Kinh điển Kiêu hãnh và thành kiến <Thu Trinh dịch> - Jane Austen

Tên truyện : Kiêu Hãnh Và Thành Kiến
Tác giả : Jane Austen
Dịch giả : Thu Trinh
Thể loại : Văn học nước ngoài
Nhà xuất bản : Văn Hóa Sài Gòn
Ngày xuất bản : Tháng 04/2008
Số trang : 525
Số quyển / 1 bộ : 1
Hình thức bìa : Bìa mềm
Giá bìa : 50.000 VNĐ
Nguồn : Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

​

--------------------

Trên TVE con có 1 bản dịch khác của Diệp Minh Tâm, các bạn đừng nhầm lẫn 2 bản dịch này nha!

View attachment Kieu Hanh Va Thanh Kien.rar

---------------

Người post: santseiya
Nguồn TVE

 

Sau khi đọc thử vài đoạn đầu trong bản dịch của Thu Trinh và bản của Diệp Minh Tâm thì cá nhân mình thấy bản của Thu Trinh hay hơn, ngôn từ trôi chảy và dễ hiểu hơn. Nhận xét về ebook này thì theo mình nếu được bổ sung thêm phần Lời mở đầu và giới thiệu sơ qua về tác giả của truyện thì ebook sẽ hoàn thiện hơn rất nhiều.

 

Lưu ý:
- Đây là phiên bản có đầy đủ hình ảnh minh họa. Khuyến cáo nên sử dụng định dạng epub hoặc azw3 (dành cho các máy Kindle đời mới) để có sự hỗ trợ tối đa các tính năng hiển thị.
- Ebook này được chia sẻ miễn phí nhằm mục đích giúp những người không có điều kiện được tiếp cận dễ dàng hơn. Nếu có điều kiện, xin hãy mua sách để ủng hộ và khuyến khích tác giả.
- Nếu bài viết hữu ích đối với bạn, xin hãy bấm "like" để khuyến khích người đăng bài.

(Phiên bản có hình minh họa)
​

KIÊU HÃNH VÀ THÀNH KIẾN
~~~
Nguyên tác: Pride and Prejudice (1813)
Tác giả: Jane Austen
Dịch giả: Thu Trinh
Thể loại: Văn học nước ngoài
Nhà xuất bản: Văn Hóa Sài Gòn
Ngày xuất bản: Tháng 04/2008
Số trang: 525
Số quyển/1 bộ: 1
Hình thức bìa: Bìa mềm
Giá bìa: 50.000 VNĐ
Thực hiện ebook: BiN
Ngày hoàn thành ebook: 01/07/2014
Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
~~~​

Giới thiệu:
Pride and Prejudice là tác phẩm nổi tiếng nhất của nhà văn Anh Jane Austen. Tiểu thuyết được viết từ năm 1796 đến năm 1797 và xuất bản năm 1813.

Câu chuyện nói về tình yêu và hôn nhân của tầng lớp quý tộc nhỏ tại Anh vào đầu thế kỷ 19. Nhân vật chính là Elizabeth Bennet, một cô gái 20 tuổi xuất thân trong một gia đình trung lưu. Nội dung chính kể về sự đối đầu và sau này trở thành cuộc tình giữa Elizabeth và Fitzwilliam Darcy, thuộc tầng lớp địa chủ. Tựa truyện nói về sự kiêu hãnh và các định kiến của nhân vật này đối với nhân vật kia.

(Nguồn: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link)​

Link tải
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link | Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link | Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link​

 

Rất cám ơn bác đã chia sẻ sách hay.

 

Link download phim Pride and Prejudice - 1995 Vietsub (trọn bộ 6 tập nhé):
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Hôm qua vừa xem phim này xong, bản 2005. Rất hay nên tìm ebook sưu tầm.

 

Đang chiếu trên Cinemax

 

Bản dịch này theo mình là hay hơn của dịch giả Diệp Minh Tâm.

 

@amylee ơi cho ý kiến xíu, bản dịch của Diệp Minh Tâm, Nguyễn Tùng Lâm hay của Thu Trinh hay hƠn

 

Tính làm lại, chèn hình màu, mà hem biết nên làm bản nào, nên bỏ qua nuôn

 

HOy lười lắm, nhiều bản dịch cá

 

Làm bản dịch mà chưa có trên TVE đi bạn ơi!

 

Mình hem cóa sách giấy, chỉ làm bản có sẵn trên TVE tút tát lại, thêm chú thích và hình ảnh màu được thôi

 

Bản mới cuốn này Đinh Tị phát hành & NXB Lao Động do Nguyễn Tùng Lâm dịch
KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN
Thể loại:Tiểu thuyết - Kinh điển.
Tác giả:Jane Austen
Dịch thuật:Nguyễn Tùng Lâm
Nhà xuất bản:Lao Động
Phát hành:Đinh Ti books
****

​

 

Mình ngó qua vài chỗ ở bản tiếng Anh của gutenberg, so sánh 2 bản dịch Thu Trinh và Tùng Lâm, mình quyết định chọn bản dịch Thu Trinh ))

 

Thấy bác lấy hình minh họa của C. E. Brock, người anh trong số 4 anh em họa sỹ, mình cũng nổi hứng thay một số tranh bằng tranh màu của chính C. E. Brock, và bổ sung một số tranh màu của người em H. M. Brock cho bộ này (nét vẽ nhân vật tương đồng). Ăn trộm bìa của Nhã Nam vì cùng là tranh của anh em Brock.

Người anh có bộ tranh minh họa màu nước, hơi khác nên mình không bổ sung vào



Bộ này trên Gutenberg nhiều hình, lại có minh họa mỗi đầu chương rất đẹp mà lười cá, chắc làm khi nào thật hứng ))

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

P/S: có một trang nói về trang phục của thời này khá hay

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link