PC Việt hóa font chữ

Khi làm epub đôi khi gặp những font rất đẹp nhưng lại không có tiếng Việt. Tìm hiểu trên mạng thì thấy có thể Việt hóa được. Tôi đã thử dùng Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link và đã có thể tạo ra được một số chữ cái, nhưng nó lại tạo ra một file có đuôi .vfb và tôi không biết làm sao để convert nó sang .ttf. Vậy lập topic này để thảo luận về vấn đề này, và muốn tìm một quy trình để Việt hóa font từ A-Z.

Một số hình ảnh

Font Floral:




Font Spring




Chữ Â trên font Floral



Chữ Â trên font Spring đã Việt hóa (copy dấu của Floral sang luôn cho nhanh, cái dấu này có thể điều chỉnh hình dạng).



Đã test trên phần mềm gõ AA = Â.

 

Bác qua hunglandesign (tác giả Hesman ấy) nhắn tin hỏi ổng. Ổng thiết kế font và đã ra mắt nhiều font rồi nên có kinh nghiệm lắm.

 

Về cơ bản việc thêm các ký tự tiếng Việt không khó (tất nhiên chỉ ở mức dùng tạm). Cái tôi đang mắc ở đây là làm sao ra được font có đuôi .ttf.

Nếu tôi chỉ vì cá nhân mình thì chắc tôi sẽ sang trang khác để hỏi thật. Hỏi ở đây cũng có thêm mục đích chia sẻ, hay ít ra cũng cho mọi người biết bên trong mỗi font chữ nó như thế nào.

 

Xài script này cho FontLab đi.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Có hướng dẫn và download luôn.

 

Trong đây chĩ rõ các bước cần thực hiện:
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

 

Tạo Font xong thi anh clic vô Generate Font.

 

Chỉ cần cái này nữa là xong thật. Để làm xong sẽ test trên file epub.

 

Dùng cách gì để biến các đối tượng rời (các đoạn thẳng, đoạn cong) dùng để vẽ một ký tự thành 1 đối tượng duy nhất vậy bạn?

 

Mời test font Spring @Caruri Tlkd, tôi vẫn nhớ font này bạn dùng đầu tiên.

P.S Vẫn còn một số ký tự nữa chưa xong. Hy vọng tối nay sẽ xong. Bắt đầu quen tay rồi. Đúng là trăm hay không bằng tay quen.

Cập nhật font làm xong (lần chót).

 

Cũng hay đấy, bác đa năng nhỉ. Tôi có lúc thấy font chữ đẹp (mà không hỗ trợ tiếng Việt) nhưng không thạo khoản mỹ thuật (về tạo font thì lên mạng học hỏi chắc cũng vọc vạch tự làm được) nên đành bỏ đó, không thử tạo font này nọ.

 

Tôi cũng mới mò thôi, thật ra cũng rất đơn giản, tiếc rằng kiến thức về đồ họa trong phần mềm này của tôi quá mỏng, nên cũng hơi gặp khó khăn lúc đầu. Để vài ngày nữa thạo hẳn tôi sẽ mở một topic hướng dẫn sao cho ai cũng làm được với những thao tác cơ bản, đơn giản nhất.

Sẽ cập nhật vào topic này luôn.

 

Cái này phải có năng khiếu hội họa nữa, chứ giờ thêm dấu vào nhưng không đồng bộ với phong cách font trông sẽ hơi mất chất. Nếu làm chữa cháy thì ok, chứ để sử dụng chính thức thì phần dấu vẽ thêm vào phải vẫn giữ nguyên được phong cách của font.

 

Chả cần khiếu hội hoạ.

Trong bộ font, kể cả tiếng Anh, có các ký tự có dấu để copy dán. Cái hay thiếu là dấu hỏi, ngã thôi. HighLogic có tính trực quan. Mỗi tội hơi đắt.

 

Đã xong phần chữ in hoa, mà font này cũng chỉ có dạng chữ in hoa. Vẫn còn lỗi các dấu tràn ra ngoài khung. Xem font trong epub luôn nhé vì file epub này không supset font.

Cập nhật epub (lần chót).

 

Bỏ nghề lâu rồi. Xưa sử dụng Fontographer chắc cũng giống fontlab. Tôi chọn Outline rồi Add to component (Alt+insert)

 

Tất nhiên bọn chế font nó có trình về hội họa, đồ họa, nên font nó làm nhìn vừa mắt. Về dấu câu tiếng Việt thì cũng không quá quan trọng vì nó chiếm phần nhỏ trong font. Trong bộ font này tôi copy dấu chữ từ font Floral sang. Không rõ họa sỹ Vờ Cờ thấy sao?



Cái khung đánh dấu đỏ là khung chữ, bây giờ cần phải co chữ lại cho khớp. Hay có cách nào dãn cái khung đó trùm ra ngoài chữ. Cách thứ nhất quá oải, vì dễ làm thành một bộ font lởm khởm, cái to cái bé, cái cao cái thấp chưa kể quá nhiều việc. Chắc bọn đồ họa chuyên nghiệp có cách khắc phục chuyên nghiệp.

 

Không ngờ dùng Pocketbook lại hiển thị đủ dấu.





Chữ Ợ thiếu râu thành Ọ.



Chữ Ứ bị dán nhầm dấu huyền., mai sửa

 

Chữ Ơ không Merge Contour nên có điểm trắng trông không đẹp. Chữ P cũng vậy.

 

Font của bác Việt hóa nếu cài vô Word thì không hiện ra dấu đầy đủ. Tôi cho recalculate lại thì thấy hiện dấu đầy đủ. Bác thử mở lần lượt: File - Font Info - Metrics and Dimentions - TrueType - specific - metric. Rồi click vô Recalculate. Xong rồi nhấn Apply rồi Oke. Khí nó tính lại thì nó hiện ra thông số 840 và 965. Bác Generate Font một lần nữa. Tôi làm cách này thì font hiển thị đầy đủ dấu.

 

Đã sửa lại như bạn nói và đây là kết quả:

Phần chữ xanh là dùng Microsoft Edge đọc epub:



Cài vào máy tính và đọc file word, phần chữ thường chưa Việt hóa nên còn lỗi font.



Kết luận là không lo gì cái vụ khung của font chữ như tôi đã lo ngại phía trên.