Mời soát lỗi chính tả Lão Tử Đạo Đức Kinh - Thu Giang Nguyễn Duy Cần

Hiện giờ mình đang thực hiện số hóa Lão Tử Đạo Đức Kinh, do Cụ Cần dịch và chú giải. Mình cần một bạn biết tiếng Hán phụ mình thêm tiếng vào các chữ trong bản dịch của Cụ (không phải nguyên văn, nguyên văn mình đã có nguồn để copy). Khi nào số hóa xong phần tiếng Việt mình sẽ gửi cho bạn để thực hiện bổ sung chữ Hán. Và cũng rất cần một bạn làm ebook cho nó nữa, nó xứng đáng có diện mạo đẹp đẽ nhất. .

Rất mong chờ sự góp sức của các bạn!

 

Không biết bạn định làm ebook từ bản nào? Mình có bản 2013 của nxb Trẻ, kiểm tra thì thấy chữ Hán đầy đủ.
Chắc mình hỗ trợ được phần text rồi đó

 

Hình như @xoideo có làm epub từ Trẻ đấy, inbox hỏi xem.

 

Rất tiếc là không làm bác VC ơi ^^

 

Đúng rồi, bản 2013, bìa cứng bạn ạ. Bản bạn có là ebook của Trẻ đúng không?

 

Tks VC.

 

Đúng rồi. Nếu không có gì khác biệt thì chuyển text mấy hồi! Nếu bạn chưa có bản text thì để mình gởi cho bạn đối chiếu với bản cứng?

 

Ok vậy thì tốt quá rồi! Bạn cho mình xin bản ebook bạn có nhé! Mình sẽ sửa và làm eBook. Cảm ơn bạn nhiều! Mình cũng dự định là sẽ phải chuyển text từ sách in và soát lỗi, vậy thì mất công hơn rất nhiều, có ebook text rồi thì chuyển text sẽ đơn giản hơn nhiều!

 

Chỉ cần chú ý lỗi ngắt hay dính câu thôi, rồi trinh bày đôi tí. Cái này VC làm nhiều nên quyét rất nhanh, lâu thì 2h là xong liền à - tuy nhiên không hợp nên để người thích vậy.
Bộ cụ Cần trên này toàn đánh máy, chắc lỗi và đánh sót hay thừa không phải là ít.
Mà bộ cụ Cần trong Kho có nhiều đấy, @maidorim thích thì lấy ra làm lại thôi.

 

Mình có 14 file text gốc (hoặc gần gốc) của cụ này. Nếu ok, bạn làm hết 14 cuốn, mình hỗ trợ bạn hết 14 cuốn luôn, chỉ cần bạn cho mình biết bạn soát text bằng định dạng nào!? Mình sẽ xuất text định dạng đó cho bạn. Ok nhé!?

 

Ok bạn! Bạn gửi mình, mình sẽ chuyển hết. . Bạn chuyển sang word giúp mình nhé! Mình quen làm bằng word rồi. .

 

Rồi, sẽ chuyển dần 14 file docx cho bạn!

 

Thank you!

 

2 cuốn Lão tử này mình gởi bạn trước nhé:

 

Thank you much! Bạn có thể gửi cho mình luôn bản pdf được không? Để mình đối chiếu với bản word, cảm ơn bạn!

 

Hay vầy nhé: mình share cái fol 14 cuốn pdf cho bạn luôn nhé? bạn tải về rồi mở bằng acrobat, chọn xuất text qua word rồi đợi một lát là có file docx rồi, xuất cuốn nào bạn check luôn cuốn đó cho nóng hỏi. Ok thì mình outbox riêng link cho bạn?

 

Okie vậy cũng được bạn à! Đỡ phiền cho bạn. Nhờ bạn inbox link cho mình nha!

 

Xóa file chờ bản mới.

 

Khá ổn rồi đó bạn ơi! Bạn làm được như sách vậy trông đẹp lắm! Nhưng vẫn có một vài lỗi nho nhỏ, như mình có chỗ chưa xuống dòng nữa. Có thể chuyển lại về docx để mình sửa lại một chút không bạn?

 

Vậy thì bạn lên danh sách những lỗi đó đi, để mình sửa trên epub luôn, về word rồi lại về epub lại nữa sửa rất lâu bạn à. Bạn dùng app đọc epub để bookmark chỗ lỗi lại rồi xuất danh sách cho mình mình cũng thấy định dạng chưa ổn, sẽ sửa lại thêm nữa.