Hiện thực Huynh Đệ - Dư Hoa <Trọn bộ>

Cuốn tiểu thuyết "Huynh đệ" của nhà văn Dư Hoa, được giới phê bình Trung Quốc ví như một "cơn lốc" bởi sự hấp dẫn của gần 400 ngàn chữ cũng như ý tưởng quyết liệt của tác giả thử thách đến tận cùng nhân tính con người, chuẩn bị được phát hành tại Việt Nam. Bản Việt ngữ cuốn "Huynh đệ" do Vũ Công Hoan dịch, NXB Công an nhân dân giữ bản quyền.

Cùng được Chính phủ Pháp trao "Huân chương kỵ sỹ", nhưng không ồn ào như Mạc Ngôn khi đến Việt Nam, cũng không xôn xao báo giới như "Cây không gió" của Lý Nhuệ, Dư Hoa được biết đến trước hết bởi anh là tác giả của "Sống" - cuốn tiểu thuyết được Trương Nghệ Mưu dựng thành phim cùng tên gây tiếng vang khắp thế giới. Sau gần 10 năm im lặng, Dư Hoa trở lại cùng cuốn tiểu thuyết mới mang tên "Huynh đệ".

Dư Hoa nói với bạn đọc: "Đây là cuốn tiểu thuyết được sản sinh sau sự gặp nhau của hai thời đại, cái trước là câu chuyện trong cuộc cách mạng văn hoá, một thời đại của tinh thần cuồng nhiệt, bản năng bị đè nén và những số phận thảm liệt, tương đương thời trung cổ ở châu Âu. Cái về sau là câu chuyện hiện tại, đó là một thời đại luân lý điên đảo, túng dục sống gấp và chúng sinh trưng ra muôn vẻ, hơn cả người châu Âu ngày nay.

Muốn trải qua hai thời đại một trời một vực như thế, một người phương Tây phải sống đến 400 năm, một người Trung Quốc chỉ cần 40 năm đã trải qua rồi. Vô vàn những biến động trong 400 năm được cô đúc, dồn nén trong 40 năm, đó là một quá trình từng trải hết sức quý giá. Mắt xích gắn kết hai thời đại chính là hai người anh em huynh đệ này, cuộc đời họ rạn nứt trong sự rạn nứt, buồn vui, họ nổ bùng trong sự bùng nổ, số phận họ cũng long trời lở đất giống như hai thời đại này và cuối cùng họ tất sẽ phải nuốt lấy hậu quả từ những ân oán đan xen chồng chéo".

"Huynh đệ" xoay quanh cuộc đời Lý Trọc, cậu bé mất cha khi chưa chào đời và tuổi thơ ấu khốn khổ trong cách mạng văn hoá. Lý Trọc bất hạnh từ bé, không bao giờ biết mặt cha, lên 5 thì mẹ cậu - công nhân nhà máy tơ tên Lý Lan - đi bước nữa với thầy giáo Tống Phàm Bình. Hạnh phúc ngắn ngủi của hai người nhanh chóng tan như bọt xà phòng bởi cách mạng văn hoá. Cũng vì thế Lý Trọc và Tống Cương (con riêng của Tống Phàm Bình) vướng họa từ thuở lên 8. Bố bị bắt đi đấu tố vì lý lịch con nhà địa chủ, mẹ đi Thượng Hải chữa bệnh không biết họa nhà. Tống Phàm Bình yêu vợ thương con, trong nhà giam chịu đòn roi vẫn đều đặn viết thư động viên vợ yên tâm chữa bệnh. Hai đứa trẻ thần tượng bố, nhưng cuối cùng chính chúng phải chứng kiến cái chết thảm khốc của bố dưới gót giày hồng vệ binh.

Cũng trong những nỗi đau cùng kiệt của kiếp người, một tình yêu lớn lao và đẹp cổ điển của họ đã ở lại cùng bạn đọc: Tống Phàm Bình hứa với Lý Lan, khi nào vợ khỏi bệnh chính anh sẽ đến Thượng Hải đón vợ. Trốn khỏi nhà giam của hồng vệ binh, Phàm Bình ra bến xe khách mua vé, anh bị chặn đánh nhưng vẫn cố nhoài người mua được vé và chỉ tắt thở khi chuyến xe cuối cùng đi Thượng Hải chạy khuất. Hai đứa trẻ tám tuổi phải bám chân van lạy những người qua đường chở xác cha về nhà. Còn Lý Lan chờ chồng cả ngày trước cửa bệnh viện mà không thấy, chị không dám ngủ, không dám ăn vì sợ chồng qua mà không thấy. Hôm sau, chị đi xe về một mình, chị không tin chồng đã chết, chị không khóc, chị tắm rửa cho chồng, nằm gối đầu lên ngực chồng ngủ qua đêm, gói những hạt bùn đen dính máu chồng vào tấm vải lụa, hôm sau mới đi mua quan tài khâm liệm tiễn chồng. Chị để tang chồng bằng mái đầu 7 năm không gội, để rồi đến khi gội xong thì mái tóc hoá bạc trắng và chị vui mừng khi thấy sức mình sắp kiệt, vì sắp được đến bên chồng.

Hai anh em Lý Trọc và Tống Cương lớn lên trong tất cả những bạo lực, nhiễu nhương và chứng kiến những người thân lần lượt ra đi trong bi phẫn. Mỗi đứa mỗi tính, Tống Cương hiền lành, giống bố vì đạo nghĩa, sẵn sàng hy sinh cho em. Còn Lý Trọc thông minh, tinh quái, 14 tuổi đã nổi tiếng thị trấn vì tội rình xem mông đàn bà. Nhưng cũng vì thế, Lý Trọc là người được ăn nhiều nhất món mì Dương Xuân thượng hạng tại thị trấn, vì cậu biết tận dụng cái "bí mật mông Lâm Hồng" để bán cho những gã đàn ông háo sắc và biến thái.

Chúng đã lớn lên trong sự bi đát nhất của con người, từng nhìn thấy quá nhiều sự hắt hủi của con người với đồng loại như mất hết nhân tính. Nhưng chúng vẫn trọng đạo nghĩa làm người và bắt đầu một cuộc sống khác. Phần đầu của "Huynh đệ" khép lại ở tuổi 15 của hai đứa trẻ, nhưng mở đầu là một Lý Trọc tỷ phú, một Tống Cương đã thành tro xương mà Lý Trọc nghĩ "một cây bé tí tẹo đốt thành tro cũng còn nhiều hơn tro xương của Tống Cương"… Nhưng cũng đến lúc ấy, Lý Trọc chợt nhận ra mình chẳng còn ai ruột thịt trên cõi đời này.

Hiện tại, Dư Hoa đang viết gần xong phần cuối của "Huynh đệ" và có thể sẽ xuất bản trong năm 2006 này. Nhưng ông từ chối tiết lộ nội dung về phần sau cuộc đời anh em huynh đệ Lý - Tống. Chỉ biết rằng, phần I của "Huynh đệ" đã in tới 350 ngàn bản vào tháng 8/2005 tại Trung Hoa đại lục và nó đã và đang được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.

Đúng như Jeans Jacques Aillagon, Bộ trưởng Văn hoá Pháp nói, truyện của Dư Hoa luôn đi sâu tìm tòi một thế giới đầy rẫy căng thẳng và bạo lực. Lời văn đầy sức mạnh, hiện thực và ảo tưởng, ly kỳ và tầm thường, đồng thời nhào trộn vào nhau. Phương thức sáng tạo độc nhất vô nhị đó đã khiến bạn đọc cảm nhận được cái thế giới mà nhân tính đã bị thử thách đến cùng cực, rồi sau đó lại trở về những lo lắng và niềm vui thời thơ ấu…

Cũng như "Sống", trong "Huynh đệ", Dư Hoa đã đẩy nhân vật của mình đến tận cùng của những bi kịch xã hội, để rồi họ phải tự xử lý cuộc đời mình theo những lối đi riêng. Nhà phê bình nổi tiếng Trung Quốc Lý Cật nhận xét: "Trong sáng tác tiểu thuyết trào lưu mới, thậm chí trong toàn bộ nền văn học Trung Quốc, thì Dư Hoa là một người kế thừa và phát triển tinh thần Lỗ Tấn tiêu biểu nhất".

Dư Hoa sinh năm 1960 tại Triết Giang, Trung Quốc, từng được giải Mao Thuẫn và hàng chục giải thưởng quốc tế. Các tác phẩm đáng chú ý như "Chuyện Hứa Tam Quan bán máu", "Hò hét trong mưa bụi", "Tôi không có tên", "Có một loại hiện thực"… Sau "Sống" và "Tình yêu cổ điển", "Huynh đệ" là tập sách thứ 3 của Dư Hoa có mặt tại Việt Nam.
--------
Người đăng: ahyeah (TVE)

 

Bản epub làm từ prc

 

Gửi mọi người bản gộp 2 phần đã sửa lại lỗi chính tả do trước đây đánh máy và sử dụng font chữ cũ lên chuyển sang EPUB sai dấu.

Cập nhật ngày 08/06/2021: Đã bổ sung các chương còn thiếu ở phần 2.

Cập nhật ngày 09/06/2023: sửa tiếp lỗi chính tả còn sót.

Truyện rất hay, dịch giả dịch rất tốt.
Chúc các bạn đọc vui vẻ!

Rốt cuộc tiền để làm gì? khi không còn người thân nào trên đời nữa. Thời gian không thể quay trở lại để ta lại có thể sửa chữa những sai lầm cuộc đời.

Quá khứ và hiện thực sao lại tàn nhẫn đến như thế? Lúc chưa có ta tìm mọi cách để có, khi có rồi ta mới nhận ra cái ta được không bằng những cái đã mất đi.
Không mong muốn gì chỉ mong được trở lại những giây phút tuổi thơ bên gia đình.

 

Hôm nay đem ebook ra đọc, thấy thiếu thiếu. Lọ mọ đem sách giấy ra so hóa ra phần 2 thiếu tận 27 chương đầu (check lại cả 2 file đều thế). Các bạn xem có phải thế ko?

Chương 1 phần 2 phải bắt đầu như hình chứ?

 

Em load được bên isach, gửi các Bác....

 

Hên ghê đỡ phải xẻ thịt cuốn sách

 

Sao phần mục lục chương 2 lại lộn xộn như vậy bác ơi ?

 

Mình Fix lại rồi bạn download lại bản mới nhất nhé.

 

Cảm ơn bác chủ thớt cùng các bạn trong tve đã up và chỉnh sửa cuốn sách, vô cùng xúc động khi đọc.
Chúc mọi người sức khỏe và luôn có nhiều tác phẩm hay.