Mùi Hương Xuân Sắc - Gérard de Nerval

Mùi Hương Xuân Sắc - Bùi Giáng dịch từ SYLVIE - SOUVENIRS DU VALOIS của Gérard de Nerval.


Dịch Nerval, ta có thể đi theo nhiều lối. Nhưng với một điều kiện cốt thiết duy nhất nào đó, thì lối nào cũng vẫn đưa tới một chốn, một nơi. Thù đồ nhi đồng quy - là Vậy. Vậy là cái Vậy của Tinh Thể mở phơi và khép lại trên dặm nghìn sa mạc phù du - hoàng sa lộ đoản - cát vàng cồn nọ bụi hồng dặm kia...

...Ta thử tự hỏi - và không nên tìm lời đáp làm gì: Nếu Nguyễn Du dịch Sylvie chơi, thì ông ấy - dịch như thế nào?
Không nên tìm lời đáp, vì câu hỏi vừa nêu lên, thì một cái hố kỳ tuyệt chợt mở rộng ra. Hễ tìm lời đáp ắt phải lao đầu xuống hố.

Lời người dịch.


Chân thành cám ơn mod quantam đã gửi tặng tác phẩm này.
hho.

File kèm theo
View attachment Mui Huong Xuan Sac - G.rar

Người post Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Nguồn TVE

 

Tên truyện : Mùi Hương Xuân Sắc
Tác giả : Gérard de Nerval
Dịch giả: Bùi Giáng
Nguồn : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Convert : Bùi Xuân Huy (santseiya_TVE)
Ngày hoàn thành : 03/04/2007
Nơi hoàn thành : Hà Nội
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
---------
Người đăng: Santseiya (TVE)

Mục Lục
Lời mở đầu
Phần I Đêm lãng phí
Phần II Andrienne
Phần III Quyết định
Phần IV Du lịch về Cythère
Phần V Khu làng
Phần VI Othys
Phần VII Châalis
Phần VIII Cuộc khiêu vũ tại Loisy
Phần IX Ermenonville
Phần X Chàng cao tóc quăn
Phần XI Trở lại
Phần XII Cha Dodu
Phần XIII Aurélie
Phần XIV Tờ cuối