Trinh thám Tuyển tập Địch Công Án Series - Robert van Gulik

Viên ngọc của hoàng đế

Nguyên tác: The Emperor's Pearl (1963)
Tác giả: Robert Van Gulik
Dịch giả: Đào Thiện Trí
Chụp hình và chuyển Text: Mọt sách
Sửa chính tả: Ct.Ly
Nguồn: vnthuquan​

Thông tin tác giả và tác phẩm
​

​

Robert Van Gulik (1910-1967) là một nhà Đông phương học uyên thâm, từng học Pháp luật và Ngôn ngữ phương Đông tại Hà Lan; năm 1935 nhận học vị tiến sĩ nhờ công trình nghiên cứu về Ấn Độ, Tây Tạng (Trung Quốc) và Viễn Đông. Những năm tiếp theo, liên tục làm công việc của một quan chức ngoại giao tại Trùng Khánh, Nam Kinh (Trung Quốc), Tôkyô (Nhật Bản) và một số nước khác; cuối đời trở thành đại sứ Hà Lan tại Nhật Bản. Ông là tác giả của hàng loạt cuốn sách nổi tiếng về văn hóa phương Đông, như “Trung Quốc cổ đại cầm học”, “Kê Khang cầm phú”, “Trung Quốc hội họa giám thưởng”, “Địch công án”, “Xuân mộng tỏa ngôn”, “Bí hí đồ khảo”, Trung Quốc cổ đại phòng nội khảo”…

Celebrated Cases of Judge Dee (Địch Công Án/ Những cuộc điều tra của quan Địch) gồm 16 tập. Một loại tiểu thuyết trinh thám - công án về quan án Địch Công được xây dựng dựa trên nguyên mẫu của tể tướng Địch Nhân Kiệt (630 - 700) một nhân vật có thật sống vào đời nhà Đường thế kỷ thứ VII. Sinh tại Tĩnh Châu, phủ Thái Nguyên (Sơn Tây) Địch Nhân Kiệt đã làm quan tại các địa phương dưới các chức vụ huyện lệnh, Pháp tào Tham quân, Tuần phủ,Thứ sử. Năm 47 tuổi ông về kinh đô Trường An làm Đại lý thừa Tự khanh rồi lần lượt được thăng lên Thị ngự sử, Thị lang bộ Công, thượng Thư tả thừa, hai lần làm Trung thư lệnh (tể tướng) và đô đốc dưới quyền nữ hoàng đế Võ Tắc Thiên. Phẩm chất đạo đức và tài phá án của ông đã được người đời ca tụng sủng ái đến mức như huyền thoại. Không những là người có hiểu biết về pháp luật, về tâm lý con người, Địch Công còn biết cả kiếm thuật, võ thuật lẫn chữa bệnh, một quan toà cổ đại Trung Quốc mang dáng dấp của Sherlock Holmes... Cùng với bốn hộ vệ mưu trí, dũng cảm, xả thân vì chủ như Hồng Lương, Mã Tôn, Triệu Thái và Tào Can - những giang hồ hảo hán được ông giác ngộ và cho đi theo, Địch Công đã phá được rất nhiều vụ án ly kỳ. Robert Van Gulik cũng khéo léo đưa vào bộ tiểu thuyết trinh thám này những nét văn hóa, lịch sử, phong tục của Trung Quốc.

Tên truyện đã được dịch ra tiếng Việt

1.Địch Công án (Dee Gong An)
2.Bọn săn vàng (The Chinese Gold Murders)
3. Bốn bức bình phong (The Lacquer Screen)
4.Vụ giết người trên chiếc thuyền hoa (The Chinese Lake Murders)
5.Tu viện có ma (The Haunted Monastery)
6.Bí mật quả chuông (The Chinese Bell Murders)
7.Căn phòng đỏ (The Red Pavilion)
8.Viên ngọc của hoàng đế (The Emperor's Pearl)
9.Thi nhân và sát nhân (Poets and Murder)
10.Chuỗi ngọc và quả bầu (Necklace and Calabash)
11.Mê cung bí ẩn (The Chinese Maze Murders)
12.Bí mật ngôi đền cổ (The Phantom of the Temple)
13.Vụ án cái đinh (The Chinese Nail Murders)
14.Cây liễu (The Willow Pattern)
15.Quảng Châu án (Murder in Canton)
16.Tập truyện ngắn: Mười vụ án Trung Hoa (Judge Dee at Work)

Link: Please login or register to view links

Người post: cidane​

Nguồn TVE

Bạn bingo (sachxua.net) đã lập cái bảng này để cho mọi người tra cứu trình tự series “Địch Công Án”, tốt nhất là nên đọc theo trình tự làm quan của Địch Công (ngoài cùng là năm xuất bản).

Năm 663 (Huyện lệnh Bồng Lai):

- “Bọn săn vàng” The Chinese Gold Murders 1959 (vụ án đầu tiên của Địch Công, thu nạp 2 thuộc hạ Mã Tôn và Triệu Thái)

- “Năm đám mây ngũ sắc” Five Auspicious Clouds 1967 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

- “Người đi trong mưa” He Came with the Rain 1967 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

- “Dải lụa đỏ” The Red Tape Murder1967 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

- “Những kẻ giết người bệnh hoạn” The Lacquer Screen 1962 (đáng lẽ dịch chính xác phải là “Bức bình phong sơn son”)

Năm 666 (Huyện lệnh Hán Nguyên):

- “Vụ giết người trên chiếc thuyền hoa” The Chinese Lake Murders 1960 (Địch Công thu nạp Tào Can làm thuộc hạ)

- “Xử án trong tu viện” The Haunted Monastery 1961

- “Chiếc nhẫn và con khỉ” The Morning of the Monkey 1965 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

- “Vụ giết người trên đầm sen” The Murder on the Lotus Pond 1967 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

Năm 668 (Huyện lệnh Phổ Dương):

- “Bí mật quả chuông” The Chinese Bell Murders 1958

- “Viên ngọc của hoàng đế” The Emperor's Pearl 1963 (bản dịch khác “Bốn vụ sát nhân bi thảm”)

- “Nối tình duyên” Necklace and Calabash 1967 (dịch chuẩn phải là “chuỗi ngọc và quả bầu”)

- “Thanh kiếm giả” The Wrong Sword 1967 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

- “Hai kẻ hành khất” The Two Beggars 1967 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

- “Bí mật tòa nhà đỏ” The Red Pavilion 1964

- “Thi nhân và sát nhân” Poets and Murder 1968 (tiểu thuyết cuối cùng của Van Gulik)

Năm 670 (Huyện lệnh Lan Phường):

- “Tên bạo chúa” The Chinese Maze Murders 1952 (dịch đúng phải là “Mê cung án”)

- “Vụ án đêm cuối năm” Murder on New Year's Eve 1967 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

- “Bí mật ngôi chùa cổ” The Phantom of the Temple1966

- “Những chiếc quan tài của hoàng đế” The Coffins of the Emperor 1967 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

Năm 676 (Bắc Châu thứ sử):

- “3 vụ bí ẩn” The Chinese Nail Murders 1961 (vụ này lão bộc Hồng của Địch Công bị sát hại)

- “Băng cướp Phi Hổ” The Night of the Tiger 1965 (truyện ngắn trong quyển “10 vụ án trung quốc”)

Năm 677 (Thái thú Đông Đô):

- “The Willow Pattern” 1965 (vụ này chưa được in ở VN, sau vụ này anh chàng Mã Tôn cưới một lúc 2 chị em sinh đôi)

Năm 681 (Sau vụ này Địch công được bổ nhiệm làm tể tướng chủ yếu lo quốc gia đại sự nên không phá án nữa):

- “Nguồn gốc một xác chết” Murder in Canton 1966 (dịch chuẩn phải là “Quảng Châu án”, trong vụ này Triệu Thái bị tử thương khi bảo vệ Địch Công)

 

Bốn Bức Bình Phong ​

Nguyên tác : THE LACQUER SCREEN

Tác Giả : Robert Van Gulik

Chân Thành Cảm Ơn

Dịch giả : PHƯỚC LỘC
Nguồn: VNthuquan - Thư viện Online
Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 26 tháng 8 năm 2013

Lời Giới Thiệu:

Năm 663 Địch Nhân Kiệt đang là thẩm phán tại Bồng Lai được triệu tập dự một cuộc họp quan trọng về vấn đề an ninh trên biển. Cùng đi với ông là thuộc hạ trung thành Triệu Thái, trên đường về họ quyết định ghé qua và tham quan thị trấn Hòa Bình, một thị trấn xinh đẹp và yên bình.

Tưởng rằng họ sẽ có những ngày nghĩ ngơi thoải mái tại đây nhưng ngay khi vừa đặt chân đến thì họ bị ngộ nhận là hai tên cướp đường. Một người đàn ông tự tử trước mắt mọi người nhưng thi thể không được tìm thấy, bí ẩn đằng sau cái chết đó là gì, có thật là ông ta đã chết hay không ? Một xác chết phụ nữ được tìm thấy trong đầm lầy gần đó, ai là thủ phạm. Thẩm phán đương nhiệm tại Bồng Lai khăng khăng là mình vừa giết chết người vợ do bị một lời nguyền từ bức bình phong, đâu là sự thật?

Tất cả những điều này sẽ được giải đáp trong truyện “ Bốn bức bình phong “ của tác giả Robert van Gulik.

Download Epup

Please login or register to view links

Người viết bài: Please login or register to view links
Nguồn: TVE

 

Giới thiệu 4 tác phẩm của nhà văn Hà lan Robert van Gulik, nhà Đông phương học nổi tiếng, viết về quan tòa họ Dịch thời phong kiến Trung hoa. Tiểu sử của ông, có thể đọc bằng tiếng Anh ở phần đầu của tuyển tập.

Các truyện có trong tuyển tập:
1. Bọn Săn Vàng
2. Thi nhân và sát nhân
3. Viên ngọc của hoàng đế
4. Xử án trong tu viện

Ebook có 3 dạng: Epub, Pdf và Prc.
Link tải: Please login or register to view links

Người post: Please login or register to view links
Nguồn TVE

 

Bóng Ma Trong Ngôi Đền​

Nguyên tác : The Phantom of The Temple

Robert van Gulik

Dịch giả : Phước Lộc

Nguồn: Tác giả thư viện VNthuquan.net
Được bạn: Ct.Ly đưa lên
vào ngày: 22 tháng 7 năm 2013

Giới Thiệu:

Sáu tháng sau những sự kiện xảy ra tại thị trấn Lan Phương mà Địch công đã giải quyết trong câu chuyện “ Bí mật mê cung “ , ngài trong lúc tìm hiểu những hồ sơ lưu trữ đã phát hiện ra một vụ mất trộm 50 thỏi vàng của người Thủ quỹ Hoàng Gia khi người đó trên đường đi mua ngựa cho triều đình ghé ngang qua thị trấn Lan Phương. Vụ trộm đó không tìm được thủ phạm và số vàng cũng không tìm thấy.

Địch công mua một cái hộp sơn mài làm quà tặng sinh nhật cho người vợ của mình đã tình cờ phát hiện trong đó một thông điệp cầu cứu từ một cô gái đã mất tích sáu tháng trước đây.

Một án mạng xảy ra trong ngôi đền bỏ hoang với nạn nhân bị chặt đứt đầu, nhưng khi điều tra kỹ lưỡng Địch công phát hiện cái đầu và thi thể không phải là của cùng một người. Và những tin đồn về một bóng ma của người phụ nữ mặc áo liệm màu trắng thường xuất hiện trong ngôi đền vào những đêm trăng sáng có liên hệ gì với vụ án mạng này ???

Những câu đố bí ẩn đó sẽ được giải đáp trong “ Bóng ma trong ngôi đền” của tác giả Robert van Gulik.

Link

Please login or register to view links

Nguồn: TVE
Người viết bài: tranlongviet

 

Bí mật mê cung​

Địch Nhân Kiệt một phán quan sống vào thời đại nhà Đường, ông là nhân vật chính trong các tác phẩm của nhà văn Robert Van Gulik.

Trong quyển tiểu thuyết “ Bí mật mê cung” ( nguyên tác The Chinese Maze Murders ) ông đã đến nhậm chức phán quan tại Lan Phương, một huyện gần biên giới.

Trên đường đi ông bị một toán cướp tấn công và khi đến Lan Phương thì không thấy ai ra đón tiếp. Huyện đường đã bị bỏ hoang nhiều năm và người dân nơi đây tỏ ra thờ ơ với mọi chuyện.

Chuyện gì đã xảy ra tại đây: một bạo chúa tại địa phương cai trị dân chúng bằng sự độc ác của mình, một cô gái mất tích không rõ nguyên nhân, một vụ kiện về tài sản thừa kế mà chìa khóa nằm trong bức tranh để lại cho người con thứ.

Tất cả được giải đáp trong “ Bí mật mê cung”.

Dịch Giả : Phước Lộc
Nguồn: VNthuquan.net
Được bạn: Ct.Ly đưa lên
vào ngày: 7 tháng 7 năm 2013

Định dang epub : Please login or register to view links
prc :Please login or register to view links

Đọc thêm "Bí Mật Quả Chuông"
epub :Please login or register to view links
prc:Please login or register to view links

Đọc thêm : Địch Công Kỳ Án
epub :Please login or register to view links

Đọc Thêm : Bóng Ma Trong Ngôi Đền
epub:Please login or register to view links

Đọc thêm : Thi Nhân Và Sát Nhân

epub :Please login or register to view links

Đọc Thêm : Viên Ngọc Của Hoàng Đế

epub:Please login or register to view links

Người viết bài: tranlongviet
Nguồn: TVE

 

BỌN SĂN VÀNG

Tác giả: Robert Van Gulik
NXB Văn Học
Định dạng Epub


​

​

​

Truyện trinh thám BỌN SĂN VÀNG đưa người đọc trở về lại thời ông Quan Tòa Dee được triều đình nhà Đường bổ nhậm chức vụ Pháp Quan huyện Peng-Lai, một thành phố cảng miền Đông Bắc duyên hải tỉnh Shangtuns.
Theo sách Biên niên sử, quan tòa Dee đến Peng-Lai năm 663. Trước đó, sau chiến dịch Trung Hoa xâm lấn Cao Ly và đánh tan đạo quân, nàng Yu-soo bị địch bắt mang đi làm nô lệ. Chiao Tai được phong làm thủ lĩnh đạo quân trong chiến dịch năm 661.
“Quan tòa Dee” là một nhà trinh thám nổi tiếng Trung hoa thời cổ đại. Tên thật ông là Ti Jen-chich sống vào khoảng năm 630 đến 700 trong đời nhà Đường. Trong thời kỳ làm phán quan ông đã khám phá nhiều vụ án ly kỳ, trong các tập truyện trinh thám đều tôn vinh ông là một nhà thám tử đại tài của Trung Hoa. Về sau ông được triều đình bổ nhậm làm Thượng Thư Bộ Hình.

Link download:
http://www.mediafire.com/download/2dpx7oi4di3pup4/Bon_San_Vang_Epubs.zip

Người viết bài: nguyenthanh-cui
Nguồn: TVE

 

Tên truyện: Xử Án Trong Tu Viện
Nguyên tác: The Haunted Monastery
Tác giả: Robert van Gulik
Dịch giả: Giang Tân
Thể loại: Trinh thám
Nguồn: Please login or register to view links
Đánh máy: Cunhoi, nguyen thanh, heo_mapyeu
Hiệu đính: huytran


Lời tựa
Cũng như tất cả các truyện trinh thám cũ của Trung Hoa, ở đây nhân vật trung tâm của truyện là một vị phán quan.


Từ bước khởi đầu của đế chế Trung Quốc cho đến ngày thành lập nền Cộng Hoà vào năm 1912, vị công chức này vừa đóng vai quan toà, bồi thẩm, chưởng lý và cả thám tử.


Lãnh thổ thuộc quyền tài phán dân sự lẫn quân sự đặt dưới quyền hành của vị công chức đó, được coi như là đơn vị hành chánh nhỏ nhất trong guồng máy cai trị của nhà vua. Thường thường đó là một đô thị có thành quách bao bọc ăn rộng ra vào khoảng một trăm cây số vùng đồng quê lân cận.
Tất cả quyền hành của vị phán quan trải rộng trên lãnh thổ nhỏ bé đó.


Vị công chức đó vừa làm công việc xử án, vừa thu thuế, kê khai bộ đời, bộ tử, lập giá thú, trông coi cả việc trị an trong lãnh thổ.


Vì phải trông coi và chịu trách nhiệm mọi việc trong lãnh thổ của mình nên vị công chức đó được dân chúng liệt vào hàng “phụ mẫu chi dân”.


Trong việc điều hành guồng máy nhà nước, vị công chức này chịu trách nhiệm mở những cuộc điều tra tư pháp và luôn luôn dưới danh nghĩa của một vị phán quan.


Trong chuyện, vị phán quan này tên là Dịch Nhân Tiết, sinh vào năm 630, mất năm 700 ở thời đại của chúng ta.


Theo tác giả, phán quan Dịch Nhân Tiết là người có thật ở ngoài đời. Lúc ông còn giữ chức phán quan ở tỉnh ông đã điều tra được những vụ giết người hết sức bí ẩn, do đó tên tuổi của ông được khắp nước Trung Hoa biết đến. Ít lâu sau, ông được bổ về triều giữ một bộ quan trọng và đã giúp được nhiều việc cho triều đình thời ấy.


Các tác giả những tiểu thuyết trinh thám cũ của Trung Hoa thường thường là các nhà trí thức thuộc môn đồ của Đức Khổng. Lẽ dĩ nhiên, giọng văn cũng như phần lý luận thiên vị nhiều về đạo Khổng hơn là các tôn giáo khác.


Ở đây, chúng tôi chỉ làm công việc trước tác và dịch thuật với mục đích trình bày và giới thiệu một tác phẩm văn nghệ thuộc thể loại tiểu thuyết trinh thám được xây dựng với kỹ thuật cao đã được rất nhiều người hăm hở tìm đọc.


Câu chuyện xảy ra vào năm 666, sau khi phán quan Dịch Nhân Tiết vừa được thuyên chuyển đến tỉnh Hàn Nguyên.


Dịch Nhân Tiết lúc đó mới ba mươi sáu tuổi và Hàn Nguyên là tỉnh thứ hai ông đến nhậm chức.


Chuyện xảy ra trong lúc Dịch Nhân Tiết cùng ba nàng thiếp và quan phụ tá Tào Can từ kinh đô đã tới Hàn Nguyên.


Vào buổi hoàng hôn, bất thần một trận giông bão nổi lên, Dịch Nhân Tiết cùng đoàn tuỳ tùng phải vào tạm trú trong một tu viện, thuộc đạo Lão.


Đêm đó, Dịch Nhân Tiết phải thức trắng đêm. Nhiều chuyện kỳ lạ đã diễn ra trước mắt vị phán quan.


Những chuyện đó gần như là những chuyện thần kỳ. Những gì đã xảy ra sau đó?...




Người viết bài: santseiya
Nguồn: TVE

 

Tên truyện: Thi nhân và sát nhân
Tác giả: Robert van Gulik
Nguyễn Văn Tỵ dịch


Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Pháp Lý
Năm xuất bản: 1988
Dịch giả: Nguyễn Văn Tỵ
Nguồn từ: thành viên conbo diễn đàn vuontaodan.net
Người Type: Iris, biurua, may&nui, yuumj, khicon2004, tieulongphi, svcntnk42a1, vanhungxd5, memory882004, nguyen_thuy_trang, hcm_bluerose, to_you
Hình bìa: ndviet
Chế bản: VHProject Team


Tóm tắt nội dung:
Chánh án Địch lần này tới huyện Phổ Dương, một khu vực giàu có có Đại Vận Hà chảy qua (thuộc địa phận tỉnh Giang Tô ngày nay). Trong lễ hội trung thu ở địa phương, Địch công là một khách mời của quan huyện cùng với các khách mời có tiếng tăm khác. Ngay trước buổi lễ trung thu, xác chết của một tú tài được phát hiện. Khi vụ án này chưa giải quyết xong, trong thời gian bữa tối của tiệc trung thu, một cô gái trẻ đã bị sát hại và nghi can là một nữ thi sĩ xinh đẹp và tài năng - một khách mời của buổi tiệc và cũng là một tội phạm trên đường bị dẫn giải. Nữ thi sĩ bị cáo buộc là đã đánh thị tỳ mình cho đến chết, nhưng vì lý do gì? Chánh án Địch sẽ giải quyết vụ án này thế nào đây? Ai sẽ là thủ phạm?


Người viết bài: Iris_elizabeth
Nguồn: TVE

 

Cá nhân thấy Thi nhân & Sát nhân hay nhất. Căn phòng đỏ đọc không ưng lắm, không rõ vì sao (Mod ơi em sửa rồi nhé)

Cố gắng không viết tắt trong diễn đàn nha bạn! Cám ơn! - thanhbt

 

bộ truyện tranh Địch Nhân Kiệt (10 tập)

 

Cám ơn bạn vì đã chia sẻ. Chị gái mình thích đọc truyện này lắm

 

Cảm ơn vì đã chia sẻ...

 

Anh Khiconmtv upload hay chỉ cho em linkl download bộ truyện tranh này với, thanks

 

bên sachxua post lâu rồi mà
Please login or register to view links

 

Đóng góp thêm cho mọi người cuốn:Xử án trong tu viện!

 

Do ảnh bìa của mấy truyện này thiếu quá nên mình tìm mấy cái tiếng Anh, gõ mấy chữ tiếng Việt vào cho nó có dáng. Bác nào hứng thú thì cứ tự tiện nhé.

Nội dung các truyện này đều hay, nhưng do dịch từ tiếng Anh (tác giả viết tiếng Anh hay tiếng Hà Lan gì đó) nên không tránh được có vẻ tây tây

 

Mình mới đọc 3 quyển, trong lúc đọc có lưu ý sửa một số chỗ cho có vẻ....khựa hơn. Nhưng cũng chả thể làm tốt được. Thôi, cứ được tẹo nào hay tẹo ấy. Bác nào có lòng sửa thêm thì cho mình xin nhé.