Thơ dịch Đường Thi họa phổ 唐诗画谱 - Hoàng Phượng Trì

Gửi mọi người cuốn Đường Thi họa phổ của Hoàng Phượng Trì đời Minh, gồm 8 cuốn:
1. Ngũ ngôn Đường thi họa phổ
2. Lục ngôn Đường thi họa phổ
3. Thất ngôn Đường thi họa phổ
4. Mai Trúc Lan Cúc tứ phổ
5. Mộc bản hoa điểu phổ
6. Thảo bản hoa thi phổ
7. Đường Giới Nguyên phỏng cổ kim họa
8. Trương Bạch Vân tuyển danh công thiên phổ

Updated link:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link


Tôi sẽ dịch các tác phẩm này dần dần khi có thời gian.

Trích giới thiệu Đường Thi Họa Phổ của bác Châu Hải Đường

“Đường thi họa phổ” là tác phẩm hiếm thấy có đủ thi, thư, họa với những bài thơ hay, giàu xúc cảm, kết hợp tranh vẽ sống động như thật và nghệ thuật viết chữ điêu luyệnVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Đường thi họa phổ (in chung từ ba tập sách Đường thi ngũ ngôn họa phổ, Đường thi thất ngôn họa phổ và Đường thi lục ngôn họa phổ) do Hoàng Phượng Trì, sống cuối thời Minh biên soạn, họa gia nổi tiếng Sái Xung Hoàn minh họa tranh cho các bài thơ, chữ thư pháp do nhiều thư pháp gia thực hiện.

 

太宗皇赐房玄龄
太液仙舟迥，西园隐上才。
未晓征车度，鸡鸣关早开
李世民

Thái Tông Hoàng tứ Phương Huyền Linh
Thái dịch tiên chu quýnh, Tây viên ẩn thượng tài.
Vị hiểu chinh xa độ, kê minh loan tảo khai.
Lý Thế Dân

Thái Tông Hoàng tặng Phương Huyền Linh
Hồ Thái dịch nơi tiên cảnh, vườn phía Tây ẩn giấu người tài.
Không rõ xe nhiều ít, gà gáy sớm mở cổng thành.

Bài này đại ý là Lý Thế Dân khen Phương Huyền Linh là người tài, đồng thời tự khen mình giỏi. Nói chung vua tôi đều giỏi.

 

春夜 Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link，
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link。
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link，
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem linkVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link。

XUÂN DẠ - NGU THẾ NAM
Xuân uyển nhật bồi hồi,
Trúc đường xâm dạ khai.
Kinh điểu bài lâm độ,
Phong hoa cách thuỷ lai.

ĐÊM XUÂN
Vườn xuân trong cảnh tranh tối tranh sáng,
Màn đêm đang xuống trên ngôi nhà tre.
Chim kinh hãi bay về rừng,
Gió từ sông thổi vào hoa trong vườn.

 

Bạn có thể vui lòng cập nhật link lại không ? Mình không tải được ạ !
Cảm ơn bạn nhiều nhé !

 

HÓng ké á

 

Link die rồi

 

Anh em nào up lại link với. Die chưa kịp down luôn.

 

Tôi đã update lại link nhé, sorry các bạn lâu ngày không vô diễn dàn.

 

Cảm ơn bác nhớ, có tâm quá

 

Trước ngày nhỏ mình có bộ tú-lơ-khơ in hình họa và các bài thơ màu rất đẹp tiếc là bị mất khi chuyển nhà. Nay thấy hình và thơ lại nhớ bộ bài các dấu triện đều màu đỏ, nên ngựa ngựa kiếm nguồn hình scan đẹp sửa lại hết các dấu triện sang màu đỏ, làm lại khung thơ được cỡ 140 bài gì đó, mời các bác xem chơi nha

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link