Tâm lý XH Xuyên thấu - Ryu Murakami

Tên sách: Xuyên thấu

Tác giả: Ryu Murakami

Dịch giả: Lê Thị Hồng Nhung​

Có lẽ ai đã từng yêu thích nền văn học của xứ sở Phù Tang đều không thể không biêt đến tên tuổi của Ryu Murakami – tiểu thuyết gia nổi tiếng được tạp chí The Time danh giá bình chọn là “một trong mười một người cách-mạng-hóa Nhật Bản”.

Lựa chọn cho đời viết của mình một phong cách viết đặc trưng hiện đại, tưởng chừng như rời xa nền văn hóa truyền thống của đất nước là cái nôi của trà đạo và kiếm đạo này, Ryu Murakami đã bước những bước đi thật gian nan để có thể giành được thành công hiện tại. Không mang trong mình cốt cách của các bậc tiền bối cả đời đi tìm những cái đẹp ẩn tàng trong lòng thiên nhiên và con người xứ sở anh đào, văn của Ryu Murakami đề cập đến những mặt trái của xã hội Nhật Bản: đầy tham nhũng, dâm thư, những hình thái trụy lạc đến phi nhân, cả những bạo lực gia đình và xã hội cùng tác động ghê gớm của nó lên những đứa trẻ trưởng thành – chính là thế hệ thanh niên. Ông đã cho người Nhật và cả người ngoại quốc thấy được “cái kim trong bọc” của đất nước này.

Xuyên thấu là một câu chuyện điển hình làm nên phong cách đặc trưng của Murakami Ryu. Bối cảnh chuyện đặt trọn vẹn trong một khu dân cư sầm uất của thành phố Tokyo. Ngay mở đầu câu chuyện, người đọc đã cảm thấy một không khí căng thẳng nhuốm màu bệnh hoạn khi thấy hình ảnh của nhân vật chính Kawashima lăm lăm cái dùi đập đá nhọn hoắt trong tay tiến đến gần cái nôi của cô con gái mới chào đời được vài tháng tuổi. Anh cứ rờ nhẹ nhàng đầu nhọn của cái dùi ấy lên cái bụng nhỏ xíu của sinh linh bé bỏng đang say ngủ, đầu ám ảnh bới một ý nghĩ “không biết mình có thể dùng cái dúi đập đá này đâm vào bụng con gái mình không nhỉ?”… Bởi Kawashima đã bị chi phối bởi một ám ảnh tinh thần khủng khiếp, mà cội rễ của nó chính là bạo lực gia đình, chính là những trận đòn như cơm bữa và những lời xỉ vả của người mẹ năm xưa. Và để cứu thoát con gái mình khỏi bàn tay của chính mình, Kawashima đã chọn một nạn nhân thay thế. Và từ đó, câu chuyện dẫn dắt người đọc vào một thế giới của tội ác với những toan tính giết người cùng với sự thay đổi trong nhân cách của một con người tưởng chừng như bình thường như bao con người khác.

Nhưng trớ trêu thay, người đàn ông mang ý định giết người bằng cái dùi đập đá đâm xuyên vào bụng và sau đó là dùng dao cắt gân Asin của nạn nhân cho đến chết đã bắt gặp một người phụ nữ mang ý định tự sát. Cuộc hội ngộ bất ngờ khiến mọi kế hoạch ban đầu của Kiwashima bị đảo lộn hết cả, anh dường như bị cuốn theo người phụ nữ bí ẩn kia…

Và rồi những kế hoạch của Kawashima có được thực hiện hoàn hảo? Người phụ nữ bí ẩn kia là ai và vì sao cô ấy mang trong mình ý định điên rồ ấy? Bạn đọc sẽ tìm thấy câu trả lời thật rõ ràng trong những diễn biến tiếp theo của câu chuyện có motip nhanh và gây cho người đọc một cảm giác căng thẳng từ đầu đến cuối này.

Xuyên thấu kết thúc như một hồi chuông cảnh tỉnh vang lên réo rắt trong lòng xã hội Nhật Bản hiện đại. Sự tha hóa của nhân cách con người, những bạo lực gia đình mà từ trước đến nay bị coi như một điều cấm kị và bưng bít, đời sống tình dục bệnh hoạn,… tất cả như những gam màu nóng tạo nên một phối màu tổng hòa của bức tranh Xuyên thấu. Hình ảnh Rie – con gái bé bỏng nằm trong nôi của Kawashima như có một sức truyền tải mạnh mẽ một thông điệp rõ ràng và đanh thép: hãy ngăn chặn mầm mống tội ác để cho những đứa trẻ có thể lớn lên trong tình yêu thương che chở của gia đình và xã hội, từ đó phát triển nhân cách tốt đẹp của mình…

Xin trân trọng giới thiệu tới mọi người Xuyên thấu của Ryu Murakami, dịch giả Lê Thị Hồng Nhung, nhà xuất bản văn học ấn hành năm 2008.

Đây là ebook đầu tiên mình làm, có thể sẽ có một và chỗ thiếu sót và không được chuyên nghiệp cho lắm, hy vọng sẽ nhận được sự góp ý của các anh, các chị và các bạn để những dự án sau hoàn thành tốt hơn. Thân ái!

PS: Và cuối cùng, còn một lý do cá nhân nữa thúc đẩy tôi hoàn thành nhanh chóng dự án ebook đầu tay này của mình. Tôi muốn giành tặng nó cho em_một người bạn của tôi như đã hứa. Em hãy nhận nó nhé, người con gái mà trong tên mình gợi nên hình ảnh về 2 dòng sông. Hãy coi đó là món quà nhỏ cho em để kỉ niệm ngày mình quen nhau Thương nhé, cũng trên diễn đàn này…

Người post: hiepsiga
Nguồn TVE

 

Bạn có file epub không?

 

Búp!

 

“… Một chiếc dùi đập đá sắc nhọn, một giọng nói luôn văng vẳng bên tai giục giã Kawashima Masayuki, khung cảnh đêm đông rét buốt hay một vết thương lòng nhức nhối, một ám ảnh dai dẳng, một nỗi sợ mơ hồ cứ luôn đeo bám hai nhân vật chính… Một cuộc tương phùng kỳ lạ giữa người đàn ông có mưu đồ giết người và người phụ nữ mang ý định tự sát… Một sự bù trừ, đối xứng hoàn hảo mà cũng rất hài hước, mỉa mai giữa người mẹ vô tình của người đàn ông có mưu đồ giết người và người cha đáng xấu hổ của cô gái mang ý định tự sát…”. Xuyên thấu ấn tượng không chỉ bởi cảm giác căng thẳng, hồi hộp đeo bám độc giả từ trang đầu tiên cho đến tận trang cuối cùng. Hơn tất cả, tác phẩm là lời cảnh tỉnh con người hiện đại hãy có một cái nhìn cảm thông sâu sắc đối với những đứa trẻ bị hành hạ, bị ngược đãi ngay trong chính gia đình mình. Ryu Murakami đã làm được điều mà ông muốn: “cố gắng tưởng tượng và diễn đạt cho mọi người hiểu được những tiếng kêu thân, những lời thì thầm của những con người bé nhỏ khốn khổ…”

PDF Scan

Please login or register to view links

 

XUYÊN THẤU (tái bản)
Tác giả: Ryu Murakami
Dịch giả: Lê Thị Hồng Nhung
Nhà xuất bản: Dân Trí
Phát hành: Bách Việt
***

DOWNLOAD
​

 

Trí tưởng tượng của tác giả thật phong phú. Cách suy nghĩ, hành động biến thái của hai nhân vật chính đã được tác giả mượn làm kết quả cho nguyên nhân từ sự ngược đãi, không yêu thương từ chính bậc sinh thành. Đáng đọc và suy gẫm. Cảm ơn bạn @nguyenthanh-cuibap mang đến cho bạn đọc.