Bài học KD Bán cả Thế Giới: Tiền bạc, Quyền lực và Thương nhân Trao đổi Tài nguyên Trái đất

Bán cả Thế Giới:
Tiền bạc, Quyền lực và Thương nhân Trao đổi Tài nguyên Trái đất​

​

Tác giả: Javier Blas, Jack Farchy
Dịch giả: Linh Nguyễn Vũ Hoàng
Năm xuât bản: 2023 (sách tự dịch, chưa được mua bản quyền và bán ở VN)

Cuốn sách soi sáng một góc khuất bé nhỏ nhưng quan trọng, đầy quyền lực và tiền bạc của nền kinh tế thế giới, các trader hàng hóa.

Tất cả những vật dụng mà chúng ta sử dụng hàng ngày, đều chứa đựng những thành phần làm từ một hoặc tất cả 3 loại nguyên liệu, là dầu thô, kim loại và nông sản. Những nguyên liệu này là những loại tài nguyên thiên nhiên cơ bản nhưng cực kỳ quan trọng của thế giới ngày nay. Thiếu đi bất cứ cái nào trong số chúng, thế giới cũng sẽ gặp vấn đề.

Dù vậy, những tài nguyên thiên nhiên này lại không được chia đều cho tất cả mọi người. Một số quốc gia có rất nhiều trong khi một số lại không có gì. Cuốn sách “The World for Sale: Money, Power, and the Traders Who Barter the Earth's Resources” viết về một nhóm nhỏ những cá nhân, những công ty kiểm soát phần lớn quá trình lưu thông những tài nguyên thiên nhiên quan trọng này, trên quy mô toàn cầu.

Được viết bởi hai nhà báo kỳ cựu của Financial Times và Bloomberg News là Javier Blas và Jack Farchy, thông qua một quá trình nghiên cứu tỷ mỷ các tư liệu lịch sử và hàng trăm cuộc phỏng vấn các nhân vật có liên quan, cuốn sách kể những câu chuyện một cách chân thực và chi tiết về những trader hàng hóa. Công việc chính của họ đơn giản là mua đi bán lại các loại tài nguyên thiên nhiên của thế giới, nhưng công việc đó đã mang lại cho họ một khối lượng tài sản khổng lồ, và hơn nữa là quyền lực to lớn.

Dù giàu có và có tầm ảnh hưởng đến như vậy, những trader hàng hóa từ trước đến nay, ít khi được công chúng biết đến, ngay cả đối với chính phủ các nước. Nhiều thông tin về họ cũng bị sai lệch do văn hóa hoạt động bí mật và giữ kín thông tin của họ. Cuốn sách “The World for Sale” mang lại nhiều thông tin chưa từng được tiết lộ về thế giới bí ẩn này.

 

Cuốn này đóng epub kiểu gì mà trông ghê quá. Hình như người làm không hề lăn chuột xem lại cuốn sách hay sao ấy nhỉ?

 

Chắc anh Linh Cap xuất ra luôn định dạng epub từ Google docs ảnh dịch chứ ko format gì. Chủ yếu là ảnh dịch để đăng blog mà.

Xem trên blog có hình ảnh anh Linh tìm để minh hoạ thêm, trên blog ảnh cũng nói có tự chú thích thêm những chỗ cần thiết cho dễ hiểu. Mình gửi để bác nào muốn đóng cuốn này lại cho đặc sắc hơn thì có nguồn ạ:

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Người dịch đang làm ở Sở giao dịch hàng hoá Việt Nam nên chắc dịch khái niệm, thuật ngữ cũng chuẩn và sát thực tế hơn.

 

Đúng file hú hồn thiệt bác. Vì lỡ thấy biểu tượng chim cánh cụt rồi nên quyết định chỉnh lại để đọc . Cuốn này goodreads rating hơi bị cao, chủ đề thời sự hấp dẫn (diễn đàn có cuốn chip war cũng khá hay).
Gửi bác file fix + bản tiếng anh

 

Ôi... Bác không lên sớm dùm em... Em cũng fix sắp xong, và cũng giống bác, em thấy con "chim cánh cụt" nên mới sửa.
Cơ mà em chưa có đối chiếu bản dịch tiếng Anh, để em xào qua một chút rồi em chách những đoạn khó hiểu so với nguyên tác xem sao và sẽ có ý kiến nhé bác.

 

Em trả lại bác nè bác @huydatvns ơi... Em vuốt lại trên format của bác thôi nha. Nó bự hơn diễn đàn cho phép nên em phải đưa link vậy.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Chốt file cuối là của bác sửa , mình chỉ nén ảnh trong file để up được lên diễn đàn.
Nén ảnh: soft fileminimizer suite 8.0

 

Ủa chớ bác nén kiểu nào? Bày em với...

 

Khoan khoan, chờ em... File bác chốt này còn lỗi nhiều lắm (chắc do bác sót chưa làm), nãy em sửa nhiều quá nên ngơ mất, không nhớ gì luôn... để em nối câu lại đã, còn nhiều câu chưa nối...

 

Rồi đây, em mới nối lại câu, có một số chỗ bác đang còn bỏ sót, em nối lại rồi đây.
Mời các bác tải lại.

 

Mình nhớ bấm function nối câu khí thế lắm vẫn xót à ta . Thanks bác nhiều, gửi bác video sử dụng soft nén ảnh.

 

Các bác làm nhanh quá, bác Linh có hay đóng ebook đâu, nên sách nó hú hồn ) cảm ơn các bác nhé, h có ebook ngon để đọc rồi

 

sách đẹp quá, bác đổi hộ em tiêu đề thành Bán cả Thế Giới như ý dịch giả nhé

 

Câu này em có dịch lại ở ngay trong phần "Giới thiệu sách" đó bác, nhưng em sợ động đến dịch giả, nên em chưa sửa các tiêu đề mà thôi, nếu bác cần sửa tiêu đề thì em sẽ sửa luôn ạ. Em trích dẫn đoạn em sửa trong sách dưới đây. Nếu bác đồng ý thì em sẽ sửa tiêu đề cho nó Việt Hóa và trơn tru một chút ạ.

 

bác làm đi ạ

 

Vậy em sửa đây rồi bác. Em chưa có đọc cuốn này nhé. Nếu đọc mà thấy chỗ nào dịch trục trặc thì em cũng sẽ sửa cho riêng mình luôn

 

Trước có cuốn Nước Nhật mua cả thế giới, giờ thì có người bán cả thế giới nên nước Nhật mới mua được chớ đúng hông

 

10 cái ảnh của bác gồm luôn cover, em dùng IM nén thì còn dưới 985KB, bác nghía xem, gõ một dòng lệnh cái là có hàng, để dành mai mốt nén nhét vô epub cho thon gọn dễ ấp lên diễn đàn

 

file này là bản cuối chưa hay còn update tiếp vậy các bác?

 

Cứ tạm coi là bản cuối đi bác mặc dù còn một số chỗ cần phải ấp đếch đấy.
Em mới đọc được 2 chương, thấy lỗi chính tả vẫn còn, một số chỗ dịch thuật chưa suôn lắm (những điểm này em sẽ sửa, nhưng phải yêu cầu thì em mới ấp lên, kẻo lại đụng chạm đến bản quyền của dịch giả bác ạ).