Kinh điển Trinh thám Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes - Sir Arthur Conan Doyle

Bản dịch nào hay hơn.
«…Hắn và Lestrade được coi là những phần tử ưu tú của một đám không ra gì. Cả hai đều năng nổ, hăng hái, nhưng rất khuôn sáo. Và ghen tị nhau như một cặp gái lầu xanh.»
«…Trong một đám tệ hại thì ông ta và Lestrade ưu tú nhất. Cả hai đều nhanh nhẹn và năng động, nhưng theo lối cũ… cực kì cũ. Hai người này lại chẳng ai ưa ai. Họ cứ đố kị nhau như hai mĩ nhân của giới thượng lưu.»
Trong truyện Chiếc Nhẫn Tình Cờ hay Cuộc Điều Tra Màu Đỏ, có một chi tiết vô lý nhưng lại mang tính quyết định:
Khi SH đăng tìm chủ nhân chiếc nhẫn thì Jefferson Hope đã đọc và biết đó là 221B phố Baker (tuy Watson đứng tên), sau đó Jefferson Hope nhờ một người bạn đến lấy chiếc nhẫn và biết đó là cái bẫy. Về sau SH tìm Jefferson Hope để thuê đánh xe tại địa chỉ 221B phố Baker, thì Jefferson Hope lại mò đến mà không nghi ngờ gì, để rồi bị tóm.

 

Đọc ebook thì gặp đoạn này, thần linh ơi!!! dịch quá tệ.



So sánh với "bản cũ" vẫn lưu hành trên Thư viện dịch rõ ràng hay hơn nhiều.

 

Đọc phát lửa trước có cảm giác dịch giả paste nguyên đoạn vào google dịch rồi ngồi tút lại câu chữ vậy

 

Không chỉ cái từ phát lửa (chắc tránh từ khai hỏa nhỉ) đó, những từ khác dịch cũng cứng nhắc không hợp với văn phong Việt.

Chỗ này dùng từ không thống nhất: