Lịch sử - Dã sử Chuyện trong cung cấm - Hướng Tư (2 TẬP)

Cám ơn bạn nhiều.

 

Bản dịch này có quá nhiều vấn đề.
VD trong đoạn này: ấp Thái là ấp gì? Thang Mục Ba là cái gì?

 

"ấp Thái" chắc là "thái ấp", còn "Thang Mục Ba" chắc là "đất thang mộc"?

 

"Thái hậu chỉ có một mình hoàng đế và Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link. Nay đại vương có hơn 70 thành, mà công chúa chỉ có vài thànhVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, nếu đại vương quả thực đem một quận dâng cho thái hậu để làm ấp tắm gội của công chúa, thì thái hậu thế nào cũng mừng rỡ và đại vương cũng không lo ngại gì."

Tề vương bèn dâng quận Thành Dương, tôn công chúa Lỗ Nguyên làm Vương thái hậu. Lã Hậu mừng rỡ đặt tiệc rượu mời, rồi thả ông về nướcVui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link.

Theo tích xưa về Lưu Phì.

 

"Thang Mục Ba" chắc là "Thang mộc ấp".

 

Đất Thang Mộc - Thang Mộc Ấp có gì khác nhau không bác? Theo hiểu thì là đất phong.

 

Về nghĩa thì không khác lắm trong ngữ cảnh này, tôi chỉ nói lại cho rõ hơn.
Vì chữ 'ấp' (邑) rất giống chữ 'ba' ( 芭, 笆 ) nên có thể đây là lỗi của người dịch.
Còn Mục với Mộc thì có thể là lỗi OCR, hai chữ này khác hẳn nhau.