Hoàn thành Quán Rượu - Émile Zola

QUÁN RƯỢU
Nguyên tác: L’assommoir 1877
Tác giả: Emile Zola
Dịch giả: Hoàng Lâm
NXB Văn nghệ Thành phố Hồ Chí Minh
Năm xuất bản: 2000
Nguồn PDF: @Caruri Tlkd
Bìa: @Tornad
OCR: @inno14
Sigil & Ebook: @quocsan
• Soát lỗi:
- Chương 3: @Mây_Chelski, @chichi.myluckycharm
- Chương 6 & 10: @Bọ Cạp
- Chương 9: @nhimxu0204
- Chương 2 & 5: @chichi.myluckycharm
- Chương 4: @Heo Map U
- Chương 1 & 11: @kaoaye
- Chương 7 & 8: @lemontree123
- Chương 12: @Ngaymua
- Chương 13: @darkdragon28
• Soát tổng thể và chuyển các danh từ phiên âm sang tiếng pháp: @V*C

«Emile Zola (1840 - 1902) là nhà văn lớn của nước Pháp nửa cuối thế kỷ XIX. Cùng với Guy de Maupassant, ông là một trong hai tác giả được công chúng Pháp tìm đọc nhiều nhất thời bấy giờ. Sách của ông đa phần đều thuộc loại ăn khách. "Quán Rượu" của ông từng được in tới 300 ngàn bản - một con số đặc biệt ấn tượng thời đó».
EBOOK ĐÃ CÓ: Please login or register to view links

 

Đã khởi động dự án, sẽ đăng luôn đọc trực tuyến.
Thắc mắc gì, chúng ta trao đổi ở đây luôn cho tiện, trong box up file lằng nhằng.
Đã xong: Chương 1, 2, 4, 5, 6, 7, 10, 13

 

Nguyên tác.

 

Chương 2 đây.

 

Up file lên diễn đàn thì nhấp vào ”Thêm tệp". Chỉ ở ngoài thôi, chứ trong box phải chơi link ngoài.

 

.

 

Nên chơi link ngoài để tiết kiệm băng thông cho Thư viện.

 

Xong là xóa mấy tí.

 

Chương 1, 2, 4, 10 đã xong.

 

Gửi các bác chương 7.

 

Sao lại chương 7? Ông Cường gửi 2 người à?Cũng đang làm chương 7...

 

Chương 11 chứ.

 

2 chương, 7 với 11

 

Không đọc kỹ lời thoại à, đã hỏi nhận hàng chưa, bảo rồi, mới chuyển cho Chanh chứ.

 

VC bắt đầu soát tổng thể, đuổi các gói sau là vừa, phải nói truyện hay, dịch tốt. Đang cân nhắc có nên chuyển các từ phiên âm sang tiếng Pháp hay không.

 

Xin phép @VC ,mình có ý kiến bạn nên chuyển các từ phiên âm sang tiếng Pháp,như vậy thì hay hơn ,tạo ra cảm hứng hơn khi đọc một tác phẩm kinh điễn của thế giới .Cám ơn bạn .

 

Chuyển danh từ không khó. Cái cần ở đây là thời gian.

 

Alo! Mọi người soát các danh từ cho đúng phát nhá.