Đánh máy Animorphs - Katherine Alice Applegate

ANIMORPHS
​

Tác giả: Katherine Alice Applegate
​

LỜI GIỚI THIỆU​

Katherine Alice Applegate là một nữ tác giả rất được ưa chuộng với: Animorphs, Remnants, Everworld, và hàng loạt cuốn sách khác, mặc dầu nhiều cuốn bị ảnh hưởng bởi phong cách viết của những tác giả khác. Hầu hết những cuốn sách phổ biến nhất của Applegate thuộc về thể loại khoa học viễn tưởng, phiêu lưu mạo hiểm. Bà đã giành được giải thưởng Sách mới hay nhất dành cho trẻ em năm 1997 củaPublishers Weekly. Bộ truyện Animorphs của bà, vẫn đang nhận được sự hâm mộ nồng nhiệt của độc giả trẻ trong những năm gần đây.

Applegate sinh ra ở Michigan năm 1956. Sau đó bà đã chuyển đến sống ở nhiều nơi như: Texas, Florida, California, Minnesota, Illinois, Bắc Carolina, và sau khi sống ở Pelago, Italy, một năm, bà đã chuyển đến sống ở: Nam California.

Kể từ hồi còn thơ ấu, bà đã là một người yêu động vật, điều đó chính là lý do để bà viết bộ Animorphs và viết như thế nào. Như hầu hết mọi người bình thường khác, Applegate cũng có những ước mơ từ thời thơ ấu. Bà đã có mơ ước trở thành một bác sỹ thú y hoặc một nhà văn. Ở trong trường trung học, một phần mơ ước của bà đã trở thành sự thật, khi bà làm những công việc của một bác sỹ thú y. Giờ đây, khi đã trở thành một nhà văn, phần kia của mơ ước cũng đã trở thành sự thật. Một vài công việc mà bà đã làm là: nhân viên đánh máy, phục vụ bàn và trồng trọt. Điều đó cũng tạo điều kiện thuận lợi cho việc viết sách. Bà đã nghiên cứu rất nhiều về động vật để viết những cuốn sách của mình. Ngoài việc viết văn, bà còn là một cây violoncello nghiệp dư. Applegate còn thích làm vườn, du lịch và tất nhiên là… đọc sách.

Bà có một con trai mười một tuổi tên là: Jake Mates, bà gọi nó là: Animorphs leader, chứ không gọi tên thật của nó. Năm 2003 bà và chồng, Michael Grant, người đã hợp tác cùng bà và là đồng tác giả của nhiều cuốn trong bộ: Animorphs, nhận một đứa con nuôi, Julia, ở Trung Quốc. Sau khi hoàn thành bộAnimorphs, Applegate dành ba năm để nghỉ ngơi. Bà trở lại công việc sáng tác và viết một cuốn truyện tranh: The Buffalo Storm, một tiểu thuyết vừa: Home of the Brave, và một chương mới của bộ Roscoe Riley Rules cùng với tác giả Harper Collins. Cuốn sách của bà, Home of the Brave, đã giành được những giải thưởng: SCBWI Golden Kite Award, The Bank Street 2008 Josette Frank Award và giải Sách kinh dị Judy Lopez Memorial Award.

***​

Animorphs là một bộ sách khoa học viễn tưởng dành cho thanh thiếu niên được NXB Scholastic phát hành từ tháng 6 năm 1996 đến tháng 5 năm 2001.​

Năm thiếu niên, một trong số họ đã trở thành diều hâu, và một người ngoài hành tinh, có khả năng biến hình thành bất cứ một con vật nào mà họ chạm tay vào; họ có chung một cái tên là Animorphs, có nghĩa là “Người hóa thú”. Sử dụng khả năng của mình, họ chiến đấu với một chủng người ngoài hành tinh thâm nhập vào Trái đất.

Mỗi tập truyện được hình thành thông qua câu chuyện kể của từng cá nhân trong Hội về cuộc chiến tranh bí mật dưới cái nhìn của chính nhân vật đó. Bằng cách sử dụng nghệ thuật viết này, Applegate khai thác nhiều khía cạnh khác nhau tồn tại trong con người. Sự khiếp sợ, chiến tranh, sự mất nhân tính, sự sáng suốt, đạo lý, sự ngây thơ, sự lãnh đạo và sự trưởng thành là những chủ đề quán xuyến suốt bộ truyện.

Bộ truyện Animorphs này bao gồm 54 cuốn và 10 cuốn đi theo, trong đó 8 cuốn được phát triển tiếp theo cốt truyện: bộ Animorphs Chronicles (Biên niên sử Animorphs) và Megamorphs, hai cuốn không theo cốt truyện: bộ Alternamorphs.

Các nhân vật trưởng thành dần qua từng cuốn truyện, phải đương đầu với những sự kinh hoàng của chiến tranh, những nhiệm vụ mà họ phải thực hiện, có lúc phải thỏa hiệp và giấu mình để có thể chiến thắng trong cuộc chiến, đôi khi, thậm chí chỉ là để tồn tại. Bộ truyện cho phép người đọc hình dung hết được toàn cảnh của con người vì sáu đứa trẻ “bình thường” này, do hoàn cảnh mới, hoàn cảnh chết người mà buộc phải đối mặt với những phần xấu xa nhất cũng như tốt đẹp nhất của chính mình.
Theo Wikipedia.



Chào các bạn!

Chúng tôi sẽ tiếp tục để hoàn thành giai đoạn 1 của Dự án này: Từ tập 44 trở đi, sẽ làm ebook theo sách của NXB Trẻ phát hành, sau này nếu có điều kiện sẽ cập nhật phần dịch bổ sung hoặc dịch những tập chưa được NXB Trẻ phát hành.

List Animorphs theo thứ tự nguyên gốc:

Thứ tự phát hành bộ gốc của NXB Scholastic và những tập tương ứng do NXB Trẻ chuyển ngữ và phát hành. Những tập in đậm là những tập NXB Trẻphát hành sai thứ tự gốc, những tập đánh dấu N/A là những tập NXB Trẻchưa chuyển ngữ:

MỤC LỤC (TEAM SO SÁNH BẢN TIẾNG ANH VÀ SÁCH CỦA NXB TRẺ)

Tình hình của Dự án:

* Bộ Animorphs (54 tập)

Đã phát hành trên Thư viện (từ tập 1 đến tập 43):

Tập 01: Cuộc xâm lăng
Nguyên tác: Animorphs #1: The Invasion
Ebook mới gồm 2 phần:
-Chiếc hộp Andalite (tập 1 cũ)
-Vũng tử thần (tập 2 cũ)

Tập 02: Người khách lạ
Nguyên tác: Animorphs #2: The Visitor
Ebook mới gồm 2 phần:
– Bẫy sập (tập 3 cũ)
– Vật chủ nổi loạn (tập 4 cũ)

Tập 03: Đụng độ
Nguyên tác: Animorphs #3: The Encounter
Ebook mới gồm 2 phần:
– Con tàu ma (tập 5 cũ)
– Cuộc đối đầu (tập 6 cũ)

Tập 04: Bức thông điệp
Nguyên tác: Animorphs #4: The Message
Ebook mới gồm 2 phần:
– Giấc mơ bí ẩn (tập 7 cũ)
– Tử chiến trong lòng biển (tập 8 cũ)

Tập 05: Thú săn mồi
Nguyên tác: Animorphs #5: The Predator
Ebook mới gồm hai phần:
– Quái vật hiện hình (tập 9 cũ)
– Một phát hiện đau lòng (tập 10 cũ)

Tập 06: Tù nhân
Nguyên tác: Animorphs #6: The Capture
Ebook mới gồm 2 phần:
– Át chủ bài (tập 11 cũ)
– Trên đe dưới búa (tập 12 cũ)

Tập 07: Kẻ lạ mặt
Nguyên tác: Animorphs #7: The Stranger
Ebook mới gồm hai phần:
– Do thám hang địa ngục (tập 13 cũ)
– Lựa chọn sinh tử (tập 14 cũ)

Tập 08: Người hành tinh lạ
Nguyên tác: Animorphs #8: The Alien
Ebook mới gồm hai phần:
– Tai ách nghiệt ngã (tập 15 cũ)
– Chiến binh phá luật (tập 16 cũ)

Tập 09: Vũ khí bí mật
Nguyên tác: Animorphs #9: The Secret
Ebook mới gồm hai phần:
– Trại đốn cây kỳ quặc (tập 17 cũ)
– Vũ khí bí mật (tập 18 cũ)

Tập 10: Người máy
Nguyên tác: Animorphs #10: The Android
Ebook mới gồm hai phần:
– Những đồng minh lỳ lạ (tập 19 cũ)
– Tinh thể Pemalite (tập 20 cũ)

Tập 11: Kẻ bị lãng quên
Nguyên tác: Animorphs #11: The Forgotten
Ebook mới gồm hai phần:
– Ảo giác kinh hoàng (tập 21 cũ)
– Tai họa giữa rừng hoang (tập 22 cũ)

Tập 12: Phản tác dụng
Nguyên tác: Animorphs #12: The Reaction
Ebook mới gồm hai phần:
– Rối loạn ADN (tập 23 cũ)
– Buổi trình diễn bất thành (tập 24 cũ)

Tập 13: Đổi lốt
Nguyên tác: Animorphs #13: The Change
Ebook mới gồm hai phần:
– Kẻ đào ngũ (tập 25 cũ)
– Phần thưởng cho lòng dũng cảm (tập 26 cũ)

Tập 14: Bí mật quốc gia
Nguyên tác: Animorphs #14: The Unknown
Ebook mới gồm hai phần:
– Vùng 91 (tập 27 cũ)
– Ngôi nhà quái dị (tập 28 cũ)

Tập 15: Cuộc đào thoát
Nguyên tác: Animorphs #15: The Escape
Ebook mới tương đương tập 29 cũ (Đảo cá mập)

Tập 16: Lời cảnh báo
Nguyên tác: Animorphs #16: The Warning
Ebook mới tương đương tập 30 cũ (Tỉ phú cùng đường)

Tập 17: Đường hầm kinh hoàng
Nguyên tác: Animorphs #17: The Underground
Ebook mới tương đương tập 31 cũ (Cơn điên yến mạch)

Tập 18: Quyết định của Ax (new)
Nguyên tác: Animorphs #18: The Decision
Ebook mới tương đương tập 32 cũ (Phản binh tàu Con Cú)

Tập 19: Khởi đầu mới
Nguyên tác: Animorphs #19: The Departure
Ebook mới tương đương tập 37 cũ (Con dao hai lưỡi)

Tập 20: Phát hiện tình cờ
Nguyên tác: Animorphs #20: The Discovery
Ebook mới tương đương tập 34 cũ (Săn đuổi hộp biến hình)

Tập 21: Mối đe dọa
Nguyên tác: Animorphs #21: The Thread
Ebook tương đương với tập 35 cũ (Kẻ phản bội)

Tập 22: Đòn trừng phạt
Nguyên tác: Animorphs #22: The Solution
Ebook mới tương đương tập 36 cũ (Đòn trừng phạt)

Tập 23: Kẻ giả danh
Nguyên tác: Animorphs #23: The Pretender
Ebook tương đương tập 33 cũ (Di chúc của người cha)

Tập 24: Điều nghi ngờ
Nguyên tác: Animorphs #24: The Suspicion
Ebook tương đương tập 38 cũ (Giặc nhà trời phẫn nộ)

Tâp 25: Vùng địa cực
Nguyên tác: Animorphs #25: The Extreme
Ebook tương đương tập 39 cũ (Những con ma đảo tuyết)

Tập 26: Cuộc tấn công
Nguyên tác: Animorphs #26: The Attack
Ebook tương đương tập 40 cũ (Hành tinh Iskoort)

Tập 27: Vạch trần tộc ác
Nguyên tác: Animorphs #27: The Exposed
Ebook tương đương tập 41 cũ (Lá bài điên)

Tập 28: Bí mật hợp chất 71
Nguyên tác: Animorphs #28: The Experiment
Ebook tương đương tập 42 cũ (Bí mật nhà máy thịt hộp)

Tập 29: Những con bệnh Yamphut
Nguyên tác: Animorphs #29: The Sickness
Ebook tương đương tập 43 cũ (Những con bệnh Yamphut)

Tập 30: Đoàn tụ
Nguyên tác: Animorphs #30: The Reunion
Tập mới dịch (DONE)

Tập 31: Âm mưu thâm độc
Nguyên tác: Animorphs #31: The Conspiracy
Ebook tương đương tập 47 cũ (Lưới độc)

Tập 32: Phân thân
Nguyên tác: Animorphs #32: The Separation (New)
Tập mới dịch (DONE)

Tập 33: Ảo giác kinh hoàng
Nguyên tác: Animorphs #33: The Illusion
Ebook tương đương tập 48 cũ (Cảm tử quân ra trận)

Tập 34: Lời tiên tri
Nguyên tác: Animorphs #34: The Prophecy
Ebook tương đương tập 49 cũ (Ngôi vị chủ nhân)

Tập 35: Đám cưới của ba (New)
Nguyên tác: Animorphs Animorphs #35: The Proposal
Tập mới dịch (DONE)

Tập 36: Đao phủ biển
Nguyên tác: Animorphs #36: The Mutation
Ebook tương đương tập 50 cũ (Đao phủ biển)

Tập 37: Yếu điểm
Nguyên tác: Animorphs #37: The Weakness
Tập mới dịch (DONE)

Tập 38: Phi hành đoàn Andalite
Nguyên tác: Animorphs # 38 – The Arrival
Ebook tương đương tập 51 cũ (Người ở lại)

Tập 39: Hành trình cất giấu hộp biến hình
Nguyên tác: Animorphs # 39 – The Hidden
Ebook tương đương tập 52 cũ (Thế trận nực cười)

Tập 40: Tình bạn cao quý
Nguyên tác: Animorphs # 40 – The Other
Ebook tương đương tập 53 cũ (Anh hùng thất trận)

Tập 41: Những người bạn thân
Nguyên tác: Animorphs # 41 – The Familiar
Tập mới dịch (DONE)

Tập 42: Chuyến du hành kỳ thú
Nguyên tác: Animorphs #42 – The Journey
Tập mới dịch (DONE)

Tập 43: Cuộc thử nghiệm
Nguyên tác: Animorphs #43: The Test
Ebook tương đương tập 54 cũ (Đường hầm kinh dị)

Sắp làm ebook (từ tập 44 đến tập 54):

Tập 44: Sự kiện bất ngờ
Nguyên tác: Animorphs #44: The Unexpected
Tập mới dịch (đã có bản dịch thô): Sự kiện bất ngờ

Tập 45: Khám phá
Nguyên tác:Animorphs #45: The Revelation
Ebook tương đương tập 55 cũ (Hai người mẹ)

Tập 46: Trò dối trá
Nguyên tác:Animorphs #46: The Deception
Ebook tương đương tập 57 cũ (Quyết định tối hậu)

Tập 47: Kháng cự
Nguyên tác:Animorphs #47: The Resistance
Ebook tương đương tập 56 cũ : Tự do màu đỏ

Tập 48: Trở về
Nguyên tác:Animorphs #48: The Return
Tập mới dịch (đã có bản dịch thô)

Tập 49: Chiến thuật nghi binh
Nguyên tác:Animorphs #49: The Diversion
Ebook tương đương tập 58 cũ: Chiến dịch tim vỡ

Tập 50: Tối hậu thư
Nguyên tác:Animorphs #50: The Ultimate
Ebook tương đương tập 59 cũ: Giải pháp cuối cùng

Tập 51: Ván bài lật ngửa
Nguyên tác:Animorphs #51: The Absolute
Ebook tương đương tập 60 cũ: Ván bài lật ngửa

Tập 52: Hy sinh
Nguyên tác:Animorphs #52: The Sacrifice
Ebook tương đương tập 61 cũ: Cuộc đua về vũng tử thần

Tập 53: Câu trả lời cho loài Taxxon
Nguyên tác:Animorphs #53: The Answer
Ebook tương đương tập 62 cũ: Những cái phao chân rết

Tập 54: Bay về phía mặt trời
Nguyên tác: Animorphs #54: The Beginning
Ebook tương đương tập 63 cũ: Bay về phía mặt trời

**************

Bộ Megamorphs (Đã có ebook toàn bộ)

· Megamorphs 1: Món quà của người Aldalite
Nguyên tác: Animorphs – Megamorphs #1: The Andalite’s Gift
Ebook mới tương đương tập 44 cũ (Quái vật Sao Thổ)

· Megamorphs 2: Thời Đại Khủng Long
Nguyên tác: Animorphs – Megamorphs #2: In The Time of Dinosaurs
Ebook mới gồm hai phần:
– Thời đại khủng long (tập 45 cũ)
– Thảm hoạ sao chổi (tập 46 cũ)

· Megamorphs 3: Bí Mật Của Elfangor
Nguyên tác: Animorphs – Megamorphs #3: Elfangor’s Secret
Dịch mới

· Megamorphs 4: Trở lại những ngày đầu
Nguyên tác: Animorphs – Megamorphs #4: Back to before
Dịch mới

**************

Bộ Chronicles

Đã có ebook:

· Biên Niên Sử Người Andalite
Tập 1: Chuyến Du Hành Của Elgangor
Nguyên tác: The Andalite Chronicles #1: Elfangor’s Journey
Ebook mới tương đương tập 1 – Bộ đặc biệt cũ (Thiên hà lâm nguy)

Tập 2: Su Lua Chon Cua Hoang Tu Alloran
Nguyên tác: The Andalite Chronicles #2: Alloran’s Choice
Ebook mới tương đương tập 2 – Bộ đặc biệt cũ (Một tỉ dặm sai lầm)

Tập 3: Nguoi Ngoai Hanh Tinh Qua Doi
Nguyên tác: The Andalite Chronicles #3: An Alien Dies
Ebook mới tương đương tập 3 – Bộ đặc biệt cũ (Người lạ mặt qua đời)
· Biên Niên Sử Người Hork-Bajir
Nguyên tác: The Hork-Bajir Chronicles
Ebook gồm hai phần:
– Hành tinh hoa mặt trời (tập 4 Bộ đặc biệt cũ)
– Dòng dõi những chiến binh (tập 5 Bộ đặc biệt cũ)

· Phiên tòa xử các Visser
Nguyên tác: Animorphs: Visser
Ebook gồm hai phần:
– Phiên toà xử các Visser (tập 6 Bộ đặc biệt cũ)
– Những đứa con của hổ chúa (tập 7 Bộ đặc biệt cũ)

Chưa dịch:

· Biên niên sử người Elimist
Nguyên tác: The Ellimist Chronicles
Tập mới dịch (CHƯA CÓ)

********************

Bộ Alternamorphs (chưa dịch)
Alternamorphs #1: The First Journey ——N/A
Tập mới dịch (CHƯA CÓ)

Alternamorphs #2: The Next Passage ——N/A
Tập mới dịch (CHƯA CÓ)

 

Lâu quá mới vào lại Thư viện. Không biết dự án đã hoàn thành chưa nhỉ?

 

Hồi xưa (dự án bắt đầu vào tháng 3 năm 2009) tôi phụ trách phần đánh máy theo bản in của NXB Trẻ, rất tiếc là không giữ các file hoàn thành.

Việc đánh máy đó là giai đoạn 1 của dự án - việc đó đã xong, sau rồi có một số bạn khởi xướng việc dịch bổ sung những đoạn bị cắt và dịch các tập không được dịch. Có lẽ việc đó quá khó khăn và nhiệt huyết của nhóm dịch đã nguội nên... có lẽ đã bỏ cuộc.

 

Mình đã theo team từ năm 2009 mà còn chưa than nè! Chỉ mong dự án hoàn thành.

 

Òai, máy mới bị mất dữ liệu. Bạn nào có giữ cái file excel so sánh giữa bản tiếng Anh và bản của NXB Trẻ không?
Ngày trước mình có lưu lại để tiện việc theo dõi team mà giờ mất rồi buồn quá.

Các bạn yên tâm nhé, mình và anh @4DHN sẽ làm cho xong dự án này. Tuy không hoành tráng như dự định ban đầu của team, nhưng ít ra cũng làm cho xong các tập mà NXB Trẻ đã phát hành.

 

Dự là tuần sau sẽ xong.
Bác Google là tuyệt nhất.
Lúc trước không muốn tìm bản khác để đọc, vì thích cách dịch của team (Mình là người hoài cổ và khá cứng đầu).
Nhưng bây giờ nhiệm vụ cấp bách của mình là đăng đủ những bộ của NXB Trẻ cho các bạn. Thế nên đành cầu cạnh đến những team khác. Nhưng các bạn yên tâm, chất lượng vẫn tuyệt vời như cũ
Nghe bác @4DHN giới thiệu với em là @tamchec rất giỏi về việc làm ebook. Không biết @tamchec có thể hỗ trợ mình làm ebook bộ này không?

 

Nó là tập 60 - Ván bài lật ngửa.
Em xem qua thì thấy thiếu: 44->49, 51, 62.

 

Để anh lục thêm trong email của anh xem có thêm được tập nào không. Không lẽ lại tổ chức đánh máy lại những tập thiếu?

P.S: số thứ tự tập của NXB Trẻ với số thứ tự tập của Team làm không khớp nhau đâu nhé, vì có rất nhiều tập của Team là ghép 2 tập của NXB Trẻ lại.

 

Đã có 47,48,49.

 

Em kiểm tra xong rồi anh.
Có đầy đủ hết rồi, theo đúng mục lục của bản tiếng Anh luôn.
Giờ em chỉ cần làm ebook nữa thôi. File word đã được soát chính tả luôn rồi.

 

Chỗ này cần nói rõ:
- Những tập bị lược nội dung so với nguyên bản thì cần dịch bổ sung, trên thực tế, tập nào cũng bị lược hết, Team chỉ dịch bổ sung được một số tập.
- Có một số tập không được dịch, Team dịch lại toàn bộ.
- Phần dịch làm theo quy trình: dịch thô sang tiếng Việt >> biên tập lại để đảm bảo văn phong khớp với văn phong của NXB Trẻ.
Tóm lại bộ sách này không phải do Animorphs Team dịch mà Animorphs Team chỉ update thêm thôi.

 

Team dựa theo nguyên bản tiếng Anh, không dịch lại từ đầu mà chỉ dịch những tập bị NXB Trẻ lượt bỏ không dịch thôi.
Chứ không phải là đi đếm chữ giữa bộ tiếng Anh và bộ tiếng Việt.

Những tập được dịch mới:
Alternamorphs #1: The First Journey —— N/A
Megamorphs # 3: Elfangor’s Secret —— N/A (Bí mật của Elfalgo)
Animorphs #30: The Reunion —— N/A (Gặp lại)
Animorphs #32: The Separation —— N/A (Phân thân)
Animorphs #35: The Proposal —— N/A (Đám cưới của ba)
Animorphs #37: The Weakness —— N/A (Phút yếu lòng)
Alternamorphs #2: The Next Passage —— N/A
Megamorphs #4: Back to Before —— N/A (Trở lại những ngày đầu)
Animorphs #41: The Familiar —— N/A (Những người bạn thân)
Animorphs #42: The Journey —— N/A (Chuyến du hành kỳ thú)
Animorphs #44: The Unexpected —— N/A
Animorphs #48: The Return —— N/A
The Ellimist Chronicles —— N/A

 

Bây giờ cần sắp xếp sao cho số thứ tự tập khớp với số thứ tự của bản tiếng Anh, để anh lục lại trong email để kiếm lại bộ bìa sách là có thể làm ebook.

 

Ok, khi nào làm cứ bảo mình nhé.
PS: 4DHN nói quá đấy.

 

Tôi chỉ nói trong BQT bạn @tamchec làm ebook giỏi nhất thôi.

Để tôi gửi bạn 1 file word mẫu của 1 tập nào đó, bạn làm format theo cho thống nhất, hồi xưa santseya và nguoimedocsach là những người làm ebook. Tiện thể, bạn có thể làm lại ebook các định dạng cho bộ này được không. Lục lại email thì thấy bạn nguoimedocsach có gửi tôi toàn bộ file word và file bìa sách ứng với những file prc đã phát hành.

 

Chúng tôi vừa tổng kết và quyết định sẽ làm ebook cho phần này là kết thúc dự án giai đoạn đánh máy theo NXB Trẻ:

Dự kiến 2 ngày sẽ ra 1 tập.

Trân trọng thông báo cùng các bạn!

 

Cập nhật tình hình: tôi đã liên lạc được với bạn nguoimedoc sách, và đã lấy được file word dịch thô của tập 44 và 48 (dịch mới hoàn toàn). Do phải làm bước biên tập cho khớp văn phong, nên việc bắt đầu đăng lên sẽ mất từ 1 đến 2 tuần nữa, do phải đăng tập 44 thì mới đăng tập 45 được.

 

Dự án này còn tiếp tục ko mấy bạn?
Vì mình thấy dừng quá lâu rồi?
Mong là sẽ có ai đứng ra hoàn thành hết bộ này!

 

Lúc nào cũng trông ngóng team ơiiiii

 

Ad ơi nếu không có tập 48. Có thể đăng 49 đến 54 được không ạ!!!!