Thảo luận Tự dịch sách

Chào các bạn.
Ở một thread khác mình đã chia sẻ - mình khá thất vọng với chất lượng dịch của các nhà xuất bản,
Nên mình đã thử vài cách để dịch các cuốn sách muốn đọc.
Mình đã tự thử làm tool tích hợp với các dịch vụ AI..., kết quả cũng không tệ, nhưng chất lượng và tốc độ khá chậm - và mua API license cũng không rẻ.

Và mình biết đến dịch vụ Immersive Translate - qua comment của các bạn.
Mình thấy rằng kết quả rất ổn:
- Nhanh
- Dịch được luôn cả file ePub (và vài file khác - như là txt, ..pdf...) - các bạn chỉ cần đưa file gốc lên và nhận file đã được dịch về. Rất tiện.
- có nhiều chế độ - có cả bilingual cho các bạn thích đọc cả song ngữ.
- Ngoài ra có extension cho browser để bạn có thể đọc các nội dung bằng các ngôn ngữ khác - mình nhận thấy rằng mình đọc nhanh hơn và nắm rõ nội dung hơn nếu đọc bằng tiếng Việt
- có thể chọn các AI model khác nhau (Claude hay OpenAI etc - rất nhiều). Tuy nhiên với mình thì thấy OpenAI model (o3) tốt hơn - với việc dịch sang tiếng Việt.

(Mình chủ yếu đọc nonfiction book và sách kinh tế - và rất hài lòng về kết quả - mình không bình luận hoặc đánh giá về các thể loại khác - tuy nhiên mình cho rằng kết quả là tốt).

Các bạn thử khám phá xem.
Mình gửi tặng các bạn vài cuốn mình đã dịch.

PS:
Nếu các bạn cân nhắc mua license - hãy thử reference bên dưới. các bạn sẽ được discount 5% - và mình cũng được 5%.
Các bạn có thể mua trực tiếp nếu thấy muốn làm vậy hơn.

Please login or register to view links

 

PS2:
Nếu các bạn mua theo gói năm thì rẻ hơn. khi mình mua thì chắc tầm 1.5M/1 triệu 500 ngàn đồng.

PS3: Do mỗi post chỉ được đưa lên tối đa 5 files, nên mình gửi thêm.

 

Như tôi cũng đã thưa cùng các bạn ở post này: Please login or register to view links
Tôi dùng Google translate miễn phí và có vẻ có những đoạn nó dịch mượt hơn apps Imersive Translate như bạn giới thiệu. Chỉ bất tiện một cái là phải chuyển qua docx Google mới chịu dịch. Đa số sách non-fiction trên mạng thường là dạng epub, nên chuyên qua docx cũng dễ.
Tôi chưa thử Claude hay AI khác để dịch nên không có kinh nghiệm.

PS. Thử một đoạn tình cờ và so sánh với bản dịch của bạn @starman.

 

Cái này là bạn mua Premium rồi dùng trực tiếp hả? hay phải thêm API của ChatGPT nữa?
Nếu dùng chức năng của Premium luôn thì hóng bạn review thêm mấy model khác Gemini, Claude,...

 

Cảm ơn bạn.
Có lẽ mỗi người sẽ có quan điểm khác nhau - mình thì thấy kiểu dịch của Immersive Translate sát nghĩa hơn.
(File mình đã gửi ở đây mình dùng OpenAI o1 model)

 

Đúng rồi bạn ạ.
Không cần mua thêm API LICENSE.
Gói premium đã bao gồm rồi. Bạn chỉ việc dùng.
Đang cho dùng thử 3 ngày thì phải. Mình khuyến khích bạn dùng thử.

hoặc mình có thể dịch giùm bạn một file với một vài model và gửi bạn tự đánh giá.

thực ra việc đánh giá không có ý nghĩa thiết thực lắm vì bạn không cần “chọn” - ý mình là bạn sẽ có luôn nhiều model OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek etc - bạn thích dùng model nào là tuỳ bạn, nếu ko ổn thì bạn dịch lại với model khác mà ko mất thêm gì cả (ngoại trừ mất thêm 1-2p thao tác)

 

Không biết bạn có thể giúp mình dịch 1 file Epub không? Vì mình tự dịch được 3 chương mà không có thời gian dịch tiếp? Để mình có thể so sánh tiếp

 

Bạn muốn dịch giúp file nào?

 

File trong link này nè bạn.
Please login or register to view links

 

Diễn đàn không cho tải file lên (do file lớn?).
Bạn hãy tạo một shared/editable Folder trên đâu đó để mình có thể gửi lại.

PS. Mong chờ về bài review của bạn. Đừng quên nhé.

 

Mình gửi luôn:
Bản dịch dùng OpenAI model:
Please login or register to view links

Bản dịch dùng Claude model:
Please login or register to view links

PS: Đừng quên bài review của bạn.

 

Cảm ơn bạn. Cho mình vài ngày nữa nhé. Đọc sơ qua thì cả 2 dịch rất thoáng, dễ hiểu nhưng cách dùng có vài câu chưa hợp bối cảnh, mức độ hơi nặng. Ví dụ như "bố trí ở KTX Nam" thì đọc dễ hiểu hơn nhưng bên open Ai lại dùng là "phân công ở KTX Nam". Hoặc bên Claude dịch là "kỳ thực tập thảm khốc" nhưng chỉ cần dùng "kỳ thực tập thất bại" mình nghĩ là đủ r, vì đây chỉ là 1 kỳ thực tập tự phát. Mình sẽ đọc thêm nhưng công việc hơi nhiều.
P/s: 2 nick 1 người dùng ấy bạn.

 

Cuốn A Little Life, mình dùng google translate kết hợp ChatGPT dịch, thấy cũng ổn, anh em xem thử xem. Nếu ai có kinh nghiệm chuyển sửa file Epub cho đẹp, đủ mục lục thị hộ mình luôn nhé

 

Chuyển sang Epub cho bạn. Có mục lục đơn giản.

 

Chào bạn starman. Bạn có thể hỗ trợ mình dịch 2 file ở link dưới ko? Cảm ơn bạn

Please login or register to view links

 

Tương lai tự dịch sách rất sáng sủa.

 

Cho mình hỏi bạn đã từng thử đối chiếu kỹ bản dịch với bản gốc xem bản dịch bởi AI có trung thành với nội dung sách hay có chế cháo gì thêm không?
Không biết team Immersive Translate có cải thiện được đặc tính 'generative - tạo sinh' của các model AI được sử dụng để dịch, nhằm đảm bảo nó trung thành với nội dung sách chứ đừng ...'bịa', chế cháo không nhỉ.

 

Cho e hỏi là bọn này có scan được file pdf scan ko ạ, hay chỉ dịch được những file gốc

 

"Tương lai tự dịch sách"... Bớt lại nha. Cho một lần cả cuốn vào máy rồi xuất ra bản dịch, tương lai này nghe đáng sợ quá. (Dùng cho mục đích riêng thì được.)

 

Immersive Translate thì không bạn ạ. Theo mình biết thì chưa có dịch vụ nào hoàn thiện dịch cả file pdf (nhiều page) ổn cả.
còn nếu bạn muốn đọc nội dung từng trang thì bạn dùng chatgpt mình thấy hiệu quả nhất. đưa ảnh vào rồi bảo nó dịch cho. Từng trang, từng ảnh.