Hiện thực Lều chõng - Ngô Tất Tố

Đọc lại quyển này thấy còn hàng trăm lỗi chính tả, nhất là những câu phiên âm chữ Hán. Phông chữ cũng lỗi, đoạn to đoạn nhỏ, chỗ đậm chỗ nhạt. Bìa sách minh họa thì không phải là quang cảnh lều chõng được mô tả trong sách.
Tôi muốn làm lại ebook này, không biết có nên không?

 

Bác làm đi. Đối với những tác phẩm được coi là kinh điển như thế này, nên cho lớp độc giả ngày sau có được một bản ebook gần với sách in nhất (nói gần vì ta không thể đảm bảo 100% không lỗi). Bác làm xong nếu không chuyển được file epub thì chuyển file văn bản (ví dụ word) qua cho tôi, tôi soạn epub giùm cho.

PS: Còn cuốn Trại Liêu Trai chí dị của ông Mãn Thanh thì xin lỗi bác, tôi thấy nó khiếm khuyết, vả lại bác cũng từng đọc sách giấy rồi nên tôi sẽ không làm lại ebook nữa (vì không có động lực).

 

Vì có bạn làm rồi nên tôi phân vân không biết có nên sửa lại hay không.
Tôi chỉ làm được file .prc, nếu bạn chuyển giúp sang epub thì tốt quá.

 

Nếu nhiều lỗi quá thì nên sửa bác ạ. Bác còn có một vốn đọc, vốn sống phong phú nên có thể sửa được những từ cổ, từ ít dùng hoặc từ chữ Hán.

Tôi cũng đang cày cục sửa cuốn "Kho tàng truyện cổ tích..." với rất nhiều lỗi đây. Cứ lúc nào rảnh thì làm một ít.

 

Epub hay Prc không quan trọng, 95/% là bản text thật tốt.

 

tác phẩm này xứng đáng có một chỗ đứng trong SGK Văn học Việt Nam , một tác phẩm quá đỉnh về nghiệp bút nghiên

 

Bản đã soát lại, sửa một số lỗi.
Có một thắc mắc, khi cô Ngọc bói Kiều thì khấn rằng "con là Hoàng Thị Ngọc" nhưng trong thư của Trần Đằng Long thì 2 lần gọi cô là Lê tiểu thư. Vậy cô Ngọc họ gì?
Một điểm nữa, khi Trần Đằng Long thi đỗ vinh quy nghĩa là năm trước có khoa thi Hương. Năm sau Vân Hạc đi thi- tác giả cho biết đó là ân khoa. Năm sau nữa Vân Hạc lại đi thi- đó là chính khoa. Như vậy có đúng quy định là 3 năm có 1 khoa thi không?
Xin ý kiến các cao nhân.

 

Sao tiền tố là Lịch Sử?

 

Gửi bạn file này, được convert từ prc của bạn. Sửa xong gửi bạn Caruri hoặc cho tôi, tôi cũng có thể chế được epub hoành phết.

 

Không biết, chắc vì truyện có nhiều yếu tố lịch sử.

 

Bản prc của tôi sửa lỗi rồi đấy. Bạn convert giúp sang epub đi.

 

Ok. Chiều nay tôi làm, có thể sẽ sửa thêm lỗi chính tả nữa nếu phần mềm sigil báo lỗi chính tả tiếng Việt, ví dụ "đâư .. saư...".

 

Ok, nhưng bạn đừng lấy cái bìa cũ nữa nhé. Không biết ai vẽ cái bìa ấy mà sai quá thể.

 

Xong rồi đây.

 

Dr. No làm epub đi, để xong tôi vừa đọc lại vừa check lại chính tả một lượt cho.

Ví dụ có "sĩ cẩn đôi" tôi nhớ là "sĩ cẩn đối" đúng không bác quang3456?

Ở trong cuốn này có đề cập đến "công thức" làm bài thời xưa
"Đường, Ngu, Tam đại thì khen
Hán, Đường trở xuống thì lèn cho đau"

Tôi không biết "Đường" đầu tiên là thời nào, hóa ra tìm kiếm mới biết là "Đường Ngu" là tên khác của vua Nghiêu. Như vậy phải bỏ dấu phẩy ở câu này mới đúng:
"Đường Ngu, Tam đại thì khen
..."

Cái này thì chịu vì search cả cuốn không thấy nói ông bố vợ họ gì, cũng như cô Bích em cô này họ Lê hay Hoàng. Cũng có khi tác giả nhầm. Điều này không hiếm, ví dụ hôm viết đến đoạn khấn Kiều có cô họ Hoàng đến chơi, hôm viết đến bức thư thì cô họ Lê gửi thư hâm mộ

 

Đúng là "sĩ cẩn đối" và còn nhiều chỗ sai chính tả nữa, tôi đã soát mà chắc là chưa hết được. Cũng có chỗ tôi không luận ra được, đành sửa theo ý mình hiểu, nếu có sách in thì tốt hơn. Bạn soát lại lần nữa thì tốt quá.

Còn Đường là tên đất phong của vua Nghiêu nên có khi gọi là Đường Nghiêu. Ngu là bộ tộc Hữu Ngu của vua Thuấn nên có khi gọi là Ngu Thuấn.
Truyện Nhị thập tứ hiếu có câu:
Đức đại thánh họ Ngu tên Thuấn
Buổi tiềm long gặp vận hàn vi
Sau này, Hồ Quý Ly tự cho mình là dòng dõi vua Thuấn, vì thế nên đặt tên nước Việt là Đại Ngu.
Vậy câu trên nên viết là Đường, Ngu, Tam đại thì khen.
Nhưng nếu viết liền cũng vẫn được.

 

Đang kiểm tra chính tả, thấy có cụm

"Mấy cô con gái lở tờ kéo ra nấp sau tường hoa..." thì "lở tờ" là gì nhỉ, có phải là sai chính tả không, nếu đúng thì là từ gì, bạn nào có sách in xem lại giùm.

 

Thế "lở tở" thì nghĩa là gì?

Nếu là "lả tả", "tơi tả" thì không phải, vì ai lại tả con gái như vậy.

Còn "lỡ dở" thì chắc không phải. Từ trong ngữ cảnh này có nghĩa là "tò mò" thì phải.