Tản văn Giữa những chuyến đi

Giữa những chuyến đi
​

Vừa từ Châu Đốc-Long Xuyên về, 4 giờ sáng mai lại thức sớm đi dự tổng kết ở Phan Thiết. Một chút thời gian giữa hai chuyến đi vẫn ghé vào thăm trang web thân thương. Mừng vì bạn xưa tái xuất giang hồ, vui và cám ơn cô A... dầu trăm ngàn bận rộn vẫn như nàng ong chăm chỉ, cần cù, đảm đang gom góp phấn hoa hương tạo mật ngọt cho tổ web nhà.

Và bỗng vô cùng cảm động khi đọc blog “Biển đêm ngẫu khúc” của Ctuyen.
Quay trở về với thực tại
cá thể nào chẳng thấy cô đơn
Tại mình thôi. tại đa đoan,tại cả nghĩ.tại vơ vào lòng cả những điều không nên.
Nhưng hãy cảm nhận cô đơn đi, để thấy trái tim khát tình người
Cứ cảm nhận thấu đáo cô đơn đi,
để biết nghiêng vai che chở
Hãy nhìn thấu niềm đau đi
để trái tim thêm rộng lượng
Biết một chút trải nghiệm
Để yêu hơn con người quanh ta.
vậy thôi.

Chữ vậy thôi buông thật nhẹ mà sao nặng vô cùng. Nó tinh kết nỗi lòng từ xưa nay của những người “nòi tình đồng điệu”.

Vâng biết tại mình thôi, tại đa đoan, tại cả nghĩ nhưng trăm năm trần thế sao chịu vật vờ?
Tại sao không chấp nhận cuộc chơi đúng mực? Tại sao không sống trọn vẹn một đời tận cùng cung bậc, tận cùng cô đơn đau khổ, tận cùng phục vụ hiến dâng và để rồi có tận cùng sẻ chia hạnh phúc?
Tôi đã cô đơn vui ngắm biển nhiều tỉnh từ nam ra bắc, từ nhiều nước Âu Á Mỹ, nhưng chắc chắn ngày mai ngắm biển Phan Thiết sẽ vui hơn vì nhớ đến Ctuyen-người bạn biết cảm nhận cô đơn khi ngắm biển để yêu hơn con người quanh ta.

Thân thương giới thiệu với các bạn blog “Biển đêm ngẫu khúc” của Ctuyen - nụ xanh điềm báo của một đoá hoa hương sắc văn tài.

Lê Trọng Nghĩa​

 

Biển đêm ngẫu khúc

Biển đêm ngẫu khúc
Mai Bá Ẩn

Ngu ngơ ngồi hát dưới trăng
Ngàn sao trốn vội, mây nghèn nghẹn bay
Chưa cạn chén đã ngà say
Dưới chân con sóng đặt bày phồn hoa
Bọt tung trắng sóng khơi xa
Tràn bờ
vỡ hết Lại là bọt thôi
Chỉ nghe lòng cát bồi hồi
Cát là cũng cát ta rồi lại ta
Trời thì ở muôn trùng xa
Chỉ ta trước biển
và
và
Cô đơn

Muôn thuở cô đơn là nỗi đau không thể chia sẻ của con người
Cuộc đời ai không có những nỗi niềm riêng.Có những nỗi đau chia được ,có những nỗi đau khóc đươc ,có những nỗi đau câm nín .và cũng có những nỗi đau cứ phải ôm khư khư một mình .Và ai ôm nỗi đau riêng ,người ấy thành người cô đơn.Vậy thôi mà giờ mình mới hiểu ra
Cái con rắn trong"Hoàng tử bé"của Saint êxupery cũng đã có câu nói chí lí
'loài người ngay giữa loài người,cũng cô đơn"
Cô đơn là đặc tính của loài người hay sao ấy nhỉ
Chẳng trách chi Mai Bá Ấn thổn thức dưới trăng
Trăng vẫn sáng ,sao vẫn cười ,mây vẫn lang thang như nó vốn vậy ,cớ chi con người thấy sao lẩn đi,mây nghẹn trôi?
Cõi lòng không thanh thản thấy gì cũng rưng rưng,nuốt nghẹn một niềm riêng không biết phơi trải ở đâu.nghẹn ngào .
Chén rượu nuốt vào cay tê đầu lưỡi, Có người uống rượu vào thì tỉnh ra.Còn nuốt chén đắng cuộc đời thì sao nhỉ ?
Say
Say
chữ say xanh xao cả cõi lòng
chưa cạn chén đã ngà say
hay thật
ngữ nghĩa hiểu sao cho nổi khi đặt vào bối cảnh đời người
không bàn đến nhé
Say một thoáng cho quên
một thoáng thôi
làm người say

Và sóng
sóng cũng chỉ là bọt
cao trào là sóng
lăn tăn là bọt
hết sóng thì trở lại là bọt
đúng thôi
và khi gào thét bọt trở thành sóng .

Đôi lúc cũng phải dồn bọt thành sóng để vỡ oà.có lẽ phải vậy .
Rồi sau những cung bậc tình cảm, lại trở về với chính mình .
Cô đơn.

Con người hay gọi trời .oán thán, Phấn khích ...đều có thể gọi trời
nhưngtrời xa tít tắp
đứng trước muôn vàn sóng vỗ,nghe trái tim đập nhịp đập còn thổn thức hơn
chỉ ta trước biển
và
và
cô đơn
Quay trở về với thực tại
cá thể nào chẳng thấy cô đơn
Tại mình thôi. tại đa đoan,tại cả nghĩ.tại vơ vào lòng cả những điều không nên.

Nhưng hãy cảm nhận cô đơn đi, để thấy trái tim khát tình người
Cứ cảm nhận thấu đáo cô đơn đi,
để biết nghiêng vai che chở
Hãy nhìn thấu niềm đau đi
để trái tim thêm rộng lượng
Biết một chút trải nghiệm
Để yêu hơn con người quanh ta.
vậy thôi.

CTuyen

 

Từ Phan Thiết về Saigon đã 8 giờ tối ngày thứ bảy 01/8, 6 giờ sáng chủ nhật 02/8 lại ra sân bay đi Đà Lạt. Qua ô cửa sổ chiếc ATR 72 nhỏ xíu thấy xa xa núi cao xanh xanh trầm mặc.

Bỗng kính phục,thương mến vô cùng nhà thơ Hồ Dzếnh với thái độ chấp nhận cuộc chơi đúng mực tài hoa:
Non cao nên dáng non buồn,
Tuyết sương thắm mãi linh hồn quạnh hiu.
Non tuy run rét bao chiều,
Vẫn đem cao cả, tiêu điều gởi mây...

 

Chủ nhật 09/8, trên đường về SaiGon, qua cửa sổ chiếc A321, thấy trùng trùng mây bay trắng xóa bỗng nhớ , nhớ lắm..., nhớ bài thơ mây mình làm năm 197...giữa không gian gió cuồng mây cuộn, tâm sự ngổn ngang ở cao độ 500 m trên mặt sóng nước Thái Bình Dương.

Thuở bé còn đi học,
Ngẩng đầu nhìn trời mây
Lòng khát khao mong ước,
Nhốt mây trong tay nầy.

Ngày vui trong nghiệp giáo,
Bao la ngắm trời mây.
Thầy trò tình nghĩa nặng,
Hy vọng chứa chan đầy.

Cùng em trên đồi vắng,
Chiều tàn nằm nhìn mây.
Hạnh phúc thời ly loạn,
Nào biết viết gì đây?

Nay dặm đường phiêu bạt,
Lênh đênh giữa tầng mây
Ao ước xưa sụp đổ,
Biết chẳng nhốt được mây!!!

Lê Trọng Nghĩa

 

Chủ nhật 09/8 từ Đà Lạt bay về SaiGon. Thứ hai 10/8 lại lên tàu hỏa đi họp tại Nha Trang. Lần nào cũng vậy, sân ga-sân bay luôn dâng lên trong lòng tôi một nỗi buồn tiềm thức từ bài thơ “Vu vơ” của thi sĩ Tế Hanh đến những tiễn đưa-chia ly bi hùng đẫm lệ mà tôi từng là chứng nhân hoặc hơn thế lại là người trong cuộc. Mà thôi chuyện nầy hy vọng sẽ có dịp nói sau. Chuyến đi nầy cũng có niềm vui chia sẻ cùng quý bạn: Ngành đường sắt có một tiến bộ đáng kể. Toa 4 giường, máy lạnh tốt, có lọ hoa, điện thoại, LCD khoảng 25’’ và nhất là được thiết kế một màu sơn ấm cúng. Khung cửa sổ toàn kính, không còn lưới sắt bảo vệ khách đi tàu khỏi bị ném đá. Bỏ một lưới sắt nhỏ xuống chính là một bước tiến lên của ý thức công dân.
Nhưng thói đời thường được voi đòi tiên. Tôi cũng vậy, bỗng nhớ chuyến đi trên tàu TGV vận tốc 300 km/h ở đất Pháp hơn 10 năm về trước. Rất mong một ngày không xa sẽ lên đoàn tàu TGV như thế đi Hà Nội.

 

Chuyến tàu đêm ngừng lại trên ga vắng. Nhân viên trên tàu thuần thục tự động làm nhiệm vụ của mình. Tôi bâng khuâng tự hỏi không biết họ suy nghĩ gì khi ngày ngày qua hết ga nầy sang ga khác, chứng kiến tương phản cảnh tiễn biệt-sum họp ở sân ga?
Nhìn các cô bán hàng kiên nhẫn trong quán đêm ga vắng, tôi bỗng nhớ truyện ngắn “Hai đứa trẻ” của Thạch Lam. Truyện ngắn đã làm tôi nhiều cảm động từ khi còn bé chưa biết ga vắng chiều tàn và chưa hề đi tàu hỏa.
Thân thương giới thiệu cùng quý bạn truyện ngắn nầy.

 

Hai đứa trẻ
Truyện ngắn của Thạch Lam-1938 ​

Tiếng trống thu không trên cái chợ của huyện nhỏ; từng tiếng một vang xa để gọi buổi chiều. Phương tây đỏ rực như lửa cháy và những đám mây ánh hồng như hòn than sắp tàn. Dãy tre làng trước mặt đen lại và cắt hình rơ rệt trên nền trời. Chiều, chiều rồi. Một chiều êm ả như ru, văng vẳng tiếng ếch nhái kêu ran ngoài đồng ruộng theo gió nhẹ đưa vào. Trong cửa hàng hơi tối, muỗi đã bắt đầu vo ve. Liên ngồi yên lặng bên mấy quả thuốc sơn đen; đôi mắt chị bóng tối ngập đầy dần và cái buồn của buổi chiều quê thấm thía vào tâm hồn ngây thơ của chị: Liên không hiểu sao, nhưng chị thấy lòng buồn man mác trước cái giờ khắc của ngày tàn. - Em thắp đèn lên chị Liên nhé? Nghe tiếng An, Liên đứng dậy trả lời: - Hẵng thong thả một lát nữa cũng được. Em ra ngồi đây với chị kẻo trong muỗi. An bỏ bao diêm xuống bàn cùng chị ra ngoài chỏng ngồi; chiếc chỏng nan lún xuống và kêu cót két. - Cái chỏng này sắp gãy rồi chị nhỉ?- Ừ để rồi chị bảo mẹ mua cái khác thay vào. Hai chị em gượng nhẹ ngồi yên nhìn ra phố. Các nhà đã lên đèn cả rồi, đèn treo trong nhà bác phở Mĩ, đèn Hoa Kì leo lét trong nhà ông Cửu, và đèn dây sáng xanh trong hiệu khách... Những nguồn ánh sáng đều chiếu ra ngoài phố khiến cát lấp lánh từng chỗ và đường mấp mô thêm vì những hòn đá nhỏ một bên sáng một bên tối. Chợ họp giữa phố văn từ lâu. Người về hết và tiếng ồn ào cũng mất. Trên đất chỉ còn rác rưởi, vỏ bưởi, vỏ thị, lá nhãn và bã mía. Một mùi âm ẩm bốc lên, hơi nóng của ban ngày lẫn mùi cát bụi quen thuộc quá, khiến chị em Liên tưởng là mùi riêng của đất, của quê hương này. Một vài người bán hàng về muộn đang thu xếp hàng hóa, đ̣n gánh đã xỏ sẵn vào quang rồi, họ còn đứng nói chuyện với nhau ít câu nữa. Mấy đứa trẻ con nhà nghèo ở ven chợ cúi lom khom trên mặt đất đi lại tìm tòi. Chúng nhặt nhạnh thanh nứa, thanh tre, hay bất cứ cái gì có thể dùng được của các người bán hàng để lại, Liên trông thấy động lòng thương nhưng chính chị cũng không có tiền để mà cho chúng nó. Trời nhá nhem tối, bây giờ chị em Liên mới thấy thằng cu bé xách điếu đóm và khiêng hai cái ghế trên lưng ở trong ngơ đi ra; chị Tí, mẹ nó, theo sau, đội cái chỏng trên đầu và tay mang không biết bao nhiêu là đồ đạc: tất cả cái cửa hàng của chị. - Sao hôm nay chị dọn hàng muộn thế? Chị Tí để chỏng xuống đất, bày biện các bát uống nước mãi rồi mới chép miệng trả lời Liên: - Ối chao, sớm với muộn mà có ăn thua gì. Ngày, chị đi mò cua bắt tép; tối đến chị mới dọn cái hàng nước này dưới gốc cây bàng, bên cạnh cái mốc gạch. Để bán cho ai? Mấy người phu gạo hay phu xe, thỉnh thoảng có mấy chú lính lệ trong huyện hay người nhà thầy thừa đi gọi chân tổ tôm, cao hứng vào hàng chị uống bát nước chè tươi và hút điếu thuốc lào. Chị Tí chả kiếm được bao nhiêu, nhưng chiều nào chị cũng dọn hàng, từ chập tối cho đến đêm. Chị kê xong chỏng ghế, dịch ngọn đèn Hoa Kì lại để ngồi têm trầu, còn thằng cu thì loay hoay nhóm lửa để nấu nồi nước chè. Lúc bấy giờ chị mới ngẩng lên nói chuyện với Liên: - Còn cô chưa dọn hàng à? Liên giật mình, kêu khẽ: Chết chửa! Rồi đứng dậy giục em: - Vào đóng cửa hàng thôi, không mẹ mắng chết. An đáp: - Hôm nay chưa chắc mẹ có ra không, chị ạ. Mẹ còn bận làm gạo cơ mà. Ngày nào, cứ chập tối, mẹ Liên tạt ra thăm hàng một lần, và bà dặn hễ cứ trống thu không là phải đóng cửa hàng lại. Thế mà Liên mải ngồi nhìn phố quên mất! Bây giờ Liên vội vàng vào thắp đèn, xếp những quả sơn đen lại, trong lúc An đi tìm then để cài cửa cho chắc chắn. Cái cửa hàng hai chị em trông coi - là một cửa hàng tạp hóa nhỏ xíu, mẹ Liên dọn ngay từ khi cả nhà bỏ Hà Nội về quê ở, vì thầy Liên mất việc. Một gian hàng bé thuê lại của bà lão móm ngăn ra bằng một tấm phên nứa dán giấy nhật trình . Mẹ Liên giao cho Liên trông coi - bà còn bận làm hàng xáo - và buổi tối thì hai chị em cùng ngủ đây để trông hàng. Liên đếm lại những phong thuốc lào, xếp vào hòm các bánh xà phòng còn lại, vừa lẩm nhẩm tính tiền hàng. Hôm nay ngày phiên mà bán cũng chẳng ăn thua gì. - Có phải buổi trưa em bán cho bà Lực hai bánh xà phòng không? An ngẫm nghĩ rồi đáp: - Vâng, bà ta mua hai bánh, còn cụ Chi lấy chịu nửa bánh nữa. Liên với cái bàn tính để cộng số tiền. Nhưng trong hàng nóng và muỗi quá, chị ngần ngại rồi xếp hết cả tiền vào tráp không tính nữa: - Thôi, để mai tính một thể. An nhìn chị, chỉ đợi lúc ấy. Hai chị em cùng vội muốn đóng cửa hàng để lại ra ngoài kia, ngồi trên chỏng ngắm nhìn phong cảnh ngoài phố. Liên khóa vội tráp tiền với một chiếc chìa khóa chị đeo vào cái dây xà tích bạc ở thắt lưng, chiếc xà tích và cái khóa chị quý mến và hãnh diện, vì nó tỏ ra chị là người con gái lớn và đảm đang. - A, cô bé làm gì thế? Nghe câu nói tiếp theo một tiếng cười khanh khách, chị em Liên không cần ngoảnh mặt ra cũng biết là ai đã vào hàng. Đó là cụ Thi, một bà già hơi điên, vẫn mua rượu ở hàng Liên. Liên đã biết tính bà, chị lẳng lặng rót một cút rượu ti đầy đưa cho cụ; chị không dám nhìn mặt cụ, và trong lòng hơi run sợ, chị mong cho cụ chóng đi. Cụ cầm cút rượu soi lên rồi cười gịn giã nói: - A, em Liên thảo nhỉ. Hôm nay lại rót đầy cho chị đây. Cụ ngửa cổ ra đằng sau, uống một hơi cạn sạch, rồi vừa chép miệng vừa lần ruột tượng trả tiền - Cụ để ba đồng xu vào tay Liên, xoa đầu chị một cái rồi lảo đảo bước ra ngoài. Hai chị em Liên đứng sững nhìn theo cụ đi lần vào bóng tối, tiếng cười khanh khách nhỏ dần về phía làng.
** *
Trời đã bắt đầu đêm, một đêm mùa hạ êm như nhung và thoảng qua gió mát. Đường phố và các ngơ con dần dần chứa đầy bóng tối. Các nhà đã đóng im ỉm, trừ một vài cửa hàng còn thức, nhưng cửa chỉ để hé ra một khe ánh sáng. Trẻ con tụ họp nhau ở thềm hè, tiếng cười nói vui vẻ, khiến An thèm muốn nhập bọn với chúng để nô đùa, nhưng sợ trái lời mẹ dặn phải coi hàng, nên hai chị em đành ngồi yên trên chỏng, đưa mắt theo dơi những bóng người về muộn, từ từ đi trong đêm.Trên trời hàng ngàn ngôi sao ganh nhau lấp lánh, lẫn với vệt sáng của những con đom đóm bay là trên mặt đất hay leo vào cành cây. An và Liên lặng ngước mắt lên nhìn các vì sao để tìm sông Ngân Hà và con vịt theo sau ông Thần Nông. Vũ trụ thăm thẳm bao la đối với tâm hồn hai đứa trẻ như đầy bí mật và xa lạ và làm mỏi trí nghĩ, nên chỉ một lát hai chị em lại chúi nhìn về mặt đất, về quầng sáng thân mật chung quanh ngọn đèn lay động trên chỏng hàng của chị Tí. Về phía huyện, một chấm lửa khác nhỏ và vàng lơ lửng đi trong đêm tối, mất đi, rồi lại hiện ra... An trỏ tay bảo chị: - Kìa, hàng phở của bác Siêu đã đến kia rồi. Tiếng đòn gánh kĩu kịt nghe rơ rệt, khói theo gió tạt lại chỗ hai chị em: bác Siêu đã tới gần, đặt gánh phở xuống đường. Bác cúi xuống, nhóm lại lửa, thổi vào cái nứa con. Bóng bác mênh mang ngả xuống đất một vùng và kéo dài đến tận hàng rào hai bên ngơ. An là Liên ngửi thấy mùi phở thơm, nhưng ở cái huyện nhỏ này, quà bác Siêu bán là một thứ quà xa xỉ, nhiều tiền, hai chị em không bao giờ mua được. Liên nhớ lại khi ở Hà Nội chỉ được hưởng những thức quà ngon, lạ - bấy giờ mẹ Liên nhiều tiền - được đi chơi bờ hồ uống những cốc nước lạnh xanh đỏ. Ngoài ra, kỷ niệm nhớ lại không rơ rệt, chỉ là một vùng sáng rực và lấp lánh. Hà Nội nhiều đèn quá! Từ khi nhà Liên dọn về đây, từ khi có cái cửa hàng này, đêm nào Liên và em cũng phải ngồi trên chiếc chỏng tre dưới gốc bàng với cái tối của quang cảnh phố chung quanh. Đêm tối đối với Liên quen lắm, chị không sợ nó nữa. Tối hết cả, con đường thăm thẳm ra sông, con đường qua chợ về nhà, các ngơ vào làng lại sẫm đen hơn nữa. Giờ chỉ còn ngọn đèn con của chị Tí, và cái bếp lửa của bác Siêu chiếu sáng một vùng đất cát; trong cửa hàng, ngọn đèn của Liên, ngọn đèn vặn nhỏ, thưa thớt từng hột sáng lọt qua phên nứa. Tất cả phố xá trong huyện bây giờ thu nhỏ lại nơi hàng nước của chị Tí. Thêm được một gia đình bác xẩm ngồi trên manh chiếu, cái thau sắt trắng để trước mặt, nhưng bác chưa hát vì chưa có khách nghe. Chị Tí phe phẩy cành chuối khô đuổi ruồi bò trên mấy thức hàng, chậm rãi nói: - Giờ muộn thế này mà họ chưa ra nhỉ? Chị muốn nói mấy chú lính trong huyện, mấy người nhà của cụ thừa, cụ lục là những khách hàng quen của chị. Bác Siêu đáp vẩn vơ. - Hôm nay trong ông giáo cũng có tổ tôm. Dễ họ không phải đi gọi đâu. Vợ chồng bác xẩm góp chuyện bằng mấy tiếng đàn bầu bần bật trong yên lặng. Thằng con bò ra đất, ngoài manh chiếu, nghịch nhặt những rác bẩn vùi trong cát bên đường. Chừng ấy người trong bóng tối mong đợi một cái gì tươi sáng cho sự sống nghèo khổ hằng ngày của họ.
** *
An và Liên đã buồn ngủ ríu cả mắt. Tuy vậy hai chị em vẫn cố gượng để thức khuya chút nữa, trước khi vào hàng đóng cửa đi ngủ. Mẹ vẫn dặn phải thức đến khi tàu xuống - Ðường sắt đi ngang qua ngay trước mặt phố - để bán hàng, may ra còn có một vài người mua. Nhưng cũng như mọi đêm, Liên không trông mong còn ai đến mua nữa. Với lại đêm họ chỉ mua bao diêm, hai gói thuốc là cùng. Liên và em cố thức là vì cớ khác, vì muốn được nhìn chuyến tàu. Chín giờ có chuyến tàu ở Hà Nội đi qua huyện. Đó là sự hoạt động cuối cùng của đêm khuya.An đã nằm xuống gối đầu lên đùi chị, mí mắt sắp sửa rơi xuống, còn dặn với: - Tàu đến chị đánh thức em dậy nhé. - Ừ, em cứ ngủ đi. Liên khẽ quạt cho An, vuốt lại mái tóc tơ. Đầu em bé nặng dần trên người Liên; chị ngồi yên không động đậy. Qua khe lá của cành bàng ngàn sao vẫn lấp lánh; một con đom đóm bám vào dưới mặt lá, vùng sáng nhỏ xanh nhấp nháy rồi hoa bàng rụng xuống vai Liên khe khẽ, thỉnh thoảng từng loạt một. Tâm hồn Liên yên tĩnh hẳn, có những cảm giác mơ hồ không hiểu. Trống cầm canh ở huyện đánh tung lên một tiếng ngắn, khô khan, không vang động ra xa, rồi chìm ngay vào bóng tối. Người vắng mãi, trên hàng ghế chị Tí mới có hai ba bác phu ngồi uống nước và hút thuốc lào. Nhưng một lát từ phố huyện đi ra, hai ba người cầm đèn lồng lung lay các bóng dài: mấy người làm công ở hiệu khách đi đón bà chủ ở tỉnh về. Bác Siêu nghển cổ nhìn ra phía ga, lên tiếng: - Đèn ghi đã ra kia rồi. Liên cũng trông thấy ngọn lửa xanh biếc, sát mặt đất, như ma trơi. Rồi tiếng còi xe lửa ở đâu vang lại, trong đêm khuya kéo dài ra theo gió xa xôi. Liên đánh thức em: - Dậy đi, An. Tàu đến rồi. An nhỏm dậy, lấy tay dụi mắt cho tỉnh hẳn. Hai chị em nghe thấy tiếng dồn dập, tiếng xe rít mạnh vào ghi. Một làn khói bừng sáng trắng lên đằng xa, tiếp đến tiếng hành khách ồn ào khe khẽ. Mấy năm nay buôn bán kém nên người lên xuống ít, có khi hai chị em đợi chờ chẳng thấy ai. Trước kia, ở sân ga, có mấy hàng cơm mở đón khách, đèn sáng cho đến nửa đêm. Nhưng bây giờ họ đóng cửa cả rồi, cũng im lặng tối đen như ngoài phố. Hai chị em chờ không lâu. Tiếng còi đã rít lên, và tàu rầm rộ đi tới. Liên dắt em đứng dậy để nhìn đoàn xe vụt qua, các toa đèn sáng trưng, chiếu ánh cả xuống đường. Liên chỉ thoáng trông thấy những toa hạng trên sang trọng lố nhố những người, đồng và kền lấp lánh, và các cửa kính sáng. Rồi chiếc tàu đi vào đêm tối, để lại những đốm than đỏ bay tung trên đường sắt. Hai chị em còn nhìn theo cái chấm đỏ của chiếc đèn xanh trên toa sau cùng, xa xa mãi rồi khuất sau rặng tre. - Tàu hôm nay không đông nhỉ, chị nhỉ. Liên cầm tay em không đáp. Chuyến tàu đêm nay không đông như mọi khi, thưa vắng người và hình khư kém sáng hơn. Nhưng họ ở Hà Nội về! Liên lặng theo mơ tưởng. Hà Nội xa xăm, Hà Nội sáng rực vui vẻ và huyên náo. Con tàu như đã đem một chút thế giới khác đi qua. Một thế giới khác hẳn đối với Liên, khác hẳn cái vầng sáng ngọn đèn của chị Tí và ánh lửa của bác Siêu. Đêm tối vẫn bao bọc chung quanh, đêm của đất quê, và ngoài kia, đồng ruộng mênh mang và yên lặng. - Thôi đi ngủ đi chị. Liên vỗ vai em ngồi xuống chỏng. An cũng ngồi xuống và ngả đầu vào vai Liên. Tiếng vang động của xe hỏa đã nhỏ dần, và mất dần trong bóng tối, lắng tai cũng không nghe thấy nữa. Sao trên trời vẫn lấp lánh. Cả phố huyện bây giờ mới thật là hết náo động, chỉ còn đêm khuya, tiếng trống cầm canh và tiếng chó cắn. Từ phía ga, bóng đêm lồng với bóng người đi về; chị Tí đương sửa soạn đồ đạc và bác Siêu đã gánh hàng đi vào trong làng, còn vợ chồng bác xẩm ngủ gục trên manh chiếu tự bao giờ.Liên quay lại nhìn em thấy An cũng đã ngủ say, tay nắm chặt tà áo chị và đầu vẫn dựa vào vai. Liên nhìn quanh đêm tối, gió đã thoáng lạnh và đom đóm không còn nữa. Chị cúi xuống vực em vào trong hàng, mắt cũng đã ríu lại. Chị gài cửa cẩn thận và vặn nhỏ đèn đặt trên cái quả thuốc sơn đen. Rồi Liên đến bên em nằm xuống. Chị gối đầu lên tay nhắm mắt lại. Những cảm giác ban ngày lắng đi trong tâm hồn Liên và hình ảnh của thế giới quanh mình mờ đi trong mắt chị. Liên thấy mình sống giữa bao nhiêu sự xa xôi không biết như chiếc đèn con của chị Tí chỉ chiếu sáng một vùng đất nhỏ. Nhưng Liên không nghĩ được lâu; mắt chị nặng dần, rồi sau Liên ngập vào giấc ngủ yên tĩnh, cũng yên tĩnh như đêm ở trong phố, tịch mịch và đầy bóng tối.

__________________