Đăng nhập

Click vào đây để xem chi tiết

Kinh điển Ivanhoe - Sir Walter Scott

Thảo luận trong 'Tủ sách Văn học nước ngoài' bắt đầu bởi Thích Là Bụp, 15/9/14.

Moderators: thanhbt, Trúc Quỳnh Đặng

Trang 1 của 2 trang

Thích Là Bụp Lớp 6

Ivanhoe - Sir Walter Scott

Tác giả: Sir Walter Scott (14/08/1771 – 21/09/1832)
Dịch giả: Trần Kiêm
Dịch từ nguyên bản tiếng Anh: Ivanhoe - Sir Walter Scott – 1820
Nhà xuất bản Văn học - 2010
Khổ 13,5 x 20,5cm - 786 trang

Scan: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Đánh máy: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link, Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Biên tập & tạo Ebook: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link ,Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Hoàn thành ebook: 15/09/2014

GIỚI THIỆU

Walter Scott sinh tại tỉnh Edinburgh nước Anh, ngày 14/08/1771 trong một gia đình trí thức, cha làm Chưởng lý tại tòa án Edinburgh, mẹ là con một vị giáo sư y khoa đại học.

Từ thuở nhỏ, Scott đã ham đọc truyện cổ nước Anh và tác phẩm những nhà văn lớn thời Phục hưng nước Pháp và nước Ý. Ông thường đi thăm nhiều di tích lịch sử miền Bắc nước Anh (xứ Scotland), nên sau này ông thích viết về đề tài lịch sử của dân tộc. Khi lớn, ông theo học luật khoa và làm luật sư trong hai mươi nhăm năm, vừa làm việc vừa sáng tác. Về già, ông mắc bệnh tê liệt, và chết ở Abbotsford ngày 21- 9- 1832.

Scott bước chân vào làng văn với các tác phẩm dịch của hai thi sĩ Đức là Goethe và Bürger. Sau đó, ông làm nhiều thơ; ba thi phẩm có giá trị của ông là: Bài hát của người ca công cuối cùng (The Lay of the Last Minstrel, 1805), Marmion (1809) và Công nương trên hồ. Về sau ông chuyên viết tiểu thuyết. Những tập truyện nổi tiếng nhất của ông là Truyện Oavớclê (Waverley), Thời xưa bất tử, Ivanhoe, Chiếc gậy thần.

Ivanhoe là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của Scott. Tác giả đã dựa vào một bi kịch cũ, ít giá trị, là Rơnơmiđơ của Logan nhưng thay hẳn cốt truyện và lồng vào một chủ đề mới. Câu chuyện xảy ra vào khoảng thế kỷ thứ 12, dưới triều đại vua Richard đệ nhất, tóm tắt như sau:

Cedric là một hào trưởng, dòng dõi quý tộc Saxon nước Anh, ông rất căm thù quân xâm lược Normans, và mưu đồ khôi phục đất nước, ông có người con trai là Ivanhoe theo Richard đệ nhất dự cuộc Thập tự chinh ở Palestine. Tuy vua Richard thuộc dòng dõi Normans nhưng là người công bằng yêu nước. Từ Palestine, Richard và Ivanhoe bí mật về nước, cải trang dự hội võ, đánh thắng bọn hiệp sĩ, tay chân của Hoàng tử John, John là em trai Richard đang cầm quyền nhiếp chính, nhưng phản bội anh và thông đồng với ngoại quốc hại Richard, mưu việc chiếm ngôi. Ivanhoe bị thương nặng, được Rebecca, một thiếu nữ đẹp, con một người Do Thái giàu có là Isaac cứu chữa. Sau đó, bọn tay chân của John bắt cóc Cedric, Isaac và Rebecca để cưỡng bức nàng và bắt cả bọn nộp tiền chuộc. Ivanhoe với người yêu là Rowena cũng bị bắt. Tất cả bị giam vào một lâu đài kiên cố. Ở ngoài, Richard cùng bọn lục lâm người Saxon, vì lòng yêu nước và yêu chuộng công lý, tổ chức công phá lâu đài để giải phóng họ. Nhưng Rebecca bị một tên hiệp sĩ Normans là Bois-Guilbert phá vòng vây mang nhốt tại một tu viện. Việc tiết lộ, tên Giáo trưởng buộc tội nàng có tà thuật mê hoặc giáo sĩ, định bắt thiêu sống trên giàn lửa. Mặc dầu đang ốm, Ivanhoe cũng hy sinh thân mình để chiến đấu cứu Rebecca. Bois-Guilbert chết một cách kỳ lạ, Rebecca thoát nạn và bè đảng phản quốc của John bị tiêu diệt.

Tác phẩm đề cao tinh thần yêu nước, lòng tự hào dân tộc và đức tính thượng võ cao quý của người Anh thời cổ. Chủ đề của tác phẩm phản ánh tinh thần nhân dân nước Anh trong khoảng đầu thế kỷ 19, khi giai cấp tư sản dân tộc đang phát triển, chiến thắng cuộc xâm lăng của đế quốc Pháp dưới thời đế chế Napoleon I: Cedric tiêu biểu cho những người Saxon thuần túy, có ý thức dân tộc mãnh liệt, đương đầu với bọn quý tộc Normans, đại diện cho bọn xâm lược.

Ngoài giá trị tư tưởng, Ivanhoe còn có giá trị lịch sử. Những nhân vật và sự việc lớn trong truyện như Richard, John, cuộc Thập tự chinh, việc Richard bị cầm tù, cuộc hội võ, sự áp bức, bóc lột của bọn quý tộc, tình trạng xã hội hỗn độn, đen tối, v.v... đều là những sự thực lịch sử. Tác giả đã mô tả đúng những phong tục, tập quán, những cách trang phục và cả ngôn ngữ của thời đại. Sau này, những nhà tiểu thuyết thời đại lớn của Anh như Thackeray, Dickens cũng chịu ảnh hưỏng của Scott về mặt tôn trọng màu sắc địa phương và màu sắc lịch sử trong các tác phẩm của mình. Do giá trị lịch sử nói trên mà Ivanhoe có một số yếu tố hiện thực chủ nghĩa.

Tác phẩm còn có một giá trị nhân đạo sâu sắc. Đương thời nhiều thi sĩ lãng mạn như Byron, Shelley ca tụng tự do một cách nồng nhiệt. Qua những nhân vật Cedric, Richard, Gurth... Scott cũng tỏ thái độ chống áp bức và đề cao tự do. Đồng thời tác giả còn đề cao những đức tinh cao quý như tinh thần ưa chuộng công lý, tinh thần vị tha, đức hy sinh, lòng dũng cảm, tính cương trực... dưới hình thức những phong tục mã thượng đẹp đẽ thời cổ. Tinh thần nhân đạo đó gần gũi với truyền thống nhân đạo tiếp thu từ Shakspeare, thời đại Phục hưng. Tác giả công kích kịch liệt bọn đội lốt thầy tu để thỏa mãn thú tính để tiện và lòng tham lam không đáy. Tác giả bênh vực quyền sống và giá trị của dân tộc Do Thái, tuy kịch liệt mạt sát thói cho vay lãi của họ, tương tự như thái độ của Shakspeare trong Người lái buôn thành Venice. Tác giả đề cao những nhân vật xuất thân từ quần chúng, như anh chăn lợn Gurth, anh hề Wamba, cho ta thấy cả bản chất tốt đẹp của người bình dân: họ có tinh thần yêu tự do công lý, họ cũng thông minh, dũng cảm và có đức hy sinh... Thậm chí Locksley, là đầu lĩnh một bọn cướp, cũng có tinh thần yêu nước chẳng khác gì nhân vật Robin Hood trong truyện cổ dân gian nước Anh. Tóm lại, Scott có quan điểm khá tiến bộ trong những vấn đề tôn giáo, chủng tộc và đẳng cấp. Nhưng Scott quan niệm vấn đề hạnh phúc rất tiêu cực; ông cho hạnh phúc là ở chỗ biết chịu đựng những đau khổ và thiệt thời trong cuộc sống, theo ý Chúa Trời, nên đã để cho Rebecca thất tình, trở về Palestine, tìm quên trong những việc thiện, lấy sự hy sinh những tình cảm cá nhân của mình làm hạnh phúc.

Về mặt nghệ thuật, Ivanhoe có một sức hấp dẫn đặc biệt, cốt truyện có tính chất ly kỳ, nhưng không rối rắm. Tình tiết trong truyện tuy phức tạp nhưng không có sự việc nào thừa, tất cả đều tạo điều kiện làm nổi bật tâm lý của nhân vật, phục vụ cho nội dung của tác phẩm. Cuộc sống trong tác phẩm rất sinh động, các nhân vật va chạm nhau, yêu đưong, căm thù, ao ước, chiến đấu... với một cường độ rất cao. Trí tưởng tượng của tác giả kết hợp với óc khoa học đưa ta vào một thế giới vừa thực vừa kỳ lạ, đúng với thực tế lịch sử; song rộng lớn hơn, phong phú hơn, lộng lẫy và hấp dẫn hơn nhiều. Đặc điểm ấy do bút pháp lãng mạn của tác giả; bút pháp này đã ảnh hưởng đến nhà tiểu thuyết lịch sử Pháp nổi tiếng là Alexandre Dumas và cả đến những sứ giả Pháp là Thierry và Michelet với phương pháp “làm sống lại lịch sử một cách toàn vẹn”. Những nhân vật như Cedric, Rêbecca, Isaac, Bois-Guilbert, De Bracy, v.v... có tinh chất phức tạp sâu sắc của con người thực, nên hấp dẫn người đọc mạnh mẽ. Chúng tôi dịch theo bản Anh Văn, tôn trọng lối văn đặc sắc của tác giả, khi dí dỏm tế nhị, lúc trang trọng hùng hồn, đồng thời cố gắng giữ đầy đủ nguyên ý và không khí cổ kính của tác phẩm. Song việc đó có nhiều khó khăn, mong độc giả giúp đỡ ý kiến để sau này có thể có một bản dịch hoàn hảo hơn.

Người dịch
Click to expand...

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Ebook là thành quả tập thể của các thành viên TVE-4U. Khi chia sẻ ở trang khác vui lòng ghi rõ nguồn và không tự ý xóa tên người thực hiện.

Ebook này được chế bản nhằm phục vụ độc giả không có điều kiện mua sách giấy. Nếu có thể, mong bạn hãy mua sách giấy để ủng hộ tác giả, dịch giả và nhà xuất bản, đồng thời chứng tỏ mình là người đọc có văn minh.

Tên người và địa danh trong sách đã được chỉnh sửa theo phiên bản gốc tiếng Anh Ivanhoe – Sir Walter Scott.

Hình ảnh minh họa được lấy từ phiên bản tiếng Romania.

Download:

PRC: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
PDF: Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

Bản đã sửa lỗi do thanhhaitq thực hiện:

thanhhaitq nói: ↑

Mình đã đọc lại và sửa lỗi chính tả dựa vào file của bạn thích là bụp. Cá nhân mình thích file này hơn vì hình ảnh đi với diễn biến của tác phẩm.

Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Click to expand...

Last edited by a moderator: 14/4/15

Thích Là Bụp, 15/9/14

#1

nikitsune, htnt2005, lanphuongphan and 64 others like this.
thomas Lớp 8

Thành quả của cả nhóm. Nhìn ưng ý quá, haha.

thomas, 15/9/14

#2

mackcat, cuctrang, Mjna_Perky and 3 others like this.
ventomarme Mầm non

Cảm ơn các bạn rất nhiều! Cách đây vài tháng vật cuốn này quá, may mà tìm được quán cafe sách cho thuê. Trước trên mạng chỉ có bản tóm tắt đọc rất chán, nay thì đã có bản ebook của một trong những tác phẩm làm cảm hứng cho bộ "Trò chơi vương quyền"

ventomarme, 16/9/14

#3
Thích Là Bụp Lớp 6

Em

ventomarme nói: ↑

Cảm ơn các bạn rất nhiều! Cách đây vài tháng vật cuốn này quá, may mà tìm được quán cafe sách cho thuê. Trước trên mạng chỉ có bản tóm tắt đọc rất chán, nay thì đã có bản ebook của một trong những tác phẩm làm cảm hứng cho bộ "Trò chơi vương quyền"
Click to expand...

Em xóa luôn bản tóm tắt ra khỏi HDD rồi.

Thích Là Bụp, 16/9/14

#4
kaoaye Lớp 8

Cho mình xin bản Word bạn ơi!

kaoaye, 17/9/14

#5

Thích Là Bụp thích bài này.
Thích Là Bụp Lớp 6

kaoaye nói: ↑

Cho mình xin bản Word bạn ơi!
Click to expand...

Bản Word nặng lắm, gần 70MB cơ.

Thích Là Bụp, 17/9/14

#6

kaoaye thích bài này.
kaoaye Lớp 8

Cun

Thích Là Bụp nói: ↑

Bản Word nặng lắm, gần 70MB cơ.
Click to expand...

Cũng được mà.Mình muốn làm lại phần chú thích.Mình đọc trên kindle thì bị lỗi,nhấn vào chú thích không thấy gì cả!

kaoaye, 17/9/14

#7
thomas Lớp 8

kaoaye nói: ↑

Cun

Cũng được mà.Mình muốn làm lại phần chú thích.Mình đọc trên kindle thì bị lỗi,nhấn vào chú thích không thấy gì cả!
Click to expand...

Lạ nhỉ, mình chép vào Kindle đọc bình thường, các chú thích vẫn ổn cả.

thomas, 17/9/14

#8

kaoaye thích bài này.
kaoaye Lớp 8

thomas nói: ↑

Lạ nhỉ, mình chép vào Kindle đọc bình thường, các chú thích vẫn ổn cả.
Click to expand...

Chắc tại kindle của mình.Mình thử đọc trên điện thoại thì ok!

kaoaye, 17/9/14

#9
Thích Là Bụp Lớp 6

Bản prc đọc trên Kindle vẫn bình thường mà.

Thích Là Bụp, 17/9/14

#10

kaoaye thích bài này.
tamchec Sinh viên năm I

kaoaye nói: ↑

Chắc tại kindle của mình.Mình thử đọc trên điện thoại thì ok!
Click to expand...

Bạn thử convert sang file mobi rồi cop vô kindle xem có được không nhé.

tamchec, 17/9/14

#11

kaoaye thích bài này.
kaoaye Lớp 8

Thích Là Bụp nói: ↑

Bản prc đọc trên Kindle vẫn bình thường mà.
Click to expand...

tamchec nói: ↑

Bạn thử convert sang file mobi rồi cop vô kindle xem có được không nhé.
Click to expand...

Mình dùng Calibre convert sang mobi thì đã có chú thích ngon lành rồi .Có điều hình ảnh trong sách bị co lại,không còn to đẹp như bản prc nữa,các bạn có biết cách khắc phục không?

kaoaye, 17/9/14

#12
tamchec Sinh viên năm I

kaoaye nói: ↑

Mình dùng Calibre convert sang mobi thì đã có chú thích ngon lành rồi .Có điều hình ảnh trong sách bị co lại,không còn to đẹp như bản prc nữa,các bạn có biết cách khắc phục không?
Click to expand...

Mình convert thấy vẫn bình thường mà.
Bạn tải về xem.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link

tamchec, 17/9/14

#13

htnt2005, meetdak, hoangtuna and 1 other person like this.
hanhdb Sinh viên năm II

Cảm ơn mọi người đã hoàn thành dự án. Xem sơ qua bằng spellcheck của sigil vẫn còn lỗi chính tả, nhưng thế là tốt lắm rồi.

hanhdb, 17/9/14

#14
kaoaye Lớp 8

tamchec nói: ↑

Mình convert thấy vẫn bình thường mà.
Bạn tải về xem.
Vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký để xem link
Click to expand...

Bạn dùng phần mềm nào để convert vậy?Bản. Mobi của bạn cũng bị lỗi phần chú thích!

kaoaye, 17/9/14

#15
Thích Là Bụp Lớp 6

Ai phát hiện ra lỗi chính tả thì note lại hộ em, em sẽ sửa lại.

Thích Là Bụp, 17/9/14

#16

kaoaye thích bài này.
muatatnang Lớp 5

Mới mở lướt qua thì thấy ở chương 30:
"- Reginald Đầu bò, ta là ác thần của mi đâv."
"Đừng tưỏng rằng"

Chương 32:
"các khu rừng giữa Tơrên và Tydơ"
"thế nào là Patê, là Ave Maria?"

Chương 33:
"Giatô giáo" (mình đoán là từ này cố tình để như thế vì không chọn được cấu trúc phù hợp hay sao)
"Lão còn nhớ không? ở York, có lần cô con gái đẹp"
"quân Dọ Thái"

Chương 35:
"tàn sát một người dân Đo Thái"
"Lão Do Thái vũng tâm hơn đáp"
"Vỉnum Ioetiftcat cor hominis; lại có câu: Rex delectabitur pulchritudỉne tua"

Phần chú thích: chắc là do có nhiều bạn làm quá, nên mỗi số một phong cách [69] ([77]) ([84]0 nhiều font size khác nhau nữa chứ, [42] bị dẫn nhầm qua [43]

Chỉnh sửa cuối: 17/9/14

muatatnang, 17/9/14

#17
thanhhaitq Lớp 1

Mình đang đọc lại và note lại những chỗ lỗi. Bạn @Thích Là Bụp cho mình địa chỉ mail để khi nào xong mình gửi notes lại để hoàn chỉnh lại một lần nữa.

thanhhaitq, 17/9/14

#18
thomas Lớp 8

Số (41) và (42) được diễn giải trong cùng một chú thích, nhưng do mình không biết cách gộp lại với nhau, nên dẫn đến tình huống chú thích (42) bị nhảy qua (43).

Về chữ "Giatô giáo", bản gốc tiếng Anh là "Christianity". Vì "Giatô giáo" là từ đã khá quen thuộc rồi, nếu sửa lại thành "Christianity giáo" thì không ổn, nên mình nghĩ nên giữ nguyên.

Những phần còn lại nhờ @Thích Là Bụp sửa giúp. Nhờ 2 bạn trên note lại những lỗi sai và pm cho @Thích Là Bụp để bản ebook sau sẽ hoàn chỉnh hơn. Cảm ơn 2 bạn.

thomas, 17/9/14

#19

Cải thích bài này.
vanlydocnhan Lớp 11
Bản ebook này mình đã sửa lại vài thứ:
-Link chú thích (đọc được trên kindle)
-Một số lỗi chinh tả
-Bổ sung thêm dạng epub ( bạn nào open bản epub này thì chờ hơi lâu vì nhiều hình quá), còn prc thì bình thường

Ivanhoe - Sir Walter Scott
Các file đính kèm:
- Ivanhoe - Sir Walter Scott``.epub
  
  Kích thước:
  
  4 MB
  
  Đọc:
  
  493
- Ivanhoe.prc
  
  Kích thước:
  
  4.5 MB
  
  Đọc:
  
  409
vanlydocnhan, 18/9/14

#20

Chien Lo, madpumpkin, letuan_py and 27 others like this.

Moderators: thanhbt, Trúc Quỳnh Đặng

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)

Trang 1 của 2 trang

Chia sẻ trang này