Đang dịch R Dự án X2: Catch 22 - Joseph Heller (ngưng dịch do sách đã được mua bản quyền)

Dự án X2: Catch 22 - Joseph Heller (ngưng dịch do sách đã được mua bản quyền)

 

Hướng dẫn dịch trên wiki mới tại Box Dịch thuật

1. Bạn đăng ký tham gia dịch tại Please login or register to view links.

2. Làm theo hướng dẫn sau:

Bước 1: Tại cột Wiki Navigation, click chuột vào chương muốn dịch để đăng ký.

Ví dụ: Chương 5


Bước 2: Tại chương đã chọn, bạn click vào nút Sửa.



Bước 3: Điền thêm nick của mình cạnh tiêu đề chương đã chọn.



Bước 4: Chọn Save Page để lưu lại.



Sau đó bạn chọn cách thức tham gia dịch. Bạn có 2 cách thực hiện: Mỗi cách có ưu điểm riêng. Bạn có thể chọn cách phù hợp với mình

Nếu chọn cách dịch trực tiếp:

Bạn dịch ngay trong khung trống tương ứng được để sẵn cho bạn trên màn hình. Bạn có bản nguyên tác hiển thị song song để đối chiếu. (Cách này tuy cực nhưng mọi người đọc và đội ngũ biên tập có thể thấy ngay bản dịch của bạn và hỗ trợ bạn kịp thời).

Nếu bạn quá bận không thể ngồi trên máy làm trực tiếp

Bạn thực hiện 3 thao tác sau để tải file đính kèm về, giải nén và dịch.

- Chọn tab Attachments
- Chọn file đính kèm và tải về như hình bên dưới.

- Khi dịch hoàn tất, bạn sửa tên file + thêm chữ DONE, nén file lại, chọn nút Sửa như trong bước 2, mở khung soạn thảo, chọn nút Tải lên file đính kèm nằm cuối khung soạn thảo để up file lên. Chọn Save Page để lưu lại. (Cách làm này tuy tiện lợi nhưng bạn lại không học hỏi được gì nhiều do tính tương tác kém).

TIP: Để đảm bảo bản dịch online của bạn không gặp sự cố khi đang lưu bài trúng giờ "cá mụp đói bụng cắn cáp", khuyến nghị các bạn nên làm 2 việc sau:

1. Lưu lại bản dịch của mình trong file Word. Dịch đến đâu, lưu đến đó. (Lỡ "cá mụp cắn cáp", các bạn cũng có cái để up lên lại. Thêm vào đó đây cũng là cơ sở để các bạn có thể đối chiếu rút kinh nghiệm sau khi bản dịch của bạn đã được biên tập).

2. Mở thêm 1 tab giống tab hiện tại rồi chọn Save Page để lưu lại.

Trên đây là những biện pháp chống "cá mụp" hữu hiệu nhất cho tới giờ)

 

Trong lúc dịch, người dịch cần trợ giúp, hoặc người đọc muốn góp ý thì đăng bài lên ở đâu?

Các bạn làm như sau:

- Click vào tên dự án.


- Click vào tab Discussion.
Các bạn sẽ quay trở về đây. Nơi chúng ta đang đứng và có thể bắt đầu viết phản hồi, trao đổi cùng nhau.



- Muốn quay lại chỗ đang dịch để dịch tiếp, bạn chọn tab Page như hình dưới đây:

TIP: Để tiện vừa dịch vừa thảo luận, bạn nên click chuột phải để mở tab Page trong 1 thẻ mới. Khi đó bạn có thể vừa thảo luận vừa dịch.


Note: Trong quá trình sử dụng, bạn có thắc mắc hay cần trợ giúp gì, vui lòng comment lại dưới đây để chúng mình cùng nhau sửa cho tốt hơn

Cám ơn cả nhà.

Rùa kí tên.

 

Do dự án này chưa chính thức triển khai, đang trong giai đoạn chạy thử nghiệm trên wiki mới, nên bọn mình chưa có bài hướng dẫn kỹ và cũng vì bạn @totochan không tham gia trong dự án dịch X1 nên chưa nắm được cách post bản dịch sao cho dễ theo dõi thôi bạn .
P/s: Bạn @totochan đang dịch thử thì xem thêm cách post bản dịch trong dự án X1 ở Please login or register to view links nha. Yêu bạn

 

Chào mừng bạn cùng tham gia dự án, bạn đọc kỹ hướng dẫn rồi điền tên vào chương còn trống mà bạn muốn dịch nhé, có gì chưa rõ cứ hỏi ngay tại đây. Cùng dịch, cùng học hỏi, cùng tiến nha bạn.

Tái bút:

Do hiện nay có một số bạn đã đề nghị mình cấp quyền truy cập để dịch một số chương, và mình đã mở nhưng chưa thấy các bạn ấy cập nhật tên ngay tại chương mình dịch, điều này có thể làm bạn khác muốn tham gia không biết mà đăng ký trùng gây lãng phí nhân lực nên tất cả các bạn tham gia dịch tại dự án X2 vui lòng rà soát lại và dùng nút SỬA để cập nhật nick của mình ngay tại chương các bạn dịch.

Xin cảm ơn,

Rùa ký tên.

 

THÔNG BÁO KHẨN.

Gửi tất cả các bạn trong đội biên tập: @conruoinho , @ichono87 , @Cát Cát và các bạn hiện đã và đang nhận các gói dịch: @conruoinho , @Cát Cát , @totochan , @NgaBill , @lathanhvien , @Elys , @thichankem ,@thienlinh252 ...

Theo thông tin mình nhận được, cuốn Catch 22 hiện đã được mua bản quyền và có kế hoạch xuất bản trong năm nay.

Thế nên dự án X2 của nhóm dịch sẽ ngưng không dịch tiếp cuốn này vô thời hạn nhằm tránh đụng đến vấn đề bản quyền đồng thời lãng phí công sức của tất cả các bạn tham gia dịch và biên tập.

Trân trọng thông báo.

Rùa ký tên.

07.04.2016