Kinh điển Bụi Quý - Konstantin Pautovsky

Tác phẩm: Bụi quý
Tác giả: Konstantin Pautovsky
Dịch giả: Kim Ân​

... hệt như một cuốn phim cũ xưa nhưng thật rõ nét, hiện lên ở những giây phút đầu là hình ảnh anh lính trung đoàn thuộc địa Samet lênh đênh trên tàu thủy từ Mexico quay trở về Pháp, dắt theo cô bé Susan 8 tuổi, con gái của một viên chỉ huy trung đoàn. Cô bé thầm lặng bên cạnh người lính vụng về vừa bước ra khỏi cuộc chiến. Để Susan thoát ra khỏi trạng thái trầm cảm, anh lính Jang gầy gò có cái mũi nhọn như chim gõ kiến đã đánh liều kể cho cô bé nghe về những gì đã trải qua. Giữa vô số kí ức buồn tẻ và các câu chuyện bịa tạc, bất chợt anh kể về một đóa hoa hồng vàng đúc bằng thứ kim loại quý, những ai đụng tới bông hồng đó, người ấy sẽ được hạnh phúc.

Năm tháng nối tiếp, anh lính trở nên già nua. Trải qua đủ mọi nghề nghiệp cực nhọc khốn khó, Jang dừng lại ở nghề quét rác. Dải nơ xanh buộc tóc thơm tho nằm yên trong túi cái áo hôi hám của người quét rác thành Paris, như mảnh kí ức không hết nguôi ngoai về Susan bé bỏng tội nghiệp. Tình cờ xui khiến Jang gặp lại Susan. Cô đã trở thành thiếu nữ xinh đẹp. vẫn như ngày nào, để Susan được vui, jang chẳng từ nan việc gì. Anh cho cô ở trọ trong nhà, lủi thủi làm cầu nối giúp cô làm lành với người yêu, một chàng diễn viên điển trai hời hợt. Tình yêu nở ra trong tim anh, như mặt trời mùa xuân, không sao cưỡng chống. Hơn ai hết, Jang hiểu Susan thèm được yêu thương, khao khát chạm tay vào bí ẩn của hạnh phúc. Anh bắt đầu săn tìm bụi quý. Những hạt bụi vàng được anh sàng lọc từ sọt rác các hiệu kim hoàn. bao nhiêu năm tháng lại qua đi, sức lực rời bỏ Jang. Anh không thể nhận ra người anh xông ra mùi chuột. Anh cũng chẳng hề biết Susan đã rời bỏ anh, đi đến một vùng đất khác, Jang chỉ nhìn thấy viễn cảnh tích cóp được thỏi vàng nhỏ, đúc bông hoa hồng vàng. Bông hoa hồng diệu kỳ sẽ làm cô gái anh yêu tha thiết được hạnh phúc.....

---

Người đăng: hoangduyhau (TVE)