VHTN-Khác Đất rừng phương Nam - Đoàn Giỏi

Những tưởng không cần bình luận hay giới thiệu dông dài gì thêm về tác phẩm đặc trưng của đồng bằng Nam Bộ: Đất Rừng Phương Nam của Đoàn Giỏi.

Ai đã từng xem phim "Đất Phương Nam" cũng đã hiểu qua phần nào nội dung quyển sách này. Tuy nhiên, khi làm phim, đạo diễn có cái nhìn riêng và những người biên tập cũng thêm thắt, chỉnh sữa nhiều so với nguyên tác của Đoàn Gỉoi. Bởi thế, dù bộ phim Đất Phương Nam đã được công chiếu rất nhiều lần trong nhiều năm, nhưng khi đọc Đất Phương Nam, bạn đọc vẫn có thể cảm nhận những nét riêng, bất ngờ và thú vị mà nhà văn tài hoa Đoàn Giỏi đã vẽ lên một vùng trời Nam Bộ rất đặc trưng.

Mời các bạn đi vào sông nước Phương Nam, "trời xanh mây trắng, xuôi dòng Cửu Long Giang, mênh mông rừng tràm, bạt ngàn dừa xanh..."

Người post: tovanhung (TVE)

Các định dạng khác
EPUB, PRC, MOBI và AZW3: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link của @tran ngoc anh
PDF scan: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link của @Heoconmtv

 

Để cho các bạn tiện tải, mình xin đính kèm 4 file sau đây

 

Các bác làm cách nào để lấy được sách trên waka vậy?

 

Cuốn này đọc đi đọc lại vẫn hay!

 

Bản epub làm từ prc, thay bìa mới:

​

 

đã sửa thêm chính tả

 

Mình gửi bản làm lại từ bản có bìa waka.
Đã sửa gần hết lỗi chính tả và ẩn chú thích.
Bản của TVE hình như ít lỗi chính tả nhưng bị lỗi không xuống dòng sau lời thoại.

 

Ẩn chú thích ở đây là bác chỉ ẩn mỗi cái dấu mũi tên quay về à bác?

 

Bác cho em chút thông tin về cái làm ebook trên điện thoại tí bác. Em chưa biết em này. Em cũng đang muốn xài trên điện thoại để edit cho nhanh

 

Thay vì dùng định dạng epub, dùng calibre để sửa trên PC, thì dùng định dạng md (markdown), để sửa bằng điện thoại. Trên điện thoại thì dùng quick edit pro, có tính năng edit file được lưu trong đám mây. Thế là khi sửa xong chính tả, thì dùng calibre tạo epub và trang trí lại. Ưu điểm là đi xe buýt cũng sửa chính tả được, sync đám mây nên không mất file nếu lỡ có sự cố.

Về markdown thì em có một bài TuT rồi đó bác.

 

Cảm ơn các bác nhé. Giờ trên mạng cũng đang hot bộ này, đọc thử coi sao. Trước coi phim muốn đọc mà cứ khất lần.

 

Phim Đất phương Nam hay một phần nhờ có sự theo sát cố vấn của ông già Nam Bộ - Sơn Nam. Ngay cả những lỗi trong cuốn Đất rừng phương Nam cũng được cụ Sơn Nam chỉ ra và góp ý để đoàn phim chỉnh sửa lại.

 

Tại sao tiểu thuyết về miền Nam mà lại dùng phương ngữ miền Bắc nhiều vậy. Mình đọc đến dòng "bắc tay lên mồm..." là hết muốn đọc. Cứ thấy sai sai.

 

mình đọc lâu r ko nhớ, nhưng có thể hiểu là người Bắc kể chuyện miền Nam cũng đc mà???

Dù tác giả quê ở Tiền Giang kkk

 

"Đất rừng phương Nam" là một tiểu thuyết tác giả Đoàn Giỏi viết khi đã tập kết ra Bắc, cứ coi là một sự giao thoa văn hóa 2 miền, có gì đâu mà phải đặt nặng vấn đề. Cái yếu tố chính là tác giả truyền tải được cái bối cảnh của miền Tây Nam Bộ thời đó. Giả như tiểu thuyết này không phải "Đất rừng phương Nam" mà "Đất rừng Phú Yên", thì tác giả phải viết theo thổ ngữ vùng đó à (VD: béc con cé en cho nó đẽ (bắt con cá ăn cho nó đã), v.v.)? Rồi ai đọc?

 

có ai trở lại đây không ạ?

 

Mình chưa xem phim chiếu rạp chuyển thể từ sách này nhưng có vài chi tiết gây tranh cãi không có trong nguyên bản.

Thường thì sách từ phim phải viết lại, họ có thể dựa hoàn toàn hoặc một phần + sáng tạo đạo diễn và biên kịch.

Và các phim truyện họ đều từ chối trách nhiệm ở credit

 

Phim mà họ có quyền sáng tạo, hư cấu, cường điệu và phóng tác ... tuy nhiên những yếu tố lịch sử không được phép làm sai biệt so với sự thật! Có thêm bớt cảnh này, chuyện kia vào phim cũng đừng quá khiên cưỡng, gượng ép ...