

«GT3»

 

Không ủng hộ việc edit bằng điện thoại vì khi dùng lệnh trên máy tính ta có thể tìm kiếm và thay thế bằng từ đúng trên cả file, có nhiều lỗi lặp lại nhiều lần. Sửa kiểu thủ công từng từ một không đảm bảo sạch lỗi.

 

À, đọc nhầm, có thể chia sẻ chứ, thêm một cách cũng hay.

 

Chỉ những ebook thành phẩm rồi lâu lâu đọc lại và muốn có bản tốt hơn mới soát trên điện thoại thôi chứ dạng chỉ còn vài lỗi hoặc vài chục, chứ đóng gói rồi mà vẫn còn lỗi sai hàng loạt thì...

«GT3»

 

Đọc nhầm thành "anh có thể chia sẻ cách soát lỗi bằng điện thoại không?" Mắt mũi dạo này kèm nhèm quá.

 

Vẫn có đấy, rất phổ biến là khác, kể cả những cuốn anh đã "soát lỗi rất kỹ".

Nguyên nhân của việc vẫn còn lỗi một phần là do dùng font không thích hợp, nên dễ nhầm lẫn giữa dấu huyền, dấu sắc với dấu hỏi.

 

Thế thì giải nén file epub ra, dùng trình edit text bất kỳ có thể edit được html để mở và đọc và sửa chính tả các file html, xong thì gởi lại các file đó cho chủ thread, chủ thread chỉ cần dùng sigil thay các file html cũ bằng các file html đã soát xong. Hoặc sau khi bung file epub ra mà soát lỗi xong rồi thì không sửa tên các file cũng như là giữ nguyên cấu trúc thư mục ban đầu mà nén lại thì file mới đó vẫn còn dùng được

«GT3»

 

Sửa epub trên đt lâu bỏ cha, vài từ thì được.

 

Thêm một post về soát lỗi bằng Kindle PW. Mỗi khi đánh dấu bằng Kindle thì máy cũng tự động ghi dữ liệu vào một file có tên là My Clippings.txt giống như file đính kèm dưới đây. Muốn lấy ra thì cắm cab dữ liệu rồi copy ra máy tính thôi. Đây là file sinh ra khi tôi soát lỗi cuốn Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

 

Tại sao tôi không ủng hộ chuyện sửa lỗi chính tả bằng điện thoại? Lý do là chúng ta đang thưởng thức một tác phẩm chứ không phải đang làm việc, khi bạn sửa, nhất là bằng điện thoại di động sẽ phân tâm và mất đi cái thú đọc sách.

Ebook có một tính năng là mark (rất dễ làm), note vào những chỗ mình tâm đắc hoặc không tâm đắc, lỗi chính tả nằm trong trường hợp không tâm đắc. Nếu bạn vừa đọc sách vừa mark những chỗ sai - giả sử là sách in nhiều người sẽ tô bằng bút dạ, có người còn note ra lề - thì khi đọc xong cuốn sách đó thì bạn đã mark xong tất cả. Tiếp theo bạn chỉ cần gửi bản ghi đó lên Thư viện cho chủ topic hoặc Mod là chúng ta sẽ có được một bản cập nhật tốt hơn cho cuốn sách đó. Tôi đã từng dùng Mobipocket Reader để soát prc, mobi, từng dùng Kindle e-ink để soát prc, mobi, azw3 (cái này hay nhất), rồi các phần mềm trên Android, Kobo e-ink để soát lỗi epub.

Việc sửa lỗi tốt nhất là làm trên máy tính bằng lệnh, vừa nhàn, vừa chính xác vừa không bỏ sót lỗi.

 

Tại sao lại không thể soát trên đt khi không có thiết bị khác???
Quan trọng là có text, còn sao mà ra text thì làm deck gì thì làm. Ai bảo là soát trên đt thì lắm lỗi? Lỗi hãy không là do người soát.
Văn Càng này mà không chơi trên đt thì lấy đâu ra ebook cả đống như thế.

 

Chỉ duy nhất: Có muốn soát hay không mà thôi.

 

Điện thoại giờ to đùng, text rõ ăn đứt sách in.
Cái thú của soát điện thoại là mọi lúc mọi nơi, thậm chí trong toilet, ngồi xe đi xa.
Thú hơn nữa là nằm lăn ra giường vừa đọc vừa soát, trưa hè thì mắc võng gốc cây, đọc và sửa thôi. Còn để sót lỗi hay không là do người đọc muốn hay không muốn sửa, hoặc đọc nhanh hay chậm.
VD các cuốn này, hoàn toàn soát sửa bằng đt trên giường và võng. Không ngon không lấy tiền.
- Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
- Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Sơ sơ thôi, chứ kể ra thì vô bờ.

 

Làm cái gì mà như chạm vào nước sôi thế? Nóng tính quá đi.

Ví dụ: trong ebook có 20 lỗi "có the" 50 lỗi "có thé" 100 lỗi "có thê", sửa từng chữ một tốt hay dùng lệnh tốt? Trong những trường hợp này chỉ cần mark 1, 2 cái giống nhau, không cần mark tất cả.

Không tranh cãi tiếp về chuyện này nhé! Vì ý phía trên của anh cũng chỉ là một ý kiến, không phải là yêu cầu bắt buộc.

 

Khác gì với việc sửa file txt đâu?

 

Với những cuốn làm một mình thì tôi sẽ làm theo cách:
- Dùng Sigil soát trước bằng tính năng spellcheck, tùy số lượng lỗi mà sửa luôn hoặc dùng lệnh. Sau bước này những lỗi chính tả do OCR sai, dính từ, dính dấu câu sẽ hết.
- Đọc trên thiết bị đọc sách, mark lỗi. Nếu "người quen" gặp lại quá nhiều, thì sau 2, 3 chương sẽ sửa epub gốc trên máy tính bằng lệnh, từng loại "người quen" sẽ được "trang điểm" lại đồng loạt.
- Thay file đã cập nhật vào thiết bị đọc sách, đọc và mark lỗi tiếp, có thể cập nhật lại epub gốc nhiều lần nếu cần để khỏi phải gặp lại những "người quen" khác.

P.S Đây chỉ là kinh nghiệm cá nhân, phù hợp với cá nhân tôi. Ai theo được hay không theo thì tùy ý nhé.

 

Nhiều lỗi thì lâu vãi, vì phải thao tác nhiều. Mà bỏ vào trình soạn văn bản thì thẻ cả đống nhìn hoa cả mắt.
Ngày trước đại ca có gửi mấy thằng html còn gì, may mà ngắn.