Hoàn thành Napoléon Bonaparte - Eugene Tarlé

Cuốn này trên các trang web ebook đều giống nhau: Lỗi chính tả rất nhiều, danh từ đều phiên âm.

Mình đang có ý định làm lại cho cuốn này: Sửa lỗi chính tả, thay thế toàn bộ các danh từ sang tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.

Vậy bạn nào có bản tiếng Pháp hay tiếng Anh xin up lên đây cho mình cái.

Trân trọng cảm ơn.

 

Cuốn này ebook có nhiều nhưng lối phiên âm quả thật rất khó chịu. Nhiệt liệt ủng hộ làm sách mới.

 

Đang tìm, không biết là có không.

 

Tớ lượn khắp nơi google chẳng thấy, nên đăng lên xem bạn nào có thì xin.

 

Hy vọng là có.

 

Tên ông tác giả viết thế nào nhỉ, xưa nay vẫn chỉ biết là Ê. Tác - lê

 

Chịu! Search mãi mà vẫn không móc ra tên ông này.

 

Hình như là ông này

Please login or register to view links

 

Đây là bản tiếng Nga

Please login or register to view links

 

Trên Amazon Fr thì có bản tiếng Pháp đây

Please login or register to view links

 

Thực ra là đây Eugene Tarlé, nhưng chẳng thấy ebook.

 

He he! Cái này mà thay thì vẫn thay được, nhưng thay xong là bị ném đá ngay.

 

Cái này chịu, không lôi về được.

 

Tại sao hả bạn @Văn.Cường?

 

Thay danh từ mà dùng tiếng Nga thì thà để phiên âm Việt còn hơn, ít ra người đọc có thể hiểu đôi chút, chứ tiếng Nga thì chỉ có người biết mới hiểu, chứ rang ngô nổ lốp kốp thì chịu.

 

Mình nghi là cuốn này được dịch từ bản tiếng Nga lắm, vì ngày xưa học giả nước mình ở nước Nga rất đông và rất nhiều tác phẩm cũ đều được dịch từ tiếng Nga.

 

Tình hình là không có bản Anh hay Pháp roài, đành hoãn vậy.

 

Vẫn chưa!

 

Đi dạo trên mạng, langtu thấy free download bản tiếng Anh :

Please login or register to view links

hay là ở đây :

Please login or register to view links

Thân.