Tài chính Máu Bẩn - John Carreyrou

"những trò lừa đảo tinh vi, những âm mưu trong doanh nghiệp, những câu chuyện trang bìa các tạp chí, những mối quan hệ gia đình bị hủy hoại, và sự sụp đổ của một công ty.."
Đó là một phần của cuộc sống!
Chấp nhận hay không chấp nhận?

 

Cuốn này siêu siêu hay luôn đọc mà gay cấn dễ sợ

 

Trong quá trình soát lỗi chính tả, phát hiện một số lỗi dịch thuật, mình đã so sánh với bản ebook tiếng Anh lấy từ b-ok để so sánh và sửa lại. Ngoài ra còn có một số lỗi trình bày/đánh máy trong bản sách giấy. Tất cả các lỗi đã được sửa lại và cập nhật vào ebook. Nhìn chung các lỗi này không ảnh hưởng lớn đến nội dung cuốn sách.

Cụ thể như sau:

1. “bồ nông vận chuyển máy” (trang 69)
nguyên bản: pelican shipping cases
Sửa lại: valy vận chuyển chuyên dụng (valy đựng thiết bị và phụ kiện)
Giải thích: con bồ nông có túi cổ họng chứa được mọi thứ (nước, cá tôm...) nên có thể hiểu pelican shipping cases là valy vận chuyển kiểu bồ nông → valy vận chuyển chứa được mọi thứ → dịch là “valy vận chuyển chuyên dụng” cho dễ hiểu

2. “bộ sạc nguồn” (trang 69)
Nguyên bản: AC adapter
Sửa lại: bộ chuyển nguồn (hoặc bộ đổi nguồn)
(đầy đủ là bộ chuyển đổi nguồn điện xoay chiều, bộ chuyển đổi dòng điện xoay chiều)

3. “các sạc điện có thể dùng ở châu Âu” (trang 69)
nguyên bản: EU power adapters:
Sửa lại: phích cắm chuyển đổi theo chuẩn châu Âu
Giải thích: phích cắm kiểu Mỹ là loại có chấu cắm dẹt, phích cắm kiểu châu Âu là loại có chấu cắm tròn (xem hình dưới).

​

Bối cảnh câu chuyện diễn ra ở Mỹ, EU power adapters có tác dụng chuyển phích cắm chấu dẹt sang phích cắm chấu tròn dùng ở châu Âu như hình dưới

​

4. “cùng các phụ kiện lấy máu đi kèm như đỉa” (trang 69)
nguyên bản: and assorted blood collection accessories, leeches, etc.
Sửa lại: xi lanh hút máu (hoặc bơm hút máu)
Giải thích :
leech: nghĩa đen là con đỉa, có đặc tính hút máu người. Có lẽ ở đây “leeches” là từ lóng chỉ những phụ kiện dùng để hút máu → dịch là “xi lanh hút máu” cho dễ hình dung.

5. “lôi chiếc xe đạp đường trường làm bằng sợi carbon để trong cốp xe ra rồi lái quanh các ngọn đồi” (trang 70)
Nguyên bản: During lunchtime, he pulled a carbon fiber road bike out of his trunk and went on rides in the nearby hills.
Sửa lại: lôi chiếc xe đạp đường trường làm bằng sợi carbon để trong cốp xe ra rồi đạp quanh các ngọn đồi
Giải thích: ô tô, xe máy dùng động từ “lái”: lái ô tô, lái xe máy; xe đạp dùng động từ “đạp”.

6. “truyền dữ liệu điện cao thế do tín hiệu ánh sáng tạo ra”
nguyên bản: when the blood test was completed, a cellular antenna on the reader beamed the voltage data produced by the light signal to a server in Palo Alto
Sửa lại: truyền dữ liệu điện áp do tín hiệu ánh sáng tạo ra
Giải thích: voltage chỉ là điện áp thôi, high voltage mới là điện cao thế. Ánh sáng không thể tạo ra điện cao thế được.

7. Có lẽ họ đã hứa hẹn gì đó với ai, anh nghĩ bụng. (trang 137)
Sửa lại: Có lẽ họ đã hứa hẹn điều gì với ai đó, anh nghĩ bụng.

8. Những bất mãn của Ian lên cao trào vào mùa thu năm 2020, (trang 184)
Nguyên bản: Ian’s frustrations bubbled over in the fall of 2010
Sửa lại: Những bất mãn của Ian lên cao trào vào mùa thu năm 2010

9. lượng máu rất nhỏ chích trích từ đầu ngón tay (trang 129)
Sửa lại: lượng máu rất nhỏ chích từ đầu ngón tay

10. “Phải đấm mạnh lên các biểu tượng trên màn hình” (trang 234)
Sửa lại: Phải nhấn mạnh lên các biểu tượng trên màn hình (hoặc ấn mạnh)

11. “từ chính Elizabeth miệng nói ra” (243)
Sửa lại: từ chính miệng Elizabeth nói ra.

12. “V9 giờ 15 phút sáng thứ Hai” (244)
Sửa lại: 9 giờ 16 phút sáng thứ Hai

13. “trở về Berverly Hills” (276)
Sửa lại: trở về Beverly Hills

14. “các thành tựu của đã được công nhận” (280)
Sửa lại: các thành tựu của họ đã được công nhận

15. “đưa tin về những thành thích được cho là của cô. Tình huống này khá khái khoáy” (280)
Sửa lại: đưa tin về những thành tích được cho là của cô. Tình huống này khá trái khoáy

16. “Khi tôi điều gì khiến anh nghĩ như vậy” (296)
Sửa lại: Khi tôi hỏi điều gì khiến anh nghĩ như vậy,

17. “thời hạn 10 ngày để Theranos một kế hoạch sửa sai” (trang 350)
Sửa lại: thời hạn 10 ngày để Theranos đưa ra một kế hoạch sửa sai

 

Cuốn sách này về mặt nào đó có thể coi là phóng sự điều tra dài kỳ mô tả đủ các góc cạnh lừa dối và đời sống công sở khắc nghiệt tại Theranos.
Những chương đầu dài lê thê làm mình đôi khi tự hỏi: vậy rút cục ai sẽ đứng lên hành động?
Cuốn sách bắt đầu kịch tính từ chương 19, lôi cuốn như truyện trinh thám. Làm điều đúng đắn thật không dễ, cần rất nhiều can đảm.
Được ăn cả, ngã về không. Thắng làm vua, thua bị troll. Dù sao, như tác giả John Carreyrou đã nhận định, Elizabeth Holmes “là một người bán hàng tuyệt vời”. Đó là một tài năng không thể phủ nhận.
Theranos đã thất bại, Elizabeth bị điều tra (không biết đến thời điểm này đã kết án chưa?). Vẫn mong trong tương lai không xa, kênh dẫn vi lưu, phòng thí nghiệm tích hợp trên con chip sẽ xuất hiện trong các sản phẩm thương mại.
Sau khi đọc đến trang cuối, thấy hơi băn khoăn, tác giả đã gặt hái nhiều thành công (có lẽ là cả danh tiếng và tiền bạc) với loạt phóng sự điều tra và cuốn sách này. Trong khi Tyler Shultz, một nhân chứng quan trọng, phải chi tới 400k$ cho chi phí luật sư. Có phần nào đó thiệt thòi ghê.
Xin trân trọng cảm ơn bạn Amylee đã cùng tham gia để hoàn thành eBook này!

 

Cảm ơn bạn.
Lúc đọc in giấy mình thấy khá nhiều sạn và tự an ủi rằng cuốn sách được biên soạn vội vàng để sớm đến tay bạn đọc vì nó quá hay!

 

Tặng mọi người bản tiếng Anh được mua trên Amazon: Please login or register to view links

Pass: ThuvienTVA

 

Có cái buồn cười là những người bị "lừa phỉnh" toàn là những bác già da trắng trên 60 tuổi, và có vẻ là đã dần qua những ngày vinh quang rồi ) khi mà tất cả đều có hình mẫu chung thế này, ta có thể nghi ngờ đó không chỉ là niềm tin đơn thuần của họ.

 

Đọc công nhận hay. Con nhỏ này chơi kinh thật.

 

Đây là cuốn sách rất thú vị.
Mình gửi file .mobi cho những bạn cần.

 

Mình thì có vài quan điểm cá nhân (hơi khó nghe chút hj) khi đọc xong cuốn này:
- Ý tưởng chỉ là thứ giẻ rách thôi, nếu nó không được chứng thực bằng một sản phẩm cụ thể chất lượng, được thị trường chấp nhận, và làm khách hàng hài lòng sau khi đã trải nghiệm thực tế. Đa phần những ý tưởng bất chợt xuất hiện trong đầu chúng ta thường chỉ là những mộng tưởng hão huyền
- Tuổi 20-35, tuổi còn non lắm, chưa đủ trí lực để nắm quyền điều hành một doanh nghiệp (tuổi này cảm xúc chi phối rất nặng). Trong kinh doanh tuổi 50 người ta vẫn còn coi như trẻ con mới tập đi, đằng này DN tỷ đô, toàn các lão làng thất thập không.
- Lòng tin: ôi..., thứ dễ bị người khác khai thác qua việc bạn để bị họ nắm thóp về tâm lý (nguyên nhân bị lừa đảo từ đây mà ra,...). Mình thường nghe câu "Triết học lòng người", lòng người sâu thẳm khó lường, con người nếu nhìn dưới mặt tối nó ghê tởm lắm hehe. Bạn muốn tôi tin bạn ư, hãy để tôi thẩm định bạn nhe hehe (môn thẩm định lòng tin )
- Có sự rời bỏ sứ mệnh ban đầu của cô nàng Elizabeth, từ khát vọng muốn làm 1 cuộc cách mạng cho ngành y sang tham vọng quyền lực lớn (chắc tại Steven Job hết hehe). Mà bản chất quyền lực nó lại sinh ra những tật xấu hủy hoại đạo đức con người ghê gớm lắm nếu ta bị nó chi phối điều khiển. Bạn thấy cô ấy vì quá tham vọng mà rơi vào các điểm mù cảm xúc khi ra quyết định: nói dối, dưởng dưng..., ra tay hại, ép nhân viên bất chấp lý do, mình thấy đáng thương nhất là bác Ivan.
- Ngành luật sư Mỹ sợ thiệt chứ (nghi ngờ tính đạo đức của ngành này quá), lơ ngơ ko hiểu biết là có thể ra đường ở trong 1 nốt nhạc .
- Cty sợ nhất là bị phá từ trong phá ra, lúc đó không thể che giấu, không còn cửa chống, sửa sai nổi. Cho nên quản trị rủi ro nội bộ mới quan trọng, quản trị khách hàng, tài chính... là thứ yếu sau, DN nào còn coi nhân viên là chi phí mà không coi là tài sản thì nắm chắc phần thua . Vậy nên trong gia đình chớ coi thường con vợ vì nó mà phá thì bằng 10 con bồ phá , thằng chồng no đòn, tan nát cuộc đời.
- Việc được học hành nghiêm túc không bao giờ là thừa, luôn cần các nhà khoa học có học thức, chuyên môn, nhờ họ mà thế giới mới thay đổi và phát triển.
P/S: Về cuốn này, cá nhân mình đánh giá 2.5/5 thôi

 

Cô này là em của Sherlock Holmes à mọi người (⁠─⁠.⁠─⁠|⁠|⁠）

 

Vụ Amber Heard vừa xem cãi nhau vừa ngắm gái xinh vui hơn Khi mà độ hóng của quần chúng nhân dân tăng cao thì mấy bên truyền thông live stream mới có nhiều view. Mấy cái lừa đảo công nghệ khô khan này được bao nhiêu view đâu

 

Mụ này đi tù rồi